**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/16/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-508-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻508日目にわかったこと
― ウクライナとロシアは民間人への砲撃で互いに非難している。 モスクワ、ロシアのトップジャーナリスト殺害計画容疑で7人を刑事告発 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年7月16日(日) 02.01 BST
ウクライナとロシアは、攻撃で3人が負傷した後、ザポリージャの村で民間人を砲撃したとして互いに非難した。 ウクライナ大統領府の長官アンドリー・イェルマックは、ロシア軍が複数のロケットランチャーを使用してステップノヒルスケ村を爆撃し、行政庁舎に命中したと述べた。 モスクワの支援を受けた当局者らは、ストゥルネーヴェ村の学校を砲撃したのはキエフ軍であり、トクマク市上空で防空軍が無人機を迎撃したと主張した。 双方とも民間人を標的にしたことを否定している。
国営タス通信によると、ロシアは、ウクライナ支援の陰謀の疑いでロシアの著名ジャーナリスト２人の殺害を計画した７人を刑事告訴した。 ロシアのFSB保安局は、2018年に大統領ウラジーミル・プーチンに対抗して立候補したジャーナリスト、マルガリータ・シモニャン（国営メディアRT代表）とクセニア・ソブチャクの自宅や職場付近を偵察した不特定多数の人々を拘束した。FSBは、拘束者らが準備をしていたことを認めたと発表した。 ウクライナを代表して女性２人を襲撃し、１人当たり１５０万ルーブルの報奨金が約束されていた。
韓国大統領尹錫悦（Yoon Suk-yeol）は、キーウでの大統領ヴォロディミール・ゼレンスキーとの会談後、ウクライナに対する人道的かつ非致死的な軍事支援を拡大すると約束した。尹錫悦は、韓国政府は「ヘルメットや防弾チョッキなどの物資を提供した昨年よりも物資の規模を拡大する」と述べ、人道支援は昨年の1億ドルから2023年には1億5千万ドルに増額すると付け加えた。
大統領ウラジーミル・プーチンは、南アフリカ大統領シリル・ラマポーザとの電話会談で、ウクライナの穀物輸出再開を可能にする合意の主な目的は達成されなかったと述べた。 ウクライナ戦争に端を発する世界的な食糧危機への懸念を和らげた黒海穀物協定は、ロシアが更新に同意しない限り月曜日遅くに失効する予定である。 クレムリンの発表によると、大統領プーチンは「協定の主な目的、つまりアフリカ大陸を含む困っている国への穀物供給は履行されていない」と述べた。
ウクライナは、ロシアが現在進行中の戦争の責任はキーウにあり、ウクライナへの武器供給は紛争を長引かせるだけだという発言を巡り、ブルガリア大統領を批判している。大統領ルーメン・ラデフは最近の北大西洋条約機構（NATO）首脳会議について語り、「ウクライナがこの戦争を戦うことを主張していることを明確にしておきたい。しかし、そのツケはヨーロッパ全体で支払われていることも明確にすべきだ」と述べた。 ソフィアのウクライナ大使館は、ウクライナへの武器供給が燃料となり戦争を長引かせるというラデフの立場を否定し、キーウは平和回復に向けてあらゆる努力をしていると述べた。
ロシアの侵略と戦う中で英国や他の同盟国から受けている援助にもっと感謝すべきだという英国国防長官ベン・ウォレスのコメントに対し、ウクライナ国民は当惑、軽い苛立ち、そして皮肉を込めて反応している。 キーウは以前、ウォレスを忠実な支持者であり友人だとみなしていた。 先週リトアニアで開催されたNATO首脳会議の2日目における彼の発言は当局者らを当惑させた。 ウォレスは、NATO加盟への正式な招待を受けられなかったことに対する大統領ヴォロディミール・ゼレンスキーの不満について尋ねられ、「好むと好まざるにかかわらず、人々は少しでも感謝の気持ちを見たがっている」と述べた。
独立監視団体ベラルースキー・ハジュンによると、ワグネル私設軍の戦闘員を乗せた大規模な車列が土曜早朝、ロシアからベラルーシに入っているのが目撃された。 少なくとも60台のトラック、バス、その他の大型車両がベラルーシ警察に付き添われて東ヨーロッパの国に入国した。 ベラルーシ国防省は、傭兵とミンスク自身の軍隊が合同軍事演習を実施する計画だと発表した。
*********************************************
仮訳終わり