【桐壺213-③】古文単語～「あさまし」☆

こんばんはあいです。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【いと】…とても

■【かう（かく）】…このように

■【きびはなり】…幼少である

■【ほど（程）】…時、頃

■【あげ劣り】…元服して髪上げした時に、容貌が以前より見劣りすること（対：あげまさり）

■【や】…～か（疑問）

■【疑はし】…疑わしい、信じられない

■【思さ（思す）】…お思いになる

■【れ】…尊敬（自発）の助動詞「る」の連用形

■【つる】…完了の助動詞「つ」の連体形

■【～を】…～のを、～のだが、～ので

■【あさまし】…驚きあきれる

■【うつくしげ（さ）】…かわいらしい様子

■【添ひ（添ふ）】…加える

■【たまへり】…～ていらっしゃる

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日は、「あさまし」のお話です☆

ーーーーーーーーーーーーーーー

「あさまし」については、中学生でも知っているはずの重要古語の代表みたいなものです。

源氏物語でも、何度か出てきていましたが、

他の語の説明ばかりで、なかなかここまで手が回らなかったので、今まできちんと紹介できていませんでした＾＾；

【あさまし】

①意外である、驚くほどで、思いがけない

②あきれて、興ざめである、がっかりだ

③情けない、嘆かわしい

現代の「浅ましい（＝品性がいやしい）」とは、意味が異なりますし、また、よく出てくるので、最重要古語なんですね！

「あさまし」は、善悪にかかわらず、思いがけない、という意味が基本です。

よく出て来るのが、今回のように、

「あさましう」という副詞的な形で、

「驚くほど、意外なほどに」という訳出です。

しかし、こういった副詞的な使い方ではなく、

形容詞本来の形で出てきた時には、

②や③のように、マイナスイメージが強くなるんです。

例１）物うちこぼしたる心地、いとあさまし。

例２）家の焼けたるは、あさましかりしことどもなり。

②や③の意味の見分けは、何の形容であるのか、ということを文脈判断してください。

例１）は、ものをこぼした時の心の持ちようを考えます。

もちろん、①や③の意味も、多少は入ってきますが、

心をこめて作った料理や飲み物をこぼしてしまったら、

がっかりですよねー；；

ヽ(;´ω｀)ノ

ーーーーーーーーーーーーーーー

例２）は、火事になった時の人の気持ちを考えます。

①や②の意味あいも多少は入ってきますが、

大事な家を失った喪失感は、

本当に、嘆かわしいものですよねー；

。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡

ーーーーーーーーーーーーーーー

つまり、１００％この意というわけではありませんが、

選択肢問題として出題された時には、

どの意になるかを的確に選べるようにしてください！

(o^-')b

 

☆その他の重要古語☆
■「かう」についてはこちら→

■係助詞「や」についてはこちら→

■「思さる」についてはこちら→

■「うつくしげ」についてはこちら→

■「添ふ」についてはこちら→

■「たまへり」についてはこちら→

※重要古語一覧はこちら

ーーーーーーーーーーーーーーー

【古文】

いとかうきびはなるほどは、あげ劣りやと疑はしく思されつるを、あさましううつくしげさ添ひたまへり。

今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？

難しいようなら、イラスト訳や上の重要語句を復習してね♪

■【桐壺213-①】イラスト訳

■【桐壺213-②】イラスト解釈

ーーーーーーーーーーーーーー

あいでした