最近、この歌が脳内へヴィローテーションです。
グルグル回ってます。。。
エルヴィス・プレスリーが1961年の映画、
「ブルー・ハワイ」の中で歌って大ヒットしました。
これから夏のシーズンにはUB40の
レゲエのカバー・バージョンもいいですね。。。
Elvis Presley - Can't Help Falling In Love 歌詞
(Writers: George Weiss, Hugo Peretti, Luigi Creatore / 意訳: Bingo)
Wise men say, only fools rush in
but I can't help falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you
恋を焦る者は愚かだと言うけれど
でも、キミを好きにならずにはいられない
このままいてもいいかい
それは罪になってしまうのかな
キミを好きにならずにはいられないなら
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can't help falling in love with you
川の流れが海に注ぐように
愛する人よ、運命づけられているのさ
さあ、手をとって、この身も捧げよう
キミを好きにならずにはいられないから
Elvis Presley - Blue Hawaii
Soundtrack1. Blue Hawaii
2. Almost Always True
3. Aloha Oe
4. No More
5. Can't Help Falling In Love
6. Rock-A-Hula Baby
7. Moonlight Swim
8. Ku-U-I-Po
9. Ito Eats
10. Slicin' Sand
11. Hawaiian Sunset
12. Beach Boy Blues
13. Island Of Love
14. Hawaiian Wedding Song
15. Steppin' Out Of Line
16. Can't Help Falling In Love
17. Slicin' Sand
18. No More
19. Rock-A-Hula Baby
20. Beach Boy Blues
21. Steppin' Out Of Line
22. Blue Hawaii
[関連記事]
2010.08.17
→ Pineapple Songs パイナップル・ソング
2. Elvis Presley - Beach Boy Blues