ここのところ、Netflixのドラマ、
「ブレイキング・バッド」を
じわじわと少ーーしずつ見ている
Bingoです。どうも、こんばんは。
今、やっと第２シーズンの
４エピソードを観終わった所です。
で、冒頭の朝食のシーンで、
スティーリー・ダンと
ボズ・スキャッグスの名前が
出てきましたよ。
Breaking Bad S02E04 All right. Got one. Steely Dan.
その前の会話は、
劇中にはありませんが、
たぶん、息子と音楽の話を
していたんでしょうね。
主役の父親、ウォルターは
スティーリー・ダンを知ってるか？
最近のどんなバンドにも負けない
みたいな事を言うんです。
そして、あとボズ・スキャッグスも
付け加えるんです。
でも、最近の高校生には
そんな古い話には全然食いつきません。
で、さらには、同世代のはずの
奥さんまでも、ボズ・スキャッグスは
名前を知ってるくらい、、、
みたいな事を言われてしまうって
感じのシーンです。
ウォルターとは友達になれるかもね。
(笑)(笑)(笑)
All right. Got one. Steely Dan.
ああ、そうだ、スティーリー・ダンだ。
...in terms of pure musicianship,
I would put them up against
any current band you can name.
純粋な音楽センスで言えば、
思い付く最近のどんなバンドにも
引けを取らない。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
スティーリー・ダンの
「気どりや」です。
偉そうにしているヤツが言うことは
説得力がありそうでないみたいな
皮肉を込めた歌でしょうか。。。
1974年にリリースされたシングル
「リキの電話番号」のＢ面ですが、
Ａ面の曲に十分に引けを取らない
名曲だと思います。
■■■■■■■■■■■■■■■
Steely Dan - Any Major Dude Will Tell You Lyrics
Writers: Walter Becker, Donald Fagen
意訳: Bingo
I never seen you lookin' so bad
My funky one
You tell me that
Your super fine mind has come undone
キミはそんなに悪くは見えない
ボクには独創的な人
キミは言ってくれる
微細な気持ちがほぐれたと
Any major dude
With half a heart surely will tell you
My friend
Any minor world
That breaks apart falls together again
When the demon is at your door
In the morning
It won't be there no more
Any major dude will tell you
Any major dude will tell you
友よ、不確かな事を言う
偉そうなヤツらが言う
壊して小さくなってしまった世界も
また元に戻るものだと
悪魔がキミのドアの前に立いたって
朝にはもうそこにはいないものだと
偉そうなヤツらが言う
偉そうなヤツらが言う
Have you ever seen
A squonk's tears? *
Well, look at mine
The people on the street
Have all seen better times
見たことがあるかい？
スクォンクの涙を
さて、ボクが思うに
通りの人たちが見ているのは
マシな時代だけ
Any major dude
With half a heart surely will tell you
My friend
Any minor world
That breaks apart falls together again
When the demon is at your door
In the morning
It won't be there no more
Any major dude will tell you
Any major dude will tell you
友よ、不確かな事を言う
偉そうなヤツらが言う
壊して小さくなってしまった世界も
また元に戻るものだと
悪魔がキミのドアの前に立いたって
朝にはもうそこにはいないと
偉そうなヤツらが言う
偉そうなヤツらが言う
I can tell you all I know
The where to go, the what to do
You can try to run but you can't hide
From what's inside of you
知っていることを教えてあげよう
行く所、することすべてを
キミは逃げてもいい
でも隠れられない
キミの心にあるものからは
Any major dude
With half a heart surely will tell you
My friend
Any minor world
That breaks apart falls together again
When the demon is at your door
In the morning
It won't be there no more
Any major dude will tell you
Any major dude will tell you
友よ、不確かな事を言う
偉そうなヤツらが言う
壊して小さくなってしまった世界も
また元に戻るものだと
悪魔がキミのドアの前に立いたって
朝にはもうそこにはいないと
偉そうなヤツらが言う
偉そうなヤツらが言う
Any major dude will tell you
偉そうなヤツらが言う
* squonk
: アメリカ・ペンシルベニア州北部の
森に棲息するといわれる伝説上の動物
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2020.04.19
→Donald Fagen - New Frontier (歌詞＋和訳)
2020.04.18
→Donald Fagen - I.G.Y. (What a Beautiful World) (歌詞＋和訳)
2020.02.16
→Donald Fagen - Tomorrow's Girls (歌詞＋和訳)
2017.06.18
→Steely Dan - Rikki Don't Lose That Number (歌詞＋和訳)
2011.06.17
→Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■