3代目「特許翻訳の世界」 ＞ 国コード一覧
復刻シリーズです。
特許明細書の中に既存の出願が引用される場合、何通りかの書き方がなされています。
このとき、国名や公報種別がきちんと明記されていることもあれば、国コードだけ、あるいは国コードと公報種別だけで書かれていることもあります。
後者は、「EP 0 123 456(B1)」とか、「US 5555555」とかいった具合です。
そして発注者によって、コードのまま翻訳文に残して欲しいというケースと、国名などを日本語に直して、たとえば「欧州特許第0123456号」といった具合に翻訳することを求めてくるケース、特に何も指示が出ないケースなど、まちまちです。
私自身は、コードのままという指定がないかぎり何も言われなくても日本語にしますが、JP、US、EP、WOなどの頻繁に使われるコードは、必ずしも直さなくても良いだろうとも思います。
（公報種別の記載がない場合、番号だけでは公開なのか特許なのか判断できない国もあるので、訳す場合は注意が必要です。）
こうした翻訳上の理由だけでなく、公報データベースでパテントファミリを調べるときなども、国コードが必要になります。
それで、私のウェブサイトにも、長いあいだ国コードの一覧をおいていました。
2000年当時の手元データでは225コードなのですが、USPTOのリストで235あります。
差分を足した状態で、下記に一覧をあげておきます。
（なかには1978年1月1日付けでコードが変更された国があり、古い公報では注意が必要です。）
なお、最新情報は、WIPOのStandard ST.3で確認できます。英語版PDFです。
最新のものが必要になった場合は、併せてご確認ください。
| AD | Andorra | アンドラ |
| AE | Arab Emirates (United Arab Emirates) | アラブ首長国連邦 |
| AF | Afghanistan | アフガニスタン |
| AG | Antigua and Barbuda | アンティグア・バーブーダ |
| AI | Anguilla | アングィラ |
| AL(AN) | Albania | アルバニア |
| AM | Armenia | アルメニア |
| AN | Netherlands Antilles | オランダ領アンティル |
| AO | Angola | アンゴラ |
| AP | African Regional IP Organization (ARIPO) | アフリカ広域知的財産機関（ARIPO） |
| AR | Argentina | アルゼンチン |
| AT(OE) | Austria | オーストリア |
| AU | Australia | オーストラリア |
| AW | Aruba | アルーバ |
| AZ | Azerbaijan | アゼルバイジャン |
| BA | Bosnia and Herzegovina | ボスニア・ヘルツェゴビナ |
| BB(BD) | Barbados | バルバドス |
| BD(BA) | Bangladesh | バングラデシュ |
| BE | Belgium | ベルギー |
| BF(UV) | Burkina Faso | ブルキナファソ |
| BG | Bulgaria | ブルガリア |
| BH(BB) | Bahrain | バーレーン |
| BI | Burundi | ブルンジ |
| BJ(DA) | Benin | ベニン |
| BM | Bermuda | バミューダ |
| BN | Brunei | ブルネイ |
| BO | Bolivia | ボリビア |
| BQ | Bonaire, Saint Eustatius, and Saba | ボネール、シント・ユースタティウスおよびサバ |
| BR | Brazil | ブラジル |
| BS | Bahamas | バハマ |
| BT(BH) | Bhutan | ブータン |
| BV | Bouvet Island | ブーヴェ島 |
| BW(BT) | Botswana | ボツワナ |
| BY | Belarus | ベラルーシ |
| BZ | Belize | ベリーズ |
| CA | Canada | カナダ |
| CC | Cocos Islands | ココス諸島 |
| CD | Democratic Republic Of Congo | コンゴ民主共和国 |
| CF(ZR) | Central African Republic | 中央アフリカ共和国 |
| CG(CF) | Congo | コンゴ |
| CH | Switzerland | スイス |
| CI | Ivory Coast | コートジボワール |
| CK | Cook Islands | クック諸島 |
| CL(CE) | Chile | チリ |
| CM(KA) | Cameroon | カメルーン |
| CN(RC) | People's Republic of China | 中華人民共和国 |
| CO | Colombia | コロンビア |
| CR | Costa Rica | コスタリカ |
| CS | Czechoslovakia | チェコスロバキア |
| CU | Cuba | キューバ |
| CV | Cape Verde | カボヴェルデ |
| CW | Curacao | キュラソー |
| CY | Cyprus | キプロス |
| CZ | Czech Republic | チェコ共和国 |
| DD | German Democratic Republic | ドイツ民主共和国 |
| DE(DT) | Germany | ドイツ |
| DJ | Djibouti | ジブチ |
| DK | Denmark | デンマーク |
| DM(DR) | Dominica | ドミニカ |
| DO | Dominican Republic | ドミニカ共和国 |
| DZ(AG) | Algeria | アルジェリア |
