**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/17/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-509-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻509日目にわかったこと
― 戦闘が激化するウクライナ東部での「激しい戦闘」、キーウが言う。 ロシアがダノンとカールスバーグ子会社の株式支配権を掌握 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年7月17日(月) 01.22 BST
ウクライナ国防副大臣ハンナ・マリアールは、ウクライナ軍とロシア軍が少なくとも3つの地域で衝突しており、ウクライナ東部での戦闘は「やや激化している」と述べた。 ロシア軍は2日連続でハリコフのクピアンスク方向に攻撃を続けていると彼女は述べ、「我々は防御態勢にある」とマリアルは書いた。 「激しい戦いがある。」 マリアルはまた、両軍は廃墟となった都市バフムト周辺で互いに砲撃を行っているが、ウクライナ軍はその南側に沿って「徐々に前進」していると述べた。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンはテレビで放送されたインタビューで、ウクライナの反撃は失敗だったと語った。 「すべての敵は私たちの防御を突破しようとしている。攻撃が始まって以来、彼らは成功していない。 敵は成功していない」と大統領プーチンは語った。
大統領はまた、ロシアはクラスター爆弾を「十分に備蓄」しており、ウクライナのロシア軍に対してクラスター爆弾が使用された場合、ロシア政府はクラスター爆弾を使用する権利を留保していると述べた。 同氏は、昨年の致命的なクラマトルスク駅襲撃事件ではロシアがクラスター爆弾を使用したと非難されているが、ロシアはまだその兵器を使用していないと付け加えた。
大統領プーチンが署名した大統領令によると、ロシア国家は、ビール会社カールスバーグによる地元ビール会社の株式とともに、フランスのヨーグルトメーカー、ダノンのロシア子会社の経営権を掌握した。 ダノンは状況を調査中だと述べたが、カールスバーグはこの動きについて正式に知らされていなかったと述べた。
ロシア政府がウクライナに黒海を越えて穀物を輸送することを許可した国連仲介協定は、月曜日遅くに期限切れとなる予定である。 クレムリンは協定からの離脱をちらつかせており、週末には「ロシアの食料と肥料の輸出に対する障害」を除去する義務が依然として履行されていないことに懸念があると述べた。
日曜日、ロシアは早朝から夕方まで、ハルキウ市と地域に対して一連のミサイルと砲撃を行い、２人が死亡した。ハルキウ州の知事オレフ・シニエフボフは、同市のオスノヴィアンスキー地区で若者１人が殺害され、クピアンスク地区の村でも民間人男性１人が殺害されたと述べた。
ロシアのベルゴロド州知事は、ウクライナ軍が日曜、ウクライナ国境近くのロシアの町シェベキノをグラード・ミサイルで砲撃し、自転車に乗っていた女性１人を殺害したと発表した。 ヴャチェスラフ・グラドコフは、ミサイルが市場地域に着弾し、建物1台と車2台が被害を受けたと述べた。
ウクライナ当局者によると、ロシアのワグネルグループの戦闘員はこれまでのところ「数百人」だけがベラルーシに移住しており、戦闘部隊の最終的な運命は不透明なままだという。 ウクライナ国境警備隊の報道官、アンドリー・デムチェンコはウクライナのテレビで、「ベラルーシ領土にはいくつかの傭兵グループがいるが、大規模な派遣については話していない。数百人規模の話だ」と語った。
中国国防省によると、中国海軍艦隊は日曜日に出航し、日本海でロシア海空軍と合流し、「戦略的水路の安全を守る」ことを目的とした演習を行った。 コードネーム「北方/相互作用-2023」と名付けられたこの訓練は、モスクワによるウクライナ侵攻以来、中国とロシアの軍事協力が強化されたことを示すもので、軍事コミュニケーション再開を求める米国の呼びかけを中国政府が拒否し続ける中で行われている。
元英国首相トニー・ブレアは、ドナルド・トランプが米大統領に再選された場合に米国がウクライナへの支持を撤回すれば「完全に悲惨な事になる」と語った。 同氏はまた、スカイニュースの日曜番組ソフィー・リッジで、ウクライナは自国の防衛において「並外れた」仕事をしたと述べたが、終盤戦はどうなるかとの質問に対し、その道は「非常に困難」になるだろうと述べた。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1100 露宇戦争1101 ウクライナの状況469日目（2023年6月7日）
1101〜1110 露宇戦争1111 ウクライナの状況474日目（2023年6月12日）
1111〜1120 露宇戦争1121 ウクライナの状況481日目（2023年6月19日）
1121〜1130 露宇戦争1131 ロシアは「武装反乱」を促したとしてワグネルのトップを非難（2023年6月24日）
1131〜1140 露宇戦争1141 クラマトルスク攻撃でロシアのスパイを起訴する（2023年6月30日）
1141〜1150 露宇戦争1151 ウクライナの状況497日目（2023年7月5日）
1151〜1160 露宇戦争1161 ウクライナ当局者はクリミア橋爆破の実行を認めた（2023年7月9日）
1162 露宇戦争1162 ウクライナの状況502日目（2023年7月10日）
1163 露宇戦争1163 ウクライナの状況503日目（2023年7月11日）
1164 露宇戦争1164 ウクライナの状況504日目（2023年7月12日）
1165 露宇戦争1165 ワグネルに繋がるロシアの将軍は休養中（2023年7月13日）
1166 露宇戦争1166 ウクライナの状況505日目（2023年7月13日）
1167 露宇戦争1167 軍指導者を批判したロシア将軍を解任（2023年7月14日）
1168 露宇戦争1168 ウクライナの状況506日目（2023年7月14日）
1169 露宇戦争1169 ウクライナの状況507日目（2023年7月15日）
1170 露宇戦争1170 ウクライナの状況508日目（2023年7月16日）