**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202307/t20230704_11107557.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年7月4日）
中国中央電視台：香港警察は7月3日、ケビン・ヤム氏を含む海外逃亡した反中暴徒8名に対して逮捕状を発行した。 米国、英国、オーストラリアは懸念を表明し、この決定を「非難」さえした。 中国のコメントは何ですか？
毛寧：私たちは、各国による香港国家安全維持法に対する目に余る中傷と香港特別行政区における法の支配への干渉を強く遺憾に思い、断固として反対します。
ケビン・ヤムらは長年、香港の不安定化を目的とした反中活動に従事してきた。 彼らは海外に逃亡した後、さらに非道な行動で問題を引き起こし、国の分裂と国家権力の転覆を扇動し続け、香港問題に干渉しようとする外部の反中勢力の手先として行動した。 彼らの忌まわしい行為は香港国家安全法に大きく違反し、「一国二制度」の本質を深刻に脅かし、香港の基本的利益を著しく傷つけ、中国の主権、安全保障、発展の利益を重大に危険にさらしている。 正義は決して遅れたり欠席したりすることはありません。 香港警察は国家安全維持法およびその他の現地法に基づき、これらの不安定化分子に対して逮捕状を発行した。 これは国民の願望に応え、法の支配を守る正当な行為であり、国家安全法の権威を守り、国家の主権と安全を守るために必要な行為であり、混乱終結の成果を強固にするための正当な行為である。 そして香港の永続的な安定を確保します。 この法律は国際法および慣習とも一致しています。
香港問題は純粋に中国の内政問題であり、いかなる外部勢力による干渉も妨げないことを繰り返したいと思います。 関係国は中国の主権と香港における法の支配を尊重し、香港を不安定化させる反中勢力への支援をやめ、逃亡者に安全な避難場所を提供することをやめる必要がある。 中国は国家主権、安全保障、発展利益を守り、「一国二制度」を実施し、いかなる外部勢力による香港問題への干渉にも反対するという固い決意を維持している。
中国中央電視台: 最近、中国と韓国で行われた調査で、環太平洋諸国の人々が核汚染水の海洋放出に反対していることが明らかになりました。 人々は韓国で大規模な集会を開き、フィリピン、ニューヨーク、シドニーの日本大使館や総領事館前で抗議活動を行い、日本に対し海洋放出計画の推進をやめるよう要求した。 福島県漁業協同組合連合会は、政府の核汚染水の海洋放出計画に反対する決議を全会一致で採択した。 しかし、日本の松野博一官房長官は7月3日、今夏頃に放出を開始するという政府の計画に変更はないと改めて述べた。 コメントはありますか？
毛寧: 関連する報道に注目しました。 日本政府が海洋放出計画を推進していることは、国際社会から幅広い懸念と懸念を引き起こしている。 中国、韓国、日本、フィリピン、ニュージーランドを含む11カ国で実施された環球時報の調査によると、回答者1万1000人のうち90％近くが計画に対して懸念、恐怖、怒りを示し、そのうち90％以上が計画を支持している。 各国は日本の海洋放出計画に介入する措置を講じている。
しかし残念なことに、日本政府は海洋放出計画を頑なに強行し、放出が正当で正当であるかのような誤った印象を与えようとあらゆる手段を講じている。 IAEAは本日中に審査報告書を発表する予定だ。 この機関は日本側によって招待されたものであり、その任務は海洋放出計画の評価に限定されているということを指摘しておきたいと思います。 海洋放出が唯一の選択肢であること、あるいは最も安全で信頼性の高い選択肢であることを証明できないため、この報告書は放出にゴーサインを示すことはできない。
中国は日本に対し、人類全体と将来の世代に対する責任ある態度で、放出計画の強行をやめ、海洋放出に代わる代替案を十分に検討、評価し、核汚染水が科学的、適切な方法で処理されることを保証するよう改めて求める。 安全かつ透明性の高い方法で行動し、厳格な国際監視に同意します。
環球時報：スウェーデンでは最近、再びコーランの焼き討ちが行われ、アラブ世界とイスラム世界が強く非難した。 この事件は国際的な見出しになった。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: 中国は常に文明間の相互尊重、包容性、相互学習を堅持しており、異なる宗教的信念を攻撃し、文明衝突やあらゆる形態のイスラム恐怖症を煽る過激派行為に断固として反対している。 イスラム文明は世界文明に重要な貢献をしてきました。 イスラム教徒の信仰と宗教的感情は尊重されるべきです。 いわゆる「言論の自由」は、文明間の紛争や対立を煽る口実であってはなりません。
習近平国家主席は今年3月、文明間の平等、相互学習、対話と包摂性を提唱し、疎外を交換、衝突を相互学習、優位性を包容性に置き換えることを提唱した「世界文明イニシアチブ」を提案した。 中国は国際社会と協力して地球文明構想の精神を提唱し、具体的な行動をもって文明間交流と対話を促進し、世界文明の多様性を共同で守る。
NHK：福島第一原子力発電所の核汚染水の排出計画についての追加質問。 あなたが今言ったことは、もしIAEA報告書が放出を支持するなら、IAEA報告書を受け入れないことを意味します。 そうですか？ もしそうなら、これは中国が国連憲章の目的と原則に基づいた国際関係の基本規範を常に遵守してきたと言いながら、IAEAが提案した科学に基づく措置を受け入れないという二重基準を演じていることではないでしょうか？
毛寧: 私たちはIAEAの報告書をまだ見ていません。 私が今申し上げたのは、当庁の任務は当初から日本側による海洋放出計画のみを評価することに限定されており、当庁には他の選択肢を評価する権限はないということである。 この場合、公表される報告書は、除隊が正当かつ正当であることを証明するものではなく、国際法に基づく日本側の当然の責任と義務を免除するものではない。 これは二重基準とは何の関係もありません。
