今日もまた「グリーンブック」を
見てしまったBingoです。
どうも、こんばんは。
ま、後半の黒人客が集まるバー、
オレンジバードに訪れるシーンの
辺りからですけど。。。
ライブシーンも良いし、
クリスマス・パーティのシーンも
ほんわかします。
Thank you for helping him with the letters
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
前回の映画「グリーンブック」
つながりです。
旅の途中、カーラジオから流れてきた
リトル・リチャードの「ルシール」の
次に流れたのが、
このチャビー・チェッカーの
「スロー・ツイスティン」です。
真面目一辺倒のドンは、
名前は知っている程度で
その歌声に感心します。
このシーンでは、
他にもサム・クックや
アレサ・フランクリンの
名前が出てきます。
少しでも音楽の知識があると
より映画を楽しめたりしますね。
歌詞の内容は、
キミと一緒に朝まで
ツイストを踊っていたい・・・
って、感じですが、
だいたいは踊りたい＝ベッドの上で
みたいなものなので、
朝まで一緒に体をくねらせようぜ♪
って歌です。(笑)
初めて聞く人でも、
どこか聞き馴染みのあるような
印象があるのは、リフレインの部分が
「子象の行進」の一部を
引用しているからかもしれません。
[Refrain]
'Cause there's no, no twistin'
Like a slow, slow twistin' with you
Henry Mancini And His Orchestra - Baby Elephant Walk (1961)
■■■■■■■■■■■■■■■
Chubby Checker - Slow Twistin'
With Dee Dee Sharp Lyrics
(1962)
Writer: Jon Sheldon
意訳: Bingo
Baby, baby, baby, baby
Take it easy
Let's do it right
(Let's do it right)
Ah, baby, take it easy
Don't you know we got all night?
(Mm, mm, yeah)
ベイビー、ベイビー
あせらないで
うまくやってみようよ
(うまくやってみようよ)
ほら、ベイビー、簡単さ
分からない？
今夜は朝まで二人のものさ
'Cause there's no, no twistin'
Like a slow, slow twistin' with you
ノーと首を振ることなく
ゆっくりとスローツイストを
踊ろうキミと
Yeah, a little crazy motion
Is all you need
(Just a little bit a room, now baby)
Ah, twist a slow devotion
You don't need speed
(But it takes a lot of soul, now honey)
ちょっとした奇妙な動きが
キミに必要なだけ
(ちょっと狭いところで、さあ)
くねらせじっくり愛する
急ぐことはないさ
(その代り、魂を込めて、さあ)
'Cause there's no, no twistin'
Like a slow, slow twistin' with you
ノーと首を振ることなく
ゆっくりとスローツイストを
踊ろうキミと
Ah, come on, come on
And please me, baby
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Come on and tease me, baby
(Mm, mm, mm, mm)
Come on and drive me crazy
(Come on now)
Come on and let's a-twist, baby
(Mm, hmm, mm)
さあ、おいでよ
ボクを楽しませて、ベイビー
おいでよ、ボクにねだって
頼むよ、ボクを酔わせて
(来て、ねえ)
さあ、一緒にツイストを踊ろう
Cause there's no, no twistin'
Like a slow, slow twistin' with you
ノーと首を振ることなく
ゆっくりとスローツイストを
踊ろうキミと
Ah, you gonna last longer
Lover, just a take your time
('Round and 'round we go, now honey)
Ah, you're gonna feel stronger
And I feel so fine
(Let's twist it slow, now baby)
長く踊り続けられるさ
愛しい人、ごゆっくりどうぞ
(クルクルしましょ、ねえ、ハニー)
キミが昂ぶって
ボクも良い気分
(ツイストしましょ、ゆっくりと)
'Cause there's no, no twistin'
Like a slow, slow twistin' with you
ノーと首を振ることなく
ゆっくりとスローツイストを
踊ろうキミと
Ah, come on, come on, yeah
Come on, come on
And please me, baby
(Mm, hmm, mm)
Come on and tease me, baby
(Yeah, yeah, yeah)
Come on and drive me crazy
(Come on, come on...)
A-twist it a-take it easy, baby
(Mm, hmm, mm)
さあ、おいでよ
ボクを楽しませて、ベイビー
おいでよ、ボクにねだって
頼むよ、ボクを酔わせて
(さあ、来て)
さあ、一緒にツイストを踊ろう
ツイストを、のんきに、ベイビー
'Cause there's no, no twistin'
Like a slow, slow twistin' with you
(Let's twist all night)
ノーと首を振ることなく
ゆっくりとスローツイストを
踊ろうキミと
(ツイストしましょ、一晩中)
You gonna last longer, longer
Just a take your time
('Round and 'round we go, now honey)
Ah, you're gonna feel stronger, longer
And I feel so fine, yeah, yeah
長く踊り続けられるさ
ごゆっくりどうぞ
(クルクルしましょ、ねえ、ハニー)
キミが長く昂ぶって
ボクも良い気分
'Cause there's no, no twistin'
Like a slow, slow twistin' with you
ノーと首を振ることなく
ゆっくりとスローツイストを
踊ろうキミと
A-with you, a-with you
Come on, come on, come on
キミと一緒、キミと
さあ、おいでよ、始めよう
■■■■■■■■■■■■■■■
[Chubby Checker 関連記事]
2010.08.24
→Summer Songs サマー・ソング
4. Chubby Checker - Let's Twist Again
2009.12.15
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
2009.06.23
→Philly Soul フィリー・ソウル
1. Chubby Checker - The Twist
■■■■■■■■■■■■■■■
[Dee Dee Sharp 関連記事]
2020.05.16
→Dee Dee Sharp - Gravy (For My Mashed Potatoes) (歌詞＋和訳)
2018.05.27
→Dee Dee Sharp - Rock Me In The Cradle Of Love (歌詞＋和訳)
2011.09.10
→Dee Dee Sharp - Mashed Potato Time (歌詞＋和訳)
2009.06.23
→Philly Soul フィリー・ソウル
9. Dee Dee Sharp - Touch My Life
■■■■■■■■■■■■■■■