ついこの間、給湯器を買い換えて
20万円近く支払いヒーヒー言ってますが
行政書士事務所さんにも
相続の手続きの支払いでそれ以上の額を
支払わなければならないと、、、
と思い出すと、顔が青ざめてしまう
Bingoです。どうも、こんにちは。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
またまた「ベター・コール・ソウル」
からです。。。
第3シーズン7話「やり繰り」の中で、
医薬品を横流しするプライスが
ナチョが待つ自宅に
車で帰ってくるシーンで
カーステレオからほんの一瞬だけ
流れてくるフリーズの「I.O.U.」です。
歌の冒頭から連呼される
「A E I O U」は英語の母音ですね。
その「I O U」と「I woe you」と
かけているワケです。
タイトルになっている
I woe youは、 あなたに借りがある
というような意味ですが、
↓↓↓
返すべき恩恵や義務があって
その借りを一括で支払いたい
↓↓↓
言いたいことがあるけど
何か負い目みたいなのがあって
なかなか言い出せなかったことを
打ち明けたい・・・
そんな歌じゃないかな、、、
って思います。
ドラマの内容と、何か関連性が
あるのかどうかはよく分かりませんが、
もしかすると、父親を巻きこもうとした
ヘクターに対して、ナチョの復讐心を
反映させていたりして？？
ってのは考え過ぎでしょうか。。。
にしても、野球カードマニアで
にわか悪人のプライスがですよ、
ブレイクダンスと相性の良い
エレクトロファンクを聞くのって
かなり意外です。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Freeez - I.O.U. Lyrics
(1983)
Writer: Arthur Baker
意訳: Bingo
A E A E I O U U
I sometimes cry
A E A E I O U U
I sometimes cry
あいうえお、打ち明けないと
つらい時があるんだ
You tell me that
You love me every day
When we're alone
I really feel in love
But when we're out with friends
I see a change
You treat me bad
I feel like second best
キミはボクに毎日言ってくれる
愛していると
二人きりでいれば
本当に愛を感じる
でも、友達も一緒だと
変化が見えるよ
キミはボクにひどい扱いさ
手抜きされてる気分だよ
I want your love
I want your love
Give me your love, girl
Give me your love
That's how I feel
I want to be real
I want your love
I want your love
Give me your love, girl
Give me your love
I need your touch and I
I owe you so much
キミの愛が欲しい
キミの愛が欲しいんだ、ガール
これがボクの気持ちさ
本物になりたいんだ
キミに触れて欲しいそしてボクは
キミにたくさん返すものがある
A E A E I O U U
I sometimes cry
Oh
A E
I really care
あいうえお、打ち明けないと
つらい時があるんだ
気になってるんだ
A E I
I really care
O U U
I really care, care, care
I sometimes lie
あいうえお、打ち明けないと
気になってるんだ
嘘をついてしまう時がある
Do you realize
Some things you say?
I know you do
It makes me so confused
I'm sure this ain't the way that
Love should be
Let's get it right
It's much too good to lose
気づいてる？自分で言ったことに
ボクには分かっていて
とても混乱してる
これはあるべき愛の姿じゃない
正してみようよ
あまりにもったいない
失ってしまうには
I want your love
I want your love
Give me your love, girl
Give me your love
That's how I feel
I want to be real
I want your love
I want your love
Give me your love, girl
Give me your love
I need your touch and I
Owe you so much
キミの愛が欲しい
キミの愛が欲しいんだ、ガール
これがボクの気持ちさ
本物になりたいんだ
キミに触れて欲しいそしてボクは
キミにどうしても打ち明けたい
A E A E I O U U
I sometimes lie
Girl
A E
I really care
あいうえお、打ち明けないと
嘘をついてしまう時がある
気になってるんだ
A E I
I really care
O U U
I really care, care, care
I sometimes lie
あいうえお、打ち明けないと
気になってるんだ
嘘をついてしまう時がある
Girl
A E
I really care
A E I
I really care
気になってるんだ
O U U
I really care, care, care
I sometimes lie
あいうえお、打ち明けないと
気になってるんだ
嘘をついてしまう時がある
I need your love
I want your love
Give me your love
Give me your love
I need your love
I want your love
Give me your love
キミの愛が欲しい
ボクに愛をくれ
Girl
Girl
I know I owe you so much
But can I pay you
With just, with just one touch
キミにどうしても打ち明けたい
けど言っていいかい
一度にまとめて
And girl, I know you care
I'll never love another
To that, to that, I swear
本当に気にしてる
他の誰かを愛したりしない
誓うよ
A E A E
I owe you girl
I O U U
I sometimes lie, yeah
あいうえお、打ち明けないと
嘘をついてしまう時がある
A E A E
I owe you girl
I O U U
Owe you girl
I sometimes cry
Oh
A E A E I O U U
I sometimes lie
あいうえお、打ち明けないと
つらい時があるんだ
嘘をついてしまう時がある
■■■■■■■■■■■■■■■
[Breaking Bad 関連記事]
2023.09.18
→Randy Crawford - Street Life (歌詞＋和訳)
2023.09.12
→Nancy Sinatra - Sugar Town (歌詞＋和訳)
2023.08.25
→38 Special - Hold On Loosely (歌詞＋和訳)
2023.07.27
→England Dan & John Ford Coley - I'd Really Love To See You Tonight (歌詞＋和訳)
2023.06.28
→America - A Horse With No Name (歌詞＋和訳)
2023.06.15
→Steely Dan - Any Major Dude Will Tell You (歌詞＋和訳)
2023.06.06
→Rose Royce - Car Wash (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■