『【桐壺213-①】いとかうきびはなるほどは、』

【古文】

いとかうきびはなるほどは、あげ劣りやと疑はしく思されつるを、あさましううつくしげさ添ひたまへり。

ーーーーーーーーーーーーーーー

いと かうきびはなるほどは、

このように たいそう 幼少の年頃では、

あげ劣りやと疑はしく 思されつるを

髪上げして見劣りをするのではないかとご心配に お思いあそばしていたが、

あさましう うつくしげさ 添ひたまへり。

驚くほど かわいらしさが加わっていらっしゃった。

【古文】
いと かうきびはなるほどは、あげ劣りやと疑はしく 思されつるを、あさましう うつくしげさ 添ひたまへり。

【訳】

このように たいそう 幼少の年頃では、髪上げして見劣りをするのではないかとご心配に お思いあそばしていたが、驚くほど かわいらしさが加わっていらっしゃった。