【桐壺217-③】古文単語～「気色ばむ」とは？

こんばんはあいです。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【大臣（おとど）】…ここでは左大臣のこと

■【気色（けしき）ばむ】…それとなくほのめかす

■【きこゆ】…～申し上げる（謙譲の補助動詞）

■【たまふ】…～なさる（尊敬の補助動詞）

■【もの】…なんとなく、何か、事柄

■【つつまし】…遠慮される、気恥ずかしく思う

■【ほど（程）】…年齢、年ごろ

■【～にて】…～であって

■【ともかくも】…（下に打消を伴い）どうにも～ない

■【あへしらふ】…受け答えする

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日はこの中から、「気色ばむ」についてお話します☆

ーーーーーーーーーーーーーーー

「けしき（気色）」については、先日もお話しましたよね♪

「気色ばむ」という語は、名詞「けしき（気色）」に、「～ばむ」という接尾語がついたものです。

【けしき（気色）】（名詞）

…様子、そぶり、きざし

【～ばむ】（接尾）

…～めく、～じみる

「ばむ」という語は、「黄ばむ」などと、現代でも用いていますよね＾＾；

名詞や形容詞の語幹などについて、そのような性質・様子を帯びるという意を添える接尾語です。

したがって、「気色」の意により、多少意味にも幅が出てきますが、

【気色ばむ】

①きざしが現れる（「気色」＝きざし）

②思いが外に現れる（「気色」＝そぶり）

③かもし出す、ほのめかす（「気色」＝様子）

ここでは、前述の、「左大臣の一人娘を光源氏の妻に…」ということを、「気色ばむ」のだから、

②や③の意味に捉えるのがいいと思います。

光源氏に、そのことをダイレクトに申し上げることができず、

表情や身ぶり・態度などで、そういった雰囲気を出しているのでしょう！

「気色ばむ」は、文脈によって訳出も多様ですので、

出てきたものから、覚えていってくださいね♪

(o^-')b

 

☆その他の重要古語☆
■「けしき」についてはこちら→

■「きこゆ」についてはこちら→

■「きこえたまふ」についてはこちら→

■「ほど」についてはこちら→

■「ともかくも」についてはこちら→

※重要古語一覧はこちら

ーーーーーーーーーーーーーーー

【古文】

大臣気色ばみきこえたまふことあれど、もののつつましきほどにて、ともかくもあへしらひきこえたまはず。

今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？

難しいようなら、イラスト訳や上の重要語句を復習してね♪

■【桐壺217-①】イラスト訳

■【桐壺217-②】イラスト解釈

ーーーーーーーーーーーーーー

あいでした