昨日の夜、テレビで
映画「天使にラブソングを」を観て、
終始、目を潤ませていたBingoです。
どうも、こんにちは。
いやー、ほんっと痛快な映画ですね。
大好きでもう何度も観ています。。。
とか言って、テレビでしか
観たことないんですけど。。。(笑)
今さらながら、オープニングを
あらためてYouTubeで見てみたら、
テレビではカットされている
シーンって意外と多いんですね。
テレビのオープニングでは、
「ヒート・ウェイブ」しか
歌っていないんですけど、
実は、メドレー形式で
3曲も歌っていたんですね。
60年代のガールポップが
多くフィーチャーされているところも
この映画の魅力でもあるのに
ちょっと残念でした。。。
あの歌い出し辺りで、
マイクがスタンドから
なかなか外せない演出って
アドリブなんでしょうか？？？
ちょっと見逃しがちな
面白シーンですよね。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、洋画や洋楽の邦題って
変なのが多い気がしますが、
この「天使にラブソングを」は
なかなか良いですね。
原題の「Sister Act」の「act」には、
「ショーなどの演目」や「行動する」
そして「演じる、装う」などの
意味があります。
他には、新約聖書では
使徒行伝の事を言うらしく
そこに「sister」をくっつけて
簡単に言えば「尼さんの伝道」
となるワケです。
売れないクラブ歌手が、
修道女を装い
自身の奔放な生き方を
歌を通して伝道する事に
うまーく掛け合わせた
タイトルなんでしょうけど、
日本人にはこの邦題の方が
すんなり入ってくる気がします。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
ディー・ディー・シャープが
1962年にリリースした
「グレイビー」です。
ウーピー・ゴールドバーグが演じる
シスター・メアリー・クラレンスが、
夜、窮屈な修道院を抜け出して
向かいにあるバーに行きます。
そこにそっと付いてきた
二人の修道女の
ぽっちゃりさんの方が
ジュークボックスを見つけて
「この曲大好き♪」と
選曲するのがこの曲です。
この「gravy」とは、肉汁で作った
グレイビーソースの事ですが、
他には「非常に良い」や「簡単な」
の意味があります。
「簡単な」は、料理に掛けるだけで
「ラクに美味しくなる」って
ところから来ているんじゃないかと
思うのですが、、、どうでしょう？？？
歌の中では、いろんな意味を
掛け合わせて意味深な
内容になっています。
歌っているのは、
当時、まだ17歳の
女の子なんですけどね。。。(笑)
ちなみに、他には
「楽に得た金」という
意味もありますが、、、
劇中で他の客にもらったコインで
この曲を掛けているんですよね。。。
そこまで深い意味が
込められていたのかどうかは
知りません。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Dee Dee Sharp - Gravy (For My Mashed Potatoes) Lyrics
Writers: Dave Appell, Kal Mann
意訳: Bingo
C'mon baby, I need gravy
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gravy tonight
さあ、ベイビー
美味しさが欲しい
私にちょうだい
イカした夜を
I know you danced
The mash potato fine
But that don't show me
That you're really mine
What's your dancin'
Without romancin'?
So put that somethin'
Extra on the line
あなたがマッシュポテトを
上手に踊るのは知ってるわ
けど、そんなの証明にならないわ
あなたが私のものって証明には
あなたの愛情が無いダンスは何？
何か特別なものを示してよ
こんなどっちつかずの境界線に
Gimme gravy
On my mash potatoes
Gimme gravy
C'mon an' treat me right
Gimme gravy
Baby, you're the greatest
So gimme, gimme, gimme, gimme
Gravy tonight
美味しくしてちょうだい
私のマッシュポテトを
美味しいソースで
さあ、すぐに味わいたいの
簡単でしょ
あなたは最高だわ
だから、ちょうだい
イカした夜を
I dig this twistin'
But I want some more
There's somethin' missin'
While we're on the floor
C'mon baby, I want some gravy
A little kissin's
What I'm waiting for
こんなツイストは知ってるの
もっと他のが欲しいのよ
何か忘れているのがあるはずよ
みんな踊っている間に
出してちょうだい
何か美味しいものを
私が待っているのは可愛いキス
Gimme gravy
On my mash potatoes
Gimme gravy
C'mon an' kiss me right
Gimme gravy
Baby, you're the greatest
So gimme, gimme, gimme, gimme
Gravy tonight
美味しくしてちょうだい
私のマッシュポテトを
美味しいソースで
さあ、すぐにキスして
簡単でしょ
あなたは最高だわ
だから、ちょうだい
イカした夜を
Yeah!
Now when the mash potato's
Finally through
There's lots of groovy
Gravy things to do
Lot's of lovin', kiss n' huggin'
I wanna ride that gravy train
With you
マッシュポテトももうお終い
これからは美味しい時間
イカしたことたくさんするの
たくさん愛し合うの
キスして、ハグして
肉汁溢れる連結列車に乗りたいの
あなたと一緒に
Gimme gravy
On my mash potatoes
Gimme gravy
C'mon an' hold me tight
Gimme gravy
Baby, you're the greatest
So gimme, gimme, gimme, gimme
Gravy tonight
美味しくしてちょうだい
私のマッシュポテトを
美味しいソースで
さあ、強く抱いて
簡単でしょ
あなたは最高だわ
だから、ちょうだい
イカした夜を
Gimme gravy
On my mash potatoes
Gimme gravy
C'mon an' treat me right
Gimme gravy
Baby, you're the greatest
So gimme, gimme, gimme, gimme
Gravy tonight
Gimme
美味しくしてちょうだい
私のマッシュポテトを
美味しいソースで
さあ、すぐに味わいたいの
簡単でしょ
あなたは最高だわ
だから、ちょうだい
イカした夜を
私にちょうだい
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2018.05.27
→Dee Dee Sharp - Rock Me In The Cradle Of Love (歌詞＋和訳)
2011.09.10
→Dee Dee Sharp - Mashed Potato Time (歌詞＋和訳)
2009.06.23
→Philly Soul フィリー・ソウル
9. Dee Dee Sharp - Touch My Life
2007.11.13
→Whoopi Goldberg ウーピーゴールドバーグ
2013.07.16
→Martha & The Vandellas - Heat Wave (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■