Dee Dee Sharp - Rock Me In The Cradle Of Love

今日は初めて我が家のベイビーの
オムツを取り換えました。

といっても、オシッコだけだったので
ラクちんでしたけど。。。(笑)

でも、赤ん坊のオムツを換えるなんて
かなり久しぶりです。(笑)


で、取り換えてあげても泣き止まないので、
抱き上げてあやしたらスーッと眠ってくれました。


だいぶ力強く泣くようにもなりましたので
鳴き声も大きくなりました。

ま、そんな泣いているところも可愛いのですが、
腕の中ですーっと眠ってくれるとなおさら可愛くて
こっちもとても癒されます。



■■■■■■■■■■■■■■■■■■■









Dee Dee Sharp - Rock Me In The Cradle Of Love Lyrics
Cameo C-260 (1963)



Writers: Kal Mann, Dave Appel
意訳: Bingo



I wanna be your lady
Rock me in the cradle of love
I wanna be your baby
Rock me in the cradle of love

　　　あなたの女性になりたい
　　　愛のゆりかごであやして
　　　あなたのベイビーになりたいの
　　　愛のゆりかごであやして

Kiss me every night
Oh yeah
Cuddle me real tight
Oh yeah
Squeeze me with all your might
Rock me in the cradle of love

　　　毎晩キスして
　　　しっかり抱いて
　　　力いっぱい抱き締めて
　　　愛のゆりかごであやして

Rock me
Oh yeah
In the cradle
Rock me
Uh huh
In the cradle
Baby, take me
Take me up to heaven above

　　　揺らして
　　　愛のゆりかごで
　　　ベイビー、連れてって
　　　私を天より高く

Treat me like a toy
Make me just a toy
Say you'll be my boy
Rock me in the cradle of love

　　　私をお人形のように扱って
　　　まるでお人形のようにして
　　　私の彼だって言って
　　　愛のゆりかごであやして

Today'll be my birthday
Rock me in the cradle of love
But there's a heaven on earth day
Rock me in the cradle of love

　　　今日は私の誕生日になる日
　　　愛のゆりかごであやして
　　　でなければ、地球に天国ができた日
　　　愛のゆりかごであやして

Love is crazy, they say.
Oh yeah
I was born today.
Oh yeah
Always made my way,
Rock me in the cradle of love

　　　恋って人を狂わせるのね
　　　私は今日生まれたの
　　　いつでも前向き
　　　愛のゆりかごであやして

Everybody...
Rock me
Oh yeah,
In the cradle
Rock me
Uh huh,
In the cradle
Baby, take me
Take me up to heaven above

　　　揺らして
　　　愛のゆりかごで
　　　ベイビー、連れてって
　　　私を天より高く

Come on now...
Treat me like a toy
Make me just a toy
Say you'll be my boy
Rock me in the cradle of love

　　　私をお人形のように扱って
　　　まるでお人形のようにして
　　　私の彼だって言って
　　　愛のゆりかごであやして

Everybody...
Rock me
Oh yeah,
In the cradle
Rock me
Uh huh,
In the cradle
Baby, take me
Take me up to heaven above

　　　揺らして
　　　愛のゆりかごで
　　　ベイビー、連れてって
　　　私を天より高く

Oh yeah...
Kiss me every night
Cuddle me real tight
Squeeze with all your might
Rock me in the cradle of love

　　　毎晩キスして
　　　しっかり抱いて
　　　力いっぱい抱き締めて
　　　愛のゆりかごであやして

Everybody...
Rock me in the cradle of love
Come on now...
Rock me in the cradle of love
Come on now...
Rock me in the cradle of love

　　　愛のゆりかごであやして
　　　愛のゆりかごであやして...



■■■■■■■■■■■■■■■■■■■



[関連記事]

2017.05.15
→The Angels - Cotton Fields (歌詞＋和訳)

2011.09.10
→Dee Dee Sharp - Mashed Potato Time (歌詞＋和訳)

2009.06.23
→Philly Soul フィリー・ソウル
　 9. Dee Dee Sharp - Touch My Life



■■■■■■■■■■■■■■■■■■■