| EC | Ecuador | エクアドル |
| EE | Estonia | エストニア |
| EG(ET) | Egypt | エジプト |
| EH | Western Sahara | 西サハラ |
| EP | European Patent Office (EPO) | 欧州特許庁（EPO） |
| ER | Eritrea | エリトリア |
| ES | Spain | スペイン |
| ET(EA) | Ethiopia | エチオピア |
| FI(SF) | Finland | フィンランド |
| FJ | Fiji | フィジー |
| FK | Falkland Islands (Malvinas) | フォークランド諸島（マルビナス諸島） |
| FO | Faroe Islands | フェロー諸島 |
| FR | France | フランス |
| GA | Gabon | ガボン |
| GB | United Kingdom | 英国 |
| GD | Grenada | グレナダ |
| GE | Republic of Georgia | グルジア共和国 |
| GF | French Guiana | 仏領ギアナ |
| GG | Guernsey | ガーンジー島 |
| GH | Ghana | ガーナ |
| GI | Gibraltar | ジブラルタル |
| GL | Greenland | グリーンランド |
| GM(GE) | Gambia | ガンビア |
| GN(GI) | Guinea | ギニア |
| GP | Guadeloupe | グアドループ島 |
| GQ | Equatorial Guinea | 赤道ギニア |
| GR | Greece | ギリシャ |
| GS | South Georgia and the South Sandwich Islands | サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島 |
| GT(GU) | Guatemala | グアテマラ |
| GW | Guinea-Bissau | ギニアビサウ |
| GY | Guyana | ガイアナ |
| HK | China, Hong Kong S.A.R. | 中国、香港S.A.R. |
| HN(HO) | Honduras | ホンジュラス |
| HR | Croatia | クロアチア |
| HT(HI) | Haiti | ハイチ |
| HU | Hungary | ハンガリー |
| ID | Indonesia | インドネシア |
| IE(EI) | Ireland | アイルランド |
| IL | Israel | イスラエル |
| IM | Isle of Man | マン島 |
| IN | India | インド |
| IQ | Iraq | イラク |
| IR | Iran | イラン |
| IS | Iceland | アイスランド |
| IT | Italy | イタリア |
| JE | Jersey | ジャージー |
| JM | Jamaica | ジャマイカ |
| JO | Jordan | ヨルダン |
| JP(JA) | Japan | 日本 |
| KE | Kenya | ケニア |
| KG | Kyrgyzstan | キルギスタン |
| KH(CD) | Cambodia | カンボジア |
| KI | Kiribati | キリバス |
| KM | Comoros | コモロ |
| KN | Saint Kitts and Nevis | セントクリストファー・ネイビス |
| KP(KN) | North Korea | 朝鮮民主主義人民共和国 |
| KR(KS) | South Korea | 韓国 |
| KW(KU) | Kuwait | クウェート |
| KY | Cayman Islands | ケイマン諸島 |
| KZ | Kazakhstan | カザフスタン |
| LA | Laos | ラオス |
| LB | Lebanon | レバノン |
| LC | St. Lucia | セント・ルシア |
| LI(FL) | Liechtenstein | リヒテンシュタイン |
| LK(CL) | Sri Lanka | スリランカ |
| LR | Liberia | リベリア |
| LS | Lesotho | レソト |
| LT | Lithuania | リトアニア |
| LU | Luxembourg | ルクセンブルク |
| LV | Latvia | ラトビア |
| LY | Libya | リビア |
| MA | Morocco | モロッコ |
| MC | Monaco | モナコ |
| MD | Moldova, Republic of | モルドバ共和国 |
| ME | Montenegro | モンテネグロ |
| MG(MD) | Madagascar | マダガスカル |
| MH | Marshall Islands | マーシャル諸島 |
| MK | Macedonia (Former Yugoslav Republic) | マケドニア（旧ユーゴスラビア共和国） |
| ML(MJ) | Mali | マリ |
| MM(BU) | Myanmar | ミャンマー |
| MN(MO) | Mongolia | モンゴル |
| MO | Macau | マカオ |
| MP | Northern Mariana Islands | 北マリアナ諸島 |
| MQ | Martinique | マルティニーク島 |
| MR(MT) | Mauritania | モーリタニア |
| MS | Montserrat | モントセラト |
| MT(ML) | Malta | マルタ |
| MU(MS) | Mauritius | モーリシャス |
| MV | Maldives | モルディブ |
