【桐壺146-①】年ごろ馴れ睦びきこえたまひつるを、…

【古文】

年ごろ馴れ睦びきこえたまひつるを、見たてまつり置く悲しびをなむ、返す返すのたまひける。
・・・・・・・・・・・・・・・

年ごろ 馴れ睦び きこえたまひつるを、
訳）長年 仲むつまじくし 申し上げなさってきたのに、

見たてまつり置く 悲しびをなむ、
訳）見捨て申し上げる 悲しみを、

返す返す のたまひける。

訳）繰り返し繰り返し おっしゃっていた。

【古文】

年ごろ 馴れ睦び きこえたまひつるを、見たてまつり置く 悲しびをなむ、返す返す のたまひける。

 

【訳】

長年 仲むつまじくし 申し上げなさってきたのに、見捨て申し上げる 悲しみを、繰り返し繰り返し おっしゃっていた。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【年ごろ】

■【馴れ睦ぶ（なれむつぶ）】

■【きこえ（きこゆ）】

■【たまひ（たまふ）】

■【つる（つ）】

■【たてまつる】

■【見置く】

■【悲しび】

■【なむ】

■【返す返す】

■【のたまふ】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

＞＞次へ