**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66185545
ウクライナ戦争：軍指導者を批判したロシア将軍を解任
2023年7月13日12時GMT
キャスリン・アームストロング著
BBCニュース
ロシアの最高司令官は、前線の悲惨な状況について軍首脳らに真実を語った後、ウクライナでの職を解任されたと述べた。
少将イワン・ポポフは、南部ザポリージャ地域で戦闘を続けてきた第58軍の司令官だった。
少将ポポフは音声メッセージで、高い死傷率と砲兵支援の欠如について疑問を提起したと述べた。
「黙って臆病になるか、ありのままに言うか、どちらかが必要だった」と彼は語った。
「私にはあなたの名において、戦死した戦友の名において嘘をつく権利はなかったので、存在するすべての問題を説明した。」
この音声メッセージは、元軍司令官で国営テレビで頻繁にコメンテーターを務めるロシア国会議員アンドレイ・グルリョフによって電報に投稿された。 メッセージがいつ録音されたかは不明です。
少将ポポフが上官に強調した問題の中には、ウクライナ軍の砲撃を撃退するのに役立つ適切な対砲台システムの欠如や軍事情報の欠如があったと述べた。
同司令官は、自身の解任は反逆罪で非難した上級司令官らの要求であり、ロシア国防大臣セルゲイ・ショイグが承認したと述べた。
ロシアの軍事ブロガーたちは、モスクワからの公式コメントがない中で最も洞察力に富んだ情報であることが多いが、少将ポポフの解任命令はロシア軍のトップである将軍ヴァレリー・ゲラシモフから出されたと報じた。
彼らによると、将軍ゲラシモフは、長期間前線にいて多大な損失を被った兵士のローテーションの必要性を強調した少将ポポフを「警戒と上級幹部への脅迫」で非難したという。
少将ポポフは、「上級長官たちは明らかに私に何らかの危険を察知し、たった一日で国防大臣の命令をでっち上げ、私を排除した」と語った。
「ウクライナ軍は前線で我々の隊列を突破できなかったが、我々の上級司令官が後方から我々を攻撃し、最も困難で激しい瞬間に容赦なく軍を斬首した。」
ロシア国防省はこの解任についてまだコメントしていない。
しかし、グルリョフが党員である親政府政党「統一ロシア」の幹部は、同議員が少将ポポフの発言を「政治ショー」にしていると批判した。
「将軍ポポフの声明は非公開であり、第58軍の司令官と部隊の非公開チャットに投稿された」とアンドレイ・トゥルチャクは電報に書いた。
「グルリョフがどういうわけかこれを手に入れ、それを政治的ショーに仕立て上げたという事実は彼の良心に残しておいてください」と彼は述べ、少将ポポフの良心は明白であり、国は彼のような指揮官を誇りに思うことができると付け加えた。
ザポリージャとドネツク東部は、1か月以上前に開始されたウクライナの反撃の焦点となっているが、確立されたロシアの防衛線を突破するのに苦労している。
水曜日、別のロシア国会議員は、ワグナーの反乱以来公の場に姿を現していない元ロシア軍司令官で将軍セルゲイ・スロビキンが「休養中」であると述べた。
将軍スロビキンはワグネルの元監督エフゲニー・プリゴジンと緊密な関係にあったと言われており、短期間の反乱後に逮捕されたとのメディア報道もあった。
同氏の所在については公式な確認やコメントは出ていない。
一方、もう一人のロシア上級将軍の中将オレグ・ツォコフは今週、占領下のウクライナ南海岸での攻撃で死亡したと言われているが、ロシア国防省は彼の死を正式に確認していない。
*********************************************
仮訳終わり