**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66096607
チェチェン・ミラシナ襲撃：武装凶悪犯がロシア人ジャーナリストと弁護士を殴打
2023年7月4日19時GMT
ポール・カービー著
BBCのニュース
著名な調査ジャーナリストのエレーナ・ミラシナは、ロシアのチェチェン共和国に飛行機で到着した直後、覆面をした男たちにひどい暴行を受けた。
彼女は、空港からそれほど遠くない場所で、車から降ろされ、プラスチックのパイプで殴られ、頭を剃られ、緑色の染料をかけられたと語った。
ミラシナは過去にチェチェンの悪名高い指導者ラムザン・カディロフから殺害の脅迫を受けたことがある。
彼女は同じく負傷した弁護士アレクサンダー・ネモフと一緒に旅行していた。
彼らは、亡命したカディロフ批判者３人の母親に対する判決に出席するため、グロズヌイ空港に到着したところだった。 しかし聴聞には出席できず、ザレマ・ムサエワは政治的動機があったとして非難された罪で５年半の懲役刑を言い渡された。
チェチェンは2007年からラムザン・カディロフによって運営されている。ウラジーミル・プーチンの忠実な同盟者であり、ウクライナ戦争の応援団長でもある同氏は、国内での超法規的殺害、拉致、拷問を命令したとして広く非難されている。
このジャーナリストと弁護士は、空港から少し離れた場所で、3台の車に乗った少なくとも10人の覆面をした男たちのグループによって自分たちの車が待ち伏せされた経緯を説明した。 彼女は後に、男たちが空港内で彼らを待っていたと考えていると語った。
「典型的な誘拐だった」とエレーナ・ミラシナはグロズヌイの病院にいるチェチェン人人権当局者に語った。 「彼らは押さえつけて、私たちの運転手を車から放り出し、車に乗り込み、頭を下げ、手を縛り、強制的にひざまずかせ、頭に銃を突きつけた。」
「彼らは私たちを道端に放り投げ、顔や体中を蹴り始めた。足を刺した」とネモフはロシア弁護士協会に語ったという。
その後、ミラシナ達を渓谷に引きずり込み、男たちはポリプロピレンのプラスチックパイプで彼らを殴り始め、携帯電話のロックを解除するよう要求したと説明した。 彼女は、パスワードが複雑すぎて殴られながら入力できないと説明した。
「彼らは理解できなかった。理解した時にはすでに私の髪を剃り、緑色の染料をかけられていたが、私は何も見えなかった」と、拷問に反対する権利団体「クルー」のセルゲイ・バビネッツは語った。
この染料は防腐剤として使用されているが、アレクセイ・ナワリヌイを含むロシアの反体制派に対する以前の攻撃にも使用されている。
彼女は殴打により脳損傷を負い、当初は指が3本折れていると診断されたが、後に医師らは指はまだ無傷だったと発表した。
アレクサンダー・ネモフも重傷を負い、拷問に反対するクルーは足の刺し傷を示す画像を投稿した。 ミラシナは、殴打に使用されたポリプロピレンパイプは「非常に痛かった」もので、通常は拘留者に使用されると語った。
クレムリンは、これは調査が必要な非常に深刻な攻撃だと述べた。 しかし、ロシアから活動を禁止されている人権団体メモリアルは、モスクワとグロズヌイ当局が「行動において一致している」ことに疑いの余地はないと述べた。
ミラシナは、カディロフが「われわれは常にテロリストとその共犯者を排除してきた」と述べ、ミラシナをテロリストと呼んだため、2022年2月にしばらくロシアから逃亡した。 彼女は2020年に別の弁護士マリーナ・ドゥブロヴィナと一緒に襲撃された。
チェチェンでの人権侵害を詳述する彼女の調査報告は、チェチェンで同様の仕事で殺害された2人の女性の足跡をたどったものである。 2006年、ノバヤ・ガゼータの同僚アンナ・ポリトコフスカヤがモスクワで殺害され、彼女の友人で運動家のナタリア・エステミロワがグロズヌイで誘拐され銃殺された。
ミラシナはつい先週、BBCのウクライナキャストに対し、カディロフと側近らは殺害の脅迫を「簡単に実行する」可能性があることを十分に認識していたと語った。
「ほぼ毎年、カディロフが私の住所やノバヤ・ガゼータのジャーナリストの住所に脅迫を送ってくるので、私はそれに少し慣れてきた。彼はまるでチェチェン地域の所有者であるかのように振る舞っている。」
アムネスティ・インターナショナルは「この卑劣な暴行」を非難し、ロシア当局に対し「加害者を速やかに裁き、真実と正義を求める人々の安全を確保する」よう求めた。
主要な人権監視団体である欧州評議会の高官は、「今回の事件がジャーナリストやノーバヤ・ガゼータ紙の協力者に対する不穏な攻撃パターンの一部であることを深く憂慮している」と述べた。 高官ドゥンヤ・ミヤトビッチは理事会加盟国に対し、「説明責任を要求し、ロシア連邦のジャーナリストに寄り添う」よう求めた。
昨年、親クレムリン派のチェチェン指導者が軍隊を派遣した。
「カディロフツィ」としてウクライナに入国し、そこで彼らは残忍さで評判を築いた。 同氏はロシア野党指導者ボリス・ネムツォフ殺害にも関与したとされている。
2004年に父親が大統領として暗殺されてから3年後、同氏はプーチンから南部ロシア共和国の大統領の座を譲られた。
ザレマ・ムサエワ（53歳）が昨年、グロズヌイの北1,800キロ（1,120マイル）でチェチェンの治安当局者に拘束されたとき、カディロフは家族全員が「刑務所か地下」に入れられるべきだと語った。
ムサエワの３人の息子は、チェチェン指導者の人権侵害についてオンラインで発言した後、全員チェチェンから逃亡した。 元判事の夫も一時は拘留されたが、逃亡した。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
