**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-66094385
SCOサミット：大統領プーチン、制裁がロシアを強くすると発言
2023年7月4日11時GMT
ヴィカス・パンディ著
BBC ニュース、デリー
ロシアによるウクライナ侵攻を受けて、大統領ウラジーミル・プーチンは、ロシアは西側の制裁に引き続き反対すると述べた。
上海協力機構のバーチャルサミットでの同氏の演説は、先月のロシアでの反乱以来、国際会議での初めての発言となった。
プーチンは、制裁を鈍化させる試みとみられる現地通貨建てのSCO諸国間の貿易協定を支持した。
2023年のSCOサミットはインドの指導の下、バーチャルで開催される。
大統領プーチンはこのプラットフォームを利用して西側諸国に反抗的なメッセージを送り、「ロシアはこうした外部の制裁、圧力、挑発すべてに対抗し、これまでにない発展を続けている」と述べた。
6月下旬にワグネル傭兵集団が短期間の反乱を起こして以来、同は何度か公の場に姿を現したが、国際的な指導者らとともに姿を現したのは今回が初めてだった。
同氏はモスクワのクレムリンからのテレビ演説でサミットに対し、「憲法秩序と国民の生命と安全を守るロシア指導部の行動への支持を表明した南アフリカ諸国の同僚に感謝したい」と述べた。
大統領プーチンは、中国人とロシア人の間の貿易の80％以上がルーブルと人民元で行われていると付け加え、他のSCO加盟国にも同じプロセスに従うよう促した。
同氏はまた、ロシアの同盟国ベラルーシによる来年の南アフリカ諸国常任理事国入り申請を歓迎した。
サミットの主催者であるインドのナレンドラ・モディ首相は、貿易、接続性、技術協力などを促進するよう加盟国に呼び掛けた。
しかし同氏は、ウクライナ戦争やインド太平洋地域で強まる中国の姿勢には直接言及しなかった。 歴史的に非同盟諸国であるインドは、西側諸国との結びつきがますます強くなってきたため、外交上の厳しい綱を歩まなければならなかった。
ほんの数日前、米国はモディの国賓訪問でワシントンに迎えられた際、同氏のためにレッドカーペットを敷いた。
モディは地域の安全保障について語ったが、インドと長年敵対関係にある隣国である中国には言及しなかった。 インド軍と中国軍は2020年に長年係争中の国境で致命的な衝突を起こし、緊張は今も続いている。
西側諸国はインドを中国への対抗勢力とみなす傾向を強めているが、デリーは公的にそのタグを所有したことはない。 そしてSCOでは再びそうした行為を控えた。
インド首相は代わりに加盟国に対し、国境を越えたテロへの協力を呼び掛けた。
モディは「一部の国は国境を越えたテロを政策の手段として利用しており、（彼らは）テロリストに避難所を与えている。ＳＣＯはそのような国を批判することをためらうべきではない」と述べた。
このような発言は常に、数十年にわたってインドの激しいライバルである隣国パキスタンに向けられたものとみなされている。首相シャバズ・シャリフは、南アフリカ諸国は「テロ、過激主義、分離主義の３悪と戦う」ための措置を講じる必要があると述べた。
しかし同氏はまた、「国内の政治的目的の追求」において宗教的少数派が悪者扱いされるべきではないとも述べた。イスラム教徒が多数を占めるパキスタンはインドを、イスラム教徒の権利を保護していないと度々非難している。
モディの政府は、人口の大半がヒンズー教徒であるインドの少数派の権利を保護していないという証拠を常に拒否してきた。
中国の国家主席習近平がスピーチの番になったとき、彼は地域の平和と安全を守ることの重要性について言及した。 同氏はSCO加盟国に対し「正しい方向に従い、団結と相互信頼を強化する」よう呼び掛けた。
加盟国全員が満場一致で同意したように見える要因の1つは、2年前の米軍撤退後のタリバン占領後のアフガニスタンの安定を維持することであった。
後に発表される共同声明は、サウスカロライナ諸国がアフガニスタンに関してどのように協力することを目指すかについて、さらなる手がかりを与えるはずだ。
中国、ロシア、中央アジア４カ国は、この地域における西側諸国の影響力を制限する対抗策として２００１年にＳＣＯを設立した。 インドとパキスタンは2017年に加盟した。
ロシアと中国の西側諸国との関係が悪化するにつれて、このグループはロシアと中国にとってより重要な存在となっている。
専門家らは、BRICS（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ）、G20、G7といったより著名なフォーラムの存在にもかかわらず、このグループの可能性を過小評価することはできないと述べている。
SCO は世界人口の約 40%、世界 GDP の 20% 以上を構成している。 イランを加えると、世界の石油埋蔵量の約20％を支配することになる。
今年の会合にイランが正式加盟国に含まれれば、ＳＣＯのエネルギーポートフォリオは強化されるだろうが、西側諸国の首都の怒りを招くことになるだろう。 SCOが西側主導のフォーラムとの対立がますます高まるにつれ、インドが世界のさまざまなパートナー間で外交的バランスをとることがますます困難になる可能性がある。
しかしインドの外交官らは、どちらかのグループに迎合することなく、独立した外交政策を維持することに自信を持っていると語る。 デリーが外交をどのように管理するか、特にロシア、中国、パキスタンとの違いは、南アフリカ諸国の将来に影響を与えるだろう。
Meryl Sebastian と Zoya Mateen による追加レポート
BBC ニュース インドが YouTube に公開されました。 ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴してください。
*********************************************
仮訳終わり