ちょっとした浮気は
終わってしまったBingoです。
どうも、こんばんは。
あんな終わり方は
ちょっと切ないですね。。。
で、また「ベター・コール・ソウル」を
見始めました。
時々、ダルいところもありますが、
ここまで見ると最後まで見たいです。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
ナンシー・シナトラの
「シュガー・タウンは恋の町」です。
「ベター・コール・ソウル」の
第３シーズンの１話目「マーベル」の
オープニングで流れます。
Better Call Saul - S3E1 Mabel Opening
曲のタイトルになっているのは、
並んだ角砂糖が建物が並ぶ街に
見えるってことですが、
sugar＝ＬＳＤ(幻覚剤)だったり
grass＝大麻だったり
こんなのん気な曲調の裏には
そんな意味が隠されていました。
本編「ブレイキング・バッド」で
命の危険を感じた弁護士の
ソウル・グッドマンは、
ジーン・タカヴィクと名前を変えて
遠く離れたネブラスカ州の
シナモンロール店「シナボン」の
店長として身を潜めながら
第二の人生を歩んでいますが、
実はその裏で「麻薬」絡みのために
逃げてきた、、、っていう
そんな意味での選曲なんなのかな。。。
深読み過ぎでしょうか？？(笑)
「ブレイキング・バッド」の終りの方で
１か月後には運が良くても
せいぜいシナモンロール店の店長だ
って台詞がありますけど、
まあまあ運が良かったんですね。(笑)
あー、なんだか、シナモンロールが
食べたくなりました。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Nancy Sinatra - Sugar Town Lyrics
(1966)
Writer: Lee Hazlewood
意訳: Bingo
I got some troubles
But they won't last
I'm gonna lay right down here
In the grass
And pretty soon
All my troubles will pass
'Cause I'm in shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo, shoo-shoo
Shoo-shoo, Sugar Town
私にはいくつか悩みがあるの
でも、そんなものは長く続かない
この草むらに身を沈めれば
そのうちに
悩みのすべてが通り過ぎて行く
だって私は
シュガータウンに住んでいるから
I never had a dog
That liked me some
Never had a friend
Or wanted one
So I just lay back
And laugh at the sun
'Cause I'm in shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo, shoo-shoo
Shoo-shoo, Sugar Town
私に懐く犬なんていなかった
友達もいなかったし
欲しいとも思わなかった
だからただ仰向けになって
太陽に微笑むの
だって私は
シュガータウンに住んでいるから
Yesterday, it rained in Tennessee
I heard it also rained in Tallahassee
But not a drop fell on little old me
'Cause I'm in shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo, shoo-shoo
Shoo-shoo, Sugar Town
昨日、テネシーでは雨降り
タラハシーも雨降りだったそうね
でも一滴も落ちてこない
こんな私には
だって私は
シュガータウンに住んでいるから
If I had a million dollars or ten
I'd give to you, world, and then
You'd go away and let me spend
My life in shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo, shoo-shoo
Shoo-shoo, Sugar Town
私が百万ドルとか
一千万ドル持っていたら
世界中のみんなにあげるわ
そうしたら独りになれるわ
過ごさせてね、この人生を
シュガータウンで
■■■■■■■■■■■■■■■
[Breaking Bad 関連記事]
2023.08.25
→38 Special - Hold On Loosely (歌詞＋和訳)
2023.07.27
→England Dan & John Ford Coley - I'd Really Love To See You Tonight (歌詞＋和訳)
2023.06.28
→America - A Horse With No Name (歌詞＋和訳)
2023.06.15
→Steely Dan - Any Major Dude Will Tell You (歌詞＋和訳)
2023.06.06
→Rose Royce - Car Wash (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■
[Nancy Sinatra 関連記事]
2023.06.05
→Nancy Sinatra And Lee Hazlewood - Summer Wine(歌詞＋和訳)
2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
■■■■■■■■■■■■■■■