『【帚木439-3】古文単語「身」』

源氏物語イラスト訳のあいです　

古文単語でよく出題されるのは、

１．古典特有語

　　　…現代にない古語。

２．古今異義語

　　　…現代と意味の異なる古語。

３．死語的現代ワード

　　　…日本語にはあるが受験生世代はほとんど使わない語。

―ですが、今回の古語は、

今よりちょっと幅広の古語☆

ではいってみましょぉ～♪

٩(๑•̀∇•́๑)و

帚木439のイラスト訳はこちら

【今回の源氏物語】

身のおぼえをいとつきなかるべく思へば、めでたきこともわが身からこそと思ひて、うちとけたる御答へも聞こえず。

――――――――――
今回出てきた古文単語
――――――――――

■【身（み）】…身の上

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【おぼえ】…評判。風評

■【を】…対象の格助詞

■【いと】…とても

■【つきなし】…不似合いだ。ふさわしくない

■【べく】…推量の助動詞「べし」の連用形

■【思へ】…ハ行四段動詞「思ふ」の已然形

■【ば】…順接偶然条件の接続助詞

■【めでたし】…すばらしい。ありがたい

■【こと】…事。言葉

■【も】…添加の係助詞

■【わが身】…私の身の上。身分

※【わ】…私。我（一人称代名詞）

※【が】…連体修飾格の格助詞

※【身】…身分。身の上

■【から】…起因の格助詞

■【こそ】…強意の係助詞

■【と】…引用の格助詞

■【思ひ】…ハ行四段動詞「思ふ」の連用形

■【て】…単純接続の接続助詞

■【うちとく】…うちとける。気を許す

■【たる】…完了（存続）の助動詞「たり」の連体形

■【御答へ】…お返事

※【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）

※【答へ（いらへ）】…返事。答え

■【も】…強意の係助詞

■【聞こゆ】…（手紙を）差し上げる

■【ず】…打消の助動詞「ず」の終止形

◇ 単語の意味と文法的説明です。

◇「重要古語一覧」もご参照ください。

――――――――――
本日の古文単語 「身」

――――――――――

【身（み）】
　（名詞）
①からだ。身体
②自分。わが身
③身の上。境遇
④私。われ（代名詞）

　＊「学研全訳古語辞典」より

他にも、

「刀身」や「容れ物」など、

いろいろ細かく分類されていましたが、

辞書によって、

さまざまだと思うので、

まあこれくらいで！

ゴロ５６５などには載ってませんので＾＾

「身なんて、言われなくても分かるよん」

などと言うあなた！

この問題はできるかしら？

('-^*)/
　↓

身のおぼえをいとつきなかるべく思へば、めでたきこともわが身からこそと思ひて、うちとけたる御答へも聞こえず。

問題）傍線部の解釈として最も適当なものを、次の中から選べ。

１．光源氏の愛を語るお言葉は、自分の身体目当てのものであったのだ。

２．光源氏からの有り難いお手紙は、私の身分からすればそぐわないものだ。

３．光源氏と光栄な契りを結んだことは、なんと自分の身にそぐわないことか。

４．光源氏とのご縁も、自分の身の丈に沿っていればどんなにすばらしいか。

５．光源氏との幸運な出来事も、私たちの宿縁で前世から決まっていたのだ。

こういう分かりにくい部分の解釈は、

センター古文【問３】などでよく出題されます。

重要古語は【めでたし】のみですが、

「わが身」などといった言葉が有ると、

けっこうキーセンテンスに絡んでくるので、

傍線部解釈問題として、よく出題されるんです。

ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ

――――――――――
「めでたきこと」とは？

――――――――――

【めでたし】
　（ク活用形容詞）
①すばらしい。見事だ。りっぱだ
②喜ばしい。祝うべきだ

　＊「学研全訳古語辞典」より

「こと」は、

「事」「言葉」のどちらで解釈してもいいと思うのですが、

要は、「光源氏とのこと」ですね♪

(*^ｍ^*)

【事】…光源氏とのすばらしい一夜の思い出

【言】…光源氏から賜った愛情あふれる手紙

…でも、空蝉は、

「光源氏とのこと」に対して、

…ずっと、情けないこと（「あさまし」）と嘆いていましたよね。

(*′•ω•`*;)

―――――――――――
「わが身からこそ」とは？

―――――――――――

【から】
　（格助詞）
①～から〔起点〕
②～に沿って。～を通って〔経由〕
③～によって。～のために〔原因〕
④～で〔手段〕
⑤～するとすぐに〔即時〕

　＊「学研全訳古語辞典」より

わ／が／身／から／こそ
私／の／身の上／に沿って／こそ

「めでたきこと」→「私の身の上に沿ってこそ」

私の身の上…

・父が早くに死に、後ろ盾がなくなったこと

・すでに伊予介に嫁いだ人妻であること

・中流階級で光源氏の身分にそぐわないこと

もし、空蝉の身分さえ合っていれば、

「光源氏とのこと」は、

「あさましきこと」ではなく、

「めでたきこと」なんですね！

＼(゜□゜)／

１．光源氏の愛を語るお言葉（○）は、自分の身体目当て（△「身」の文脈ｽﾞﾚ）のものであったのだ。
　　
２．光源氏からの有り難いお手紙（○）は、私の身分からすればそぐわない（△語義ｽﾞﾚ）ものだ。
　　
３．光源氏と光栄な契りを結んだこと（○）は、なんと自分の身にそぐわない（△語義ｽﾞﾚ）ことか。

４．光源氏とのご縁も、自分の身の丈に沿って（○）いればどんなにすばらしい（○）か。

５．光源氏との幸運な出来事（○）も、私たちの宿縁で前世から決まっていた（×「身」の語義ｽﾞﾚ）のだ。

正解は……４