最近、Netflixの
「ベター・コール・ソウル」を見始めて
まあまあハマっているBingoです。
どうも、こんばんは。
「ブレイキング・バッド」ほど
ハマっているワケじゃないですけど、
見始めたらなんだかね。。。
始めのうちは、なんかつまんないなー
なんて思っていたんですけど。。。
Better Call Saul - Trailer
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
「ベター・コール・ソウル」の
第１シリーズ６話「警官」の中で、
警察官の溜り場のバーのシーンで流れる
38スペシャルの
「ホールド・オン・ルーズリー」です。
のちに用心棒となる元警官のマイクが、
現職警官のふたりを見かけ
「やっぱりおまえらだったか」
って言うのは、
「息子を殺したはやっぱりおまえらか」
ってことなんですね。
この回のタイトルは「警官」ですが、
元は「Five-O」で「警察」の意味です。
グループ名の「38スペシャル」とは、
警官がよく使っている
拳銃の弾の口径のことで、
まだアマチュアだったころ、
倉庫で練習をしていた時に
警察に通報され、駆けつけた警官に
銃を突き付けられたことに
由来するそうです。
みたいなことを
「ベスト・ヒット・USA」で
小林克也が言ってました。
歌詩の内容は、
恋人に対しては
大らかな気持ちで構えろ。
束縛しすぎると
自分自身を見失ってしまう、、、
と友人にアドバイスする歌です。
■■■■■■■■■■■■■■■
38 Special - Hold On Loosely Lyrics
(1981)
Writers: Don Barnes,
Jeff Carlisi, Jim Peterik
You see it all around you
Good loving gone bad
And usually it's too late when you
Realize what you had
まわりを見てきて分かってるだろう
良い恋愛だって腐るもんさ
それに大抵は遅いもんさ
そうなったことに気づいてからでは
And my mind goes back
To a girl I met some years ago
Who told me
思いだすよ
何年も前に出逢った女が
言った言葉を
Just hold on loosely
But don't let go
If you cling too tightly
You're gonna lose control
Your baby needs someone
To believe in
And a whole lot of space
To breathe in
ただ軽く抱きしめろ
でも手放してはだめだ
しっかりしがみつけば
理性を失ってしまう
恋人は信じる人が必要なのさ
息が詰まらない広い胸が
So damn easy
When your feelings are such
To overprotect her
To love her too much
とても簡単なことさ
こんな気持ちになった時には
恋人を甘やかしすぎたり
愛しすぎたり
And my mind goes back
To a girl I met some years ago
Who told me
思いだすよ
何年も前に出逢った女が
言った言葉を
Just hold on loosely
But don't let go
If you cling too tightly
You're gonna lose control
Your baby needs someone
To believe in
And a whole lot of space
To breathe in
ただ軽く抱きしめろ
でも手放してはだめだ
しっかりしがみつけば
理性を失ってしまう
恋人は信じる人が必要なのさ
息が詰まらない広い胸が
Don't let her slip away
Sentimental fool
Don't let your heart get in the way
Yeah, yeah, yeah
彼女を手放すな
感情に惑わされるな
心に妨げられるな
You see it all around you
Good loving gone bad
And usually it's too late when you
Realize what you had
まわりを見てきて分かってるだろう
良い恋愛だって腐るもんさ
それに大抵は遅いもんさ
そうなったことに気づいてからでは
So hold on loosely
But don't let go
If you cling too tightly
You're gonna lose control
Your baby needs someone
To believe in
And a whole lot of space
To breathe in
そう軽く抱きしめろ
でも手放してはだめだ
しっかりしがみつけば
理性を失ってしまう
恋人は信じる人が必要なのさ
息が詰まらない広い胸が
So hold on loosely
But don't let go
If you cling too tightly
You're gonna lose it
You're gonna lose control
Yeah, yeah, yeah, yeah
そう軽く抱きしめろ
でも手放してはだめだ
しっかりしがみつけば
理性を失ってしまう
恋人は信じる人が必要なのさ
息が詰まらない広い胸が
So hold on loosely
But don't let go
If you cling too tightly
You're gonna lose control
そう軽く抱きしめろ
でも手放してはだめだ
しっかりしがみつけば
理性を失ってしまう
Hold on loosely
But don't let go
If you cling too tightly to her
You're gonna lose control
Yeah, yeah, yeah
軽く抱きしめろ
でも手放してはだめだ
しっかりしがみつけば
理性を失ってしまう
■■■■■■■■■■■■■■■
[Breaking Bad 関連記事]
2023.07.27
→England Dan & John Ford Coley - I'd Really Love To See You Tonight (歌詞＋和訳)
2023.06.28
→America - A Horse With No Name (歌詞＋和訳)
2023.06.15
→Steely Dan - Any Major Dude Will Tell You (歌詞＋和訳)
2023.06.06
→Rose Royce - Car Wash (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■
[38 Special 関連記事]
2023.05.09
→38 Special - Caught Up In You (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■