【桐壺146-③】「きこえたまふ」～二方向の敬語☆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【年ごろ】
■【馴れ睦ぶ（なれむつぶ）】
■【きこえ（きこゆ）】
■【たまひ（たまふ）】
■【つる（つ）】
■【たてまつる】
■【見置く】
■【悲しび】
■【なむ】
■【返す返す】
■【のたまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は、二方向の敬語についてです。
ーーーーーーーーーーーーーーー
馴れ睦び きこえ たまひつるを、
■「～きこえ（きこゆ）」は、謙譲の補助動詞（～申し上げる）
■「～たまひ（たまふ）」は、尊敬の補助動詞（～なさる）
つまり、「馴れ睦ぶ」という動詞に、
「きこゆ（謙譲）」と「たまふ（尊敬）」の、
二つの敬語がくっついてるんです！
w川・o・川w
ところで、これらの敬意対象は、
■尊敬語…動作主
■謙譲語…動作の受け手
という、二方向の敬意対象になります。
つまり、
「馴れ睦ぶ」という動作をする人（光バァバ）にも、
「馴れ睦ぶ」という動作を受ける人（光の宮）にも、
両方の人への敬意なんです！
(￣□￣;)!!
いや～；
難しいですねぇ＞＜
訳出する時は、一語一語、「～申し上げ なさる」とすればいいんだけど…
敬意対象として出題されたり、それを分かった上での解釈問題が出たり…と、すごく問題が複雑になっていくからです；
ヽ(;´ω｀)ノ
それでは、また夕方に、アメンバー記事にて、
二方向の敬語について、具体的に出題傾向を見てみますね♪
(o^-')b
■【年ごろ】…長年の間
■【馴れ睦ぶ】…なれ親しみ仲むつまじくする
■【～きこゆ】…～申し上げる（謙譲の補助動詞）
■【～たまふ】…～なさる（尊敬の補助動詞）
■【つ】…～た（完了）
■【～たてまつる】…～申し上げる（謙譲の補助動詞）
■【見置く】…見捨てる
■【悲しび】…悲しみ
■【なむ】…係り結びの法則（結びは「ける」）
■【返す返す】…くり返しくり返し
■【のたまふ】…おっしゃる
【古文】
年ごろ 馴れ睦び きこえたまひつるを、見たてまつり置く 悲しびをなむ、返す返す のたまひける。
最後に、今回出てきた古文単語を、原文の中で訳出できるか確認しておきましょう！
まだ難しいようなら、イラスト訳から復習してくださいね♪
ーーーーーーーーーーーーーーー
あいでした