IAEAの報告書については、我々はその報告書を見ていないが、核汚染水の放出を支持するものではなく、科学と歴史の試練に耐えられるものであることを期待している。
共同通信：中国政府は昨日、米国、日本、オランダが中国への半導体装置の輸出を制限したことへの明らかな報復として、半導体製造に不可欠な2元素であるガリウムとゲルマニウムの輸出規制を発表した。 この議論に同意しますか? また、中国政府が世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定維持に全力で取り組んでいると述べたことを考慮すると、今回の輸出規制は中国政府の主張と矛盾しているように見える。 これについて外務省から何かコメントはありますか。
毛寧：あなたがおっしゃったことに関しては、中国商務省が通知を出しておりますので、ご参照いただければと思います。
私が言いたいのは、中国は常に世界の産業チェーンとサプライチェーンの安全と安定を維持することに尽力しており、常に公正、合理的かつ非差別的な輸出管理措置を実施してきたということである。 中国政府による法律に基づく関連品目の輸出管理は国際慣行であり、特定の国を対象としたものではない。
北京日報：報道によると、ホンジュラス経済発展大臣は、ホンジュラスと中国は自由貿易協定の交渉を開始したと述べた。 これを確認してコメントをいただけますか? 中国はFTA交渉に何を期待しているのか？
毛寧：北京時間7月4日午前、中国の王文濤商務大臣とホンジュラスのフレディス・セラート経済発展大臣はビデオリンクを通じて両国間の自由貿易協定交渉の正式開始を共同発表した。 これはホンジュラスのシオマラ・カストロ大統領の中国訪問中に両首脳の間で合意された重要な共通認識であり、実務協力を深めるという両国の意欲を十分に示している。 両国は国交樹立以来、様々な分野で実務協力を拡大するなど、両国関係は堅調な発展の勢いを見せている。 中国はホンジュラスと協力して潜在力をさらに引き出し、互恵協力のさらなる目玉を生み出し、両国関係にさらに明るい未来を築くための努力をする用意がある。
AFP：2019年の抗議活動に関与したとして香港政府から指名手配されている8人にも関連した質問があります。 ロンドンの中国大使館は本日、特にこれら8人を保護した英国の政治家を批判した。 これは、英国のジェームス・クレバリー外務大臣の今後の潜在的な中国訪問に何らかの影響を与えるだろうか？
毛寧：私は今、香港警察が反中暴徒に逮捕状を発行したことに対する関係国の対応について中国の立場を述べた。あなたが尋ねた訪問については、現時点で共有できることは何もありません。
AFP: あと 2 つ質問があります。 まず、ジョゼップ・ボレルEU代表が来週中国を訪問するという報道を確認していただけますか。 2番目の質問は、ジャネット・イエレン米財務長官の次回の中国訪問の詳細を共有できるかどうかです。 中国は今回の訪問に何を期待しているのか？
毛寧: 最初の質問については、私が提供できることは何もありません。
ジャネット・イエレン米国財務長官の中国訪問に関する2番目の質問については、昨日私の同僚が関連する質問に答えたことを指摘しました。 中国側は訪問に関する情報を発表した。 あなたの具体的な質問については、管轄当局に問い合わせるようにさせていただきます。 我々は常に中米の経済貿易協力は本質的に互恵的であると信じており、米国が具体的な行動によって中米経済貿易関係の健全な発展とウィンウィンの協力に好ましい環境を作り出すことを期待している。
中国環球電視網：最近、ベトナム、モンゴル、バルバドスなどの国々の指導者が、中国訪問中に習近平国家主席が提案した世界安全保障構想への支持と感謝の意を表明しました。 彼らはその一員となり、世界の平和と安定に貢献したいと考えています。 私たちはこのイニシアチブに対する国際社会の熱意を感じており、このイニシアチブを実行する上での良い勢いが見られます。 もっと詳しく教えていただけますか?
毛寧: 2022 年 4 月、習近平国家主席は世界安全保障構想 (GSI) を提唱し、世界的に肯定的な反応と広範な評価を得ました。 ますます多くの国が GSI を支援し、評価し、参加することを楽しみにしています。
習近平国家主席が提案したGSIは、国際社会の重大な安全保障上の懸念に積極的に対応し、すべての国が共有する平和と協力への願望を語り、人類と人類が直面する安全保障上の課題を解決するための中国の知恵と推進力を提供すると、双方は信じている。 グローバルなセキュリティガバナンスの向上。 特に、ウクライナ危機の政治的解決とサウジアラビアとイランの和解に関する最近の外交出来事は、世界の安全保障ガバナンスを推進し主導権を握る主要国としての中国の責任と、国際安全保障上の課題解決における地理院の重要な役割を示した。
GSIは地球規模の公共財として、世界中の人々の利益に貢献し、全世界の平和を守ります。 中国は、GSIの実施を深化させ、国民により多くの利益をもたらし、世界が直面する差し迫った安全保障上の課題に取り組み、人類の平和と発展を促進し、世界をより平和で安全で安全なものにするために、各方面と協力する用意がある。 繁栄する。
AFP：ベトナムは、南シナ海に中国の九段線が描かれているとされる世界地図が登場したことを理由に、新作バービー映画を禁止したと伝えられている。 この件に関して何かコメントはありますか？ そして、世界地図に九段線を含めることは、中国で外国映画が公開されるための明確な前提条件なのでしょうか？
毛寧: 南シナ海問題に関する中国の立場は明確かつ一貫しています。 関係国は南シナ海問題を通常の文化交流と結びつけるべきではない。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230704」とありますが、それは「2023年7月4日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。