| MW | Malawi | マラウイ |
| MX | Mexico | メキシコ |
| MY | Malaysia | マレーシア |
| MZ | Mozambique | モザンビーク |
| NA | Namibia | ナミビア |
| NC | New Caledonia | ニューカレドニア |
| NE(NI) | Niger | ニジェール |
| NF | Norfolk Island | ノーフォーク島 |
| NG(WN) | Nigeria | ナイジェリア |
| NI(NA) | Nicaragua | ニカラグア |
| NL | Netherlands | オランダ |
| NO | Norway | ノルウェー |
| NP | Nepal | ネパール |
| NR | Nauru | ナウル |
| NZ | New Zealand | ニュージーランド |
| OA | African Intellectual Property Organization (OAPI) | アフリカ知的所有権機関（OAPI） |
| OM(MU) | Oman | オマーン |
| PA(PM) | Panama | パナマ |
| PE | Peru | ペルー |
| PF | French Polynesia | フランス領ポリネシア |
| PG(PP) | Papua New Guinea | パプアニューギニア |
| PH | Philippines | フィリピン |
| PK | Pakistan | パキスタン |
| PL(PO) | Poland | ポーランド |
| PT | Portugal | ポルトガル |
| PW | Palau | パラオ |
| PY(PG) | Paraguay | パラグアイ |
| QA | Qatar | カタール |
| RH | Rhodesia | ローデシア |
| RO(RU) | Romania | ルーマニア |
| RS | Serbia | セルビア |
| RU | Russian Federation | ロシア連邦 |
| RW | Rwanda | ルワンダ |
| SA | Saudi Arabia | サウジアラビア |
| SB | Solomon Islands | ソロモン諸島 |
| SC | Seychelles | セイシェル |
| SD | Sudan | スーダン |
| SE(SW) | Sweden | スウェーデン |
| SG | Singapore | シンガポール |
| SH | Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha | セントヘレナ・アセンションおよびトリスタンダクーニャ |
| SI | Slovenia | スロベニア |
| SK | Slovakia | スロバキア |
| SL(WL) | Sierra Leone | シエラレオネ |
| SM | San Marino | サン・マリノ |
| SN | Senegal | セネガル |
| SO | Somalia | ソマリア |
| SR | Suriname | スリナム |
| ST | Sao Tome and Principe | サントメプリンシペ |
| SU | U.S.S.R. | U.S.S.R. |
| SV(SL) | El Salvador | エルサルバドル |
| SX | Sint Maarten | シントマールテン |
| SY(SR) | Syria | シリア |
| SZ | Swaziland | スワジランド |
| TC | Turks and Caicos Islands | タークス・カイコス諸島 |
| TD(TS) | Chad | チャド |
| TG(TO) | Togo | トーゴ |
| TH | Thailand | タイ |
| TJ | Tajikistan | タジキスタン |
| TL | Timor-Leste | 東ティモール |
| TM | Turkmenistan | トルクメニスタン |
| TN | Tunisia | チュニジア |
| TO(TI) | Tonga | トンガ |
| TR | Turkey | トルコ |
| TT(TD) | Trinidad and Tobago | トリニダード・トバゴ |
| TV | Tuvalu | ツバル |
| TW | Taiwan | 台湾 |
| TZ(TA) | Tanzania | タンザニア |
| UA | Ukraine | ウクライナ |
| UG | Uganda | ウガンダ |
| US | United States of America | アメリカ合衆国 |
| UY | Uruguay | ウルグアイ |
| UZ | Uzbekistan | ウズベキスタン |
| VA(CV) | Vatican City State (Holy See) | バチカン市国（教皇庁） |
| VC | St. Vincent and the Grenadines | セントビンセント・グレナディーン |
| VE | Venezuela | ベネズエラ |
| VG | British Virgin Islands | イギリス領ヴァージン諸島 |
| VN | Viet Nam | ベトナム |
| VU | Vanuatu (New Hebrides) | バヌアツ（旧 ニューヘブリデス） |
| WO | World Intellectual Property Organization (WIPO) | 世界知的所有権機関（WIPO） |
| WS | Samoa | サモア |
| YE | Yemen | イエメン |
| YU | Yugoslavia | ユーゴスラビア |
| ZA | South Africa | 南アフリカ |
| ZM(ZB) | Zambia | ザンビア |
| ZW | Zimbabwe | ジンバブエ |