露宇戦争1151　ウクライナの状況497日目

**********************************************

https://www.theguardian.com/world/2023/jul/05/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-497-of-the-invasion

一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻497日目にわかったこと

―　ロシアの空爆はハルキウでの軍人の葬儀を標的に。ウクライナ、ロシアがザポリージャ原子力発電所で「挑発」を計画していると非難　―

ガーディアンスタッフと通信局

2023年7月5日(水) 00.36 BST

　ウクライナ当局者は、火曜日のロシアによるミサイル攻撃で、子供12人を含む少なくとも43人が負傷したと発表した。この攻撃は、ハルキウ北東部での軍人の葬儀を狙ったものだと当局者が述べた。ストライキは人口約２万８０００人の町にある住宅建物の外の駐車場を襲った。

　ウクライナ政府は火曜日、ロシアがモスクワ管理下のザポリージャ原子力発電所への「挑発」を計画していると非難したが、ロシアはキーウが同施設への「攻撃」を計画していると主張した。ヨーロッパ最大の原子力発電所の安全上のリスクに対する懸念は、ロシアの侵攻中ずっと続いていたが、原子炉の冷却水源であるカホフカダムが破壊された後の6月初旬に増大した。大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは水曜日、「おそらく攻撃をシミュレートするために」複数の発電装置の屋根に「爆発物に似た物体」が設置されていたと述べた。同氏はさらに、「ザポリージャ原子力発電所に対する唯一の危険源はロシアであり、他の誰でもないと世界は認識している――そう認識せざるをえない」と付け加えた。

　ロシア外務省は火曜日、ウクライナ戦争にもかかわらず黒海の港から穀物を出荷することを許可している黒海穀物協定の期限切れまで2週間を切った火曜日に、ロシアは黒海穀物協定を更新する根拠がないと考えていると述べた。ロイター通信によると、同省は声明で、協定の対象となる全ての船舶が協定の期限が切れる７月１７日までに黒海から出港できるようロシアはあらゆる措置を講じていると述べた。

　モスクワ市長のセルゲイ・ソビャニンは火曜日、ウクライナがロシアの首都とその地域に対して無人機攻撃を開始し、ヴヌーコヴォ空港の運航が一時的に混乱したと述べた。ソビャニンはテレグラムで「現時点では攻撃は防空部隊によって撃退されている」と述べた。「検出されたドローンはすべて排除された。」死傷者や負傷者の報告はなかった。

　大統領ウラジーミル・プーチンは、ワグネル傭兵集団による反乱の失敗を受けてロシアは「これまでにないほど団結」し続けていると述べ、ウクライナ侵攻に対する西側の厳しい制裁にもかかわらずロシアは繁栄し続けていると主張した。西側の影響に対抗するためにロシアと中国によって設立された団体である上海協力機構（SCO）の指導者らのバーチャル集会に向けたクレムリンからの演説で、ロシア大統領は先週の混乱によって弱体化したというあらゆる示唆をはねつけようとしたしかし、エフゲニー・プリゴジンが率いる反乱は短命であった。

　著名な作家ヴィクトリア・アメリーナの葬儀がキーウで執り行われた。ウクライナの小説家、詩人、知識人である彼女は、ロシアのミサイル攻撃がクラマトルスク東部の町のピザレストランを襲い、子供を含む合計12人が死亡した際に受けた負傷が元で亡くなった。

　ロシアの元大統領ドミトリー・メドベージェフは火曜日、年初以来18万5,000人の新兵が職業契約兵士としてロシア軍に入隊したと述べた。テレグラムに投稿されたビデオの中で、今年初めにロシア国内の軍事生産を監督する役割に任命されたメドベージェフは、ワグネル・グループ傭兵組織による反乱が鎮圧され、先週でほぼ1万人の新兵が合流したと述べた。その戦闘員には、正規の兵士としてサインオンするオプションが与えられた。

　欧州復興開発銀行は、戦闘から逃れてくる人々の流入に対処するため、ウクライナのドニプロ市に2500万ユーロ（2140万ポンド）を融資すると発表した。ロイター通信によると、この融資は、ロシアの対ウクライナ戦争により他の場所から避難を強いられた人々が到着した後、南東部の都市で重要な自治体サービスを継続的に提供するのに役立つと述べた。

　米国大統領ジョー・バイデンは火曜日、事務総長イェンス・ストルテンベルグの任期をさらに1年延長するというNATOの決定を歓迎した。バイデンはホワイトハウスが発表した声明で「事務総長ストルテンベルグはその安定したリーダーシップ、経験、判断力により、第二次世界大戦後、欧州の安全保障における最も重大な課題を我々の同盟を乗り越えさせた」と述べた。

　クレムリンは、ウォール・ストリート・ジャーナル記者エヴァン・ガーシュコビッチの拘束事件を巡り米国と「一定の接触」があったと述べたが、それを公表したくなかったと述べた。クレムリン報道官のドミトリー・ペスコフが定例会見でコメントした。

　オレクシー・ダニロフは、ロシア軍の資源を破壊するという点で、最近の戦闘はウクライナにとって「実り多かった」と述べた。ウクライナ国家安全保障・国防評議会書記はソーシャルメディアへの投稿で、ウクライナは反撃において「冷静」かつ「賢明」に行動していると述べた。

　スイスは、ロシアによるウクライナ攻撃に対抗して開始された欧州規模の防空プロジェクトに参加する計画だ。ロイター通信によると、同国はドイツが昨年立ち上げた欧州スカイシールド構想に参加する意向を表明した中立国としてはオーストリアに次いで２番目となった。

　イタリア中央銀行は火曜日、昨年のウクライナ侵攻後、ロシア寡頭政治の約20億ユーロ（25億ドル）相当の資産を凍結したと発表した。ロイター通信によると、イタリアはクレムリンとその支援者に対する欧州連合の制裁の一環として、銀行口座、豪華な別荘、ヨット、自動車などの資産を押収した。

*********************************************

仮訳終わり

過去の記事

1～1000　露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）

1001〜1100　露宇戦争1101 ウクライナの状況469日目（2023年6月7日）

1101〜1110　露宇戦争1111 ウクライナの状況474日目（2023年6月12日）

1111〜1120　露宇戦争1121 ウクライナの状況481日目（2023年6月19日）

1121〜1130　露宇戦争1131 ロシアは「武装反乱」を促したとしてワグネルのトップを非難（2023年6月24日）