Fairground Attraction - The Moon Is Mine

なんだか、月日の移り変わりが
日増しに早くなっているように
感じてしまう今日この頃です。
どうも、こんばんは。Bingoです。

だってだって、もう9月が終わりなんですもん。
ついこの間、8月が終わったと思ったら
もう10月なんですもん。

ところで、今週の木曜日が
「中秋の名月」だそうですね。

で、金曜日の朝6時頃が満月らしいので、
ほぼほぼほぼほぼ「満月の中秋の名月」
と言っても良いんじゃないでしょうか。

で、ついでに、、、
10月31日のハロウィンの夜に
もう一度満月になるそうです。
ブルームーンってヤツですね。

で、その31日の満月は、
一年で最も小さく見える
「マイクロムーン」ってヤツみたいです。

なんだか、特別な感じがしてきましたよ。

晴れてくれるといいな、、、と。。。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Fairground Attraction - The First Of A Million K

さてさて、選曲ですが、
カラッとした秋にピッタリな感じで、
フェアグラウンド・アトラクションの
「ムーン・イズ・マイン」です。

歌詞の中に出てくる植物、
「柳蘭 (ヤナギラン)」と
「刺草 (イラクサ)」ですが、
どちらも夏から秋にかけて花が咲くそうで、
ちょうど今ぐらいにピッタリな選曲かと、
自画自賛してもいいですか？？(笑)

「柳蘭 (ヤナギラン)」は、
「fireweed ＝火の雑草」と言う名の通り、
山火事などで地面が焼けた後で、
他の植物よりも早く生える雑草だそうです。

「刺草 (イラクサ)」は、
他にも「蕁麻」と書くようで、
葉や茎にトゲがあるそうで、
チクチクしたり腫れたりするそうです。

なので、たぶん、失恋して焼け野原のような
荒れた心には雑草しか生えていない、、、
みたいな表現をしているんじゃないかな？？
なんて思います。

だからと言って「月は私のもの」と言う
関連性はよく分かりません。。。(笑)

でも、世の中は辛い事ばかりだけど、
あの月だけは自分を見てくれている、、、
みたいな感じでしょうか。。。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Fairground Attraction - The Moon Is Mine Lyrics

Writer: Mark Edward Cascian Nevin
意訳: Bingo

No calls, no letters
Just fireweeds
And stinging nettles
But the moon is mine
Yeah, the moon is mine

　　　電話も無ければ手紙も無し
　　　焼け跡には柳蘭と刺草だけ
　　　でも、お月様は私のもの
　　　そう、お月様は私のもの

Bad news in the papers
Bad news for this sinner's wages
But the moon is mine
Yeah, the moon is mine

　　　新聞には悪い知らせ
　　　罪を犯すなんて割に合わない
　　　でも、お月様は私のもの
　　　そう、お月様は私のもの

Skim a stone across the river
Throw all my money
In the wishing well
I can't afford
The cost of living
If the price is living hell

　　　小石を川面に弾ませるように
　　　持ち金すべてを投げ入れる
　　　願いを込めて泉の中へ
　　　生きる対価が払えない
　　　世知辛い生き地獄

No-one to call me baby, no, no
No valentines again
But the moon is mine
Yeah, the moon is mine

　　　ベイビーなんて
　　　呼んでくれる人も無ければ
　　　次のバレンタインも無し
　　　でも、お月様は私のもの
　　　そう、お月様は私のもの

No hook to hang my hat on
No rooms for rent today
But the moon is mine
Yeah, the moon is mine

　　　帽子を掛けるフックも無ければ
　　　今日、借りる部屋も無し
　　　でも、お月様は私のもの
　　　そう、お月様は私のもの

Skim a stone across the river
Throw all my money
In a wishing well
I can't afford
The cost of living
If the price is living hell

　　　小石を川面に弾ませるように
　　　持ち金すべては
　　　願いの泉の中へ投げ入れる
　　　生きる対価が払えない
　　　報酬なんて生き地獄

I used to believe
In a glittering prize
But lately I've seen
That that's just a pillow of lies

　　　信じてた時もあった
　　　煌びやかなご褒美を
　　　でも、この頃、分かったわ
　　　あんなのただのまやかしの夢

And the moon is mine
Yeah, the moon is mine

　　　お月様は私のもの
　　　そう、お月様は私のもの

That beautiful ball of cheese
Is my personal property
The moon is mine
The moon is mine
Oh, the moon is mine
The moon is... mine!

　　　あの美しいチーズのボールは
　　　誰にも渡さない
　　　お月様は私のもの
　　　そう、あのお月様は私のもの...

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!

Fairground Attraction - The Moon Is Mine