**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66172289
ピタ・リムジャレンラット：タイの改革派指導者が首相になれなかった
2023年7月13日12時GMT
ジョエル・グイント＆ケリー・ング著
BBCのニュース
タイの選挙で勝利した改革派は首相に就任するのに十分な議会票を獲得できなかった。
5月にはピタ・リムジャレンラットが圧勝し、有権者は10年近く続いた保守的な軍事政権を拒否した。
リムジャレンラットとその同盟者らは下院過半数を獲得しているが、前軍事政権が任命した上院定数249を獲得できなかった。
リムジャレンラットはまた、資格を剥奪される可能性がある土壇場での法的異議申し立てにも直面している。 彼は選挙規則に違反することを否定している。
リムジャレンラットは記者団に対し、第１回投票の結果を受け入れると述べたが、「諦めてはいない」とも付け加えた。
議会採決に先立ち、進歩党「前進」党首リムジャレンラットは自信を持っていると述べていた。
「私は自分のビジョンを示し、上院議員のすべての疑問を説明するために最善を尽くすつもりだ」と彼は述べた。
リムジャレンラットはまた、「国民多数の政府がさまざまな方法で国を運営することを阻止」する試みがあったとも述べた。
「これは我が国の権力への道にとってごく普通のことだ。私は勇気づけられ、私と国民の夢が達成されるまで物事を解決していきたいと願っている」と同氏はタイ・ラスTVチャンネルに語った。
国会議員の数が彼に不利に積み重なっていることは別として、水曜日、悪名高い保守派であるタイの憲法裁判所が選挙管理委員会からのピタの資格剥奪勧告を受理したことで、ピタの野心へのさらなる打撃に直面しているように見えた。
裁判所は現在、前進党 のリーダーに対する 2 件の告訴を評価していると述べた。 1つは、彼がメディア会社の株式を保有していることだが、その会社は15年間機能していない。
もう一つの訴状では、王室批判者数百人を投獄した厳格な王室名誉毀損不敬罪法を改正する前進党の提案は、タイの政治秩序全体を転覆させる試みに等しいとしている。
憲法裁判所がこの件をいつ審議するかは不明だが、厳密に言えば、タイの法律の下では、ピタが議会から罷免されたとしても首相に就任する可能性はある。
ハーバード大学卒業生で元ハイテク企業幹部の42歳は、木曜日の議会投票に先立ち、オレンジ色の服を着た大勢の支持者を率いて全米で大規模な集会を行った。
ピタは首都バンコク最大のショッピングモールの外で行われた日曜日の集会で、「7月13日という絶好のチャンスが再び訪れるまで、どれくらい待たなければならないか分からない」と語った。
木曜日の議会に先立って、退任するプラユット・チャンオチャ首相は、9年間東南アジア諸国を率いてきた後、政界から引退すると発表した。
プラユットは、大規模な汚職で告発された民間指導者らを追放するために2014年にクーデターを実行した軍司令官だった。 タイの軍事蜂起は2006年以来2度目で、いずれの場合も強力なシナワット政治王朝のメンバーが権力の座から追放された。
実際、ピタの連立政権の最大勢力の一つは、亡命したタクシン・シナワット元首相の娘ペトンターン・シナワットが率いている。
君主制に反対する発言をすると投獄される数十年前の不敬罪法は、プラユットの指導の下で厳格に施行されており、批評家らは、これが言論の自由を潰すために利用されたと主張している。
彼の任期中、アヒルの風刺画が描かれたカレンダーを販売したり、国の女王のような着飾ったとして人々が投獄された。
ピタはプラユットの任期をタイの「失われた10年」と表現し、タイの汚職と軍事蜂起のサイクルに終止符を打つと約束した。 同氏は国を「非武装化し、非独占化し、地方分権化」する改革を約束した。
彼の最も議論の多い選挙公約の一つは、不敬罪法の改正だが、君主制はタイ国民に高く評価されているため、これは難しいことが判明するだろう。
*********************************************
仮訳終わり