**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/10/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-502-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻502日目にわかったこと
― バイデンは首脳会談のため欧州に到着したが、ウクライナはNATOに参加する「準備ができていない」と発言。 ゼレンスキーは加盟への道筋に「明確なシグナル」を期待 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年7月10日(月) 01.12 BST
ジョー・バイデンは、ビリニュスでの2日間の軍事同盟首脳会議を前に、ウクライナはNATO加盟に向けた「準備ができていない」と述べた。 大統領はCNNとのインタビューで、NATOはキーウがブロックに参加するために「合理的な道筋を示す」必要があるが、同国が「民主化からあらゆる範囲に至るまで、その他の問題についてすべての条件を満たすには時間がかかるだろう」と語った。
大統領ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキーは、ポーランドのアンジェイ・ドゥダ大統領との会談後、首脳会談から「可能な限り最良の結果」を期待していると述べた。 ゼレンスキーは、ウクライナが実際にNATOに加盟するのは戦後になるとは予想していないが、首脳会談でウクライナを同盟に加盟させる意図について「明確なシグナル」を発することを期待していると語った。
バイデンはNATO首脳会議に先立ってロンドンに到着し、英国首相リシ・スナックとウクライナについて話し合う予定だ。
ホワイトハウスによると、米国大統領は日曜、トルコ大統領レジェプ・タイップ・エルドアンと電話で会談し、「できるだけ早くスウェーデンをNATOに迎え入れたいという意向を伝えた」という。 米国政府は、ビリニュス首脳会議に先立ち、スウェーデンのほぼ承認されたNATO加盟への反対を撤回するようトルコ政府への圧力を強めている。
大統領エルドアンの事務所は別途、トルコの指導者がバイデンに対し、スウェーデンはトルコの支持を得るためにクルド人過激派容疑者に対するより厳しい取り締まりが必要であるという長年の立場を再確認したと発表した。 両大統領は首脳会談に合わせて会談すると発表した。
NATO会議は、バイデン自身の民主党、権利団体、国連のメンバーが、100カ国以上が禁止しているクラスター爆弾をウクライナに送るという米国の決定について疑問を提起した中で開催された。 米国上院議員ティム・ケインはFOXニュースに対し、この動きには「他国にも何か違うことをするようゴーサインを与える可能性がある」ため、「かなりの懸念」を抱いていると語った。
ドイツ大統領は、クラスター爆弾使用への反対を維持しながらも、米国がウクライナにクラスター爆弾を送ることを「阻止」すべきではないと述べた。 「クラスター弾の使用に反対するドイツの立場はこれまでと同様に正当です。 しかし、現在の状況では米国を阻止することはできない」と大統領フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤーは日曜、ドイツの放送局ZDFに語った。
ロシア当局者らによると、日曜日、ロシアの防空システムがミサイル４発を撃墜し、そのうち１発は併合されたクリミア半島上空、３発はウクライナと国境を接するロシアのロストフ州とブリャンスク州上空であった。 ロストフとブリャンスクではいくつかの建物が被害を受けたが、死傷者は報告されていない。 クリミアでは死傷者や被害は報告されていない。
ウクライナ地上軍司令官の大佐オレクサンドル・シルシキーは、ウクライナ軍は東部バフムート市周辺で「前進」していると述べた。 ロシア軍は数カ月にわたる激しい戦闘の末、5月にバフムトを占領したが、制圧を維持するのに苦戦しているとみられている。
南アフリカ大統領シリル・ラマポーザは、ロシア指導者に対する逮捕状が出ているにも関わらず、大統領ウラジーミル・プーチンが出席するよう招待されている来月のBRICSサミットは対面で開催されると述べた。 ラマポーザは日曜、与党ＡＮＣによる会議の傍らで南アフリカの記者団に対し、「ＢＲＩＣｓ首脳会議は進行しており、その形式に関する最終的な議論を詰めているところだ」と語り、それは「物理的な」会議になるだろうと付け加えた。
ロイター通信、AP通信、フランス通信社と協力
*********************************************
仮訳終わり