我が家の新しい家族の
抱き枕のＰちゃんの紹介は
以前にもう済んでますが、、、
残暑が残る先週までは
出番があまりなかったのですが、
お彼岸を過ぎてからは
朝晩が寒いくらいなので
やっとありがたみが出できました。
どうも、こんにちは。Bingoです。
そんなＰちゃんですが、
ボクの寝相が悪いのか、
それともボクの愛情が強いのか、
朝になってみると、、、
こんな姿になっていたり、
こんな姿になっていたりします。
Ｐちゃんが、
ねじれて、ねじれて
ぴゃ、ぴゅ、ぴょーちゃん
になってます。
カリキュラマシーンって
覚えていますか？？(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
チャビー・チェッカーの
「レッツ・ツイスト・アゲイン」です。
この曲のリリースする前の年の夏に
流行したツイストを思い出して、
今年の夏もツイストを踊ろうぜー！
って歌です。
ブリッジ部分は、
スーパーマンのオープニングの
「空を見ろ！鳥だ！飛行機だ！」
の引用です。
The New Adventures Of Superman - Opening (1966)
近所の熱帯魚屋さんの社長が
この曲が好きで、流してあげると
喜んでいたのが懐かしいです。
London Records GXH 1027
Japan Reissue Sample (1977)
■■■■■■■■■■■■■■■
Chubby Checker - Let's Twist Again Lyrics
(1961)
Writers: Kal Mann, Dave Appell
意訳: Bingo
Come on, everybody
Clap your hands
Aw, you're lookin' good
I'm gonna sing my song
It won't take long
We're gonna do the Twist
And it goes like this
さあ、みんな
手をたたいて
ああ、イカしてるね
ボクが歌うから
あっという間さ
みんなでツイストを踊ろう
こんな感じに
Come on, let's Twist again
Like we did last summer
Yeah, let's Twist again
Like we did last year
Do you remember when
Things were really hummin'?
Yeah, let's Twist again
Twistin' time is here
さあ、またツイストしよう
去年の夏に踊ったように
そう、またツイストしよう
去年の夏に踊ったように
覚えてる？流行った時のことを
そう、またツイストしよう
ツイストの時が来た
Hee-ah, 'round and 'round and
Up and down we go again
Oh, baby, make me know
You love me so and then
さあ、グルグルと上下にもう一度
ああ、ベイビー、分かるように
ボクのことが大好きだと、それから
Twist again
Like we did last summer
Come on, Twist again
Like we did last year
Twist, yeow!
またツイストしよう
去年の夏に踊ったように
さあ、またツイストしよう
去年の夏に踊ったように
ツイスト、ヨー！
Bop! Bop! Bop! Bop!
Bop! Bop! Ooh, bop!
Who's that flyin' up there?
Is it a bird? (No!)
Is it a plane? (No!)
Is it the twister? (Yeah!)
Yeah!
空を飛んでいるのは誰だ！
鳥か！(ノー！)
飛行機か！(ノー！)
ツイスターか！(イエーイ！)
Twist again
Like we did last summer
Come on, let's Twist again
Like we did last year
Do you remember when
Things were really hummin'?
Come on, let's Twist again
Twistin' time is here
またツイストしよう
去年の夏に踊ったように
さあ、またツイストしよう
去年の夏に踊ったように
覚えてる？流行った時のことを
そう、またツイストしよう
ツイストの時が来た
Hee-ah, 'round and 'round and
Up and down we go again
Oh, baby, make me know
You love me so and then
さあ、グルグルと上下にもう一度
ああ、ベイビー、分かるように
ボクのことが大好きだと、それから
Come on, Twist again
Like we did last summer
Girl, let's Twist again
Like we did last year
さあ、またツイストしよう
去年の夏に踊ったように
お嬢さん、またツイストしよう
去年の夏に踊ったように
Come on, Twist again
Twistin' time is here
Bop! Bop!
さあ、またツイストしよう
ツイストの時が来た
■■■■■■■■■■■■■■■
[Chubby Checker 関連記事]
2023.06.19
→Chubby Checker - Slow Twistin' (歌詞＋和訳)
2010.08.24
→Summer Songs サマー・ソング
4. Chubby Checker - Let's Twist Again
2009.12.15
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
2009.06.23
→Philly Soul フィリー・ソウル
1. Chubby Checker - The Twist
■■■■■■■■■■■■■■■