**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-66095622
ジェニン：イスラエル軍、2日間の作戦を経て撤退開始
2023年7月5日0時GMT
デヴィッド・グリッテン著
BBCのニュース
イスラエル軍が占領下のヨルダン川西岸のジェニン難民キャンプから撤退を開始したと国防関係者が明らかにした。
これにより、パレスチナ人12名とイスラエル兵1名が殺害された2日間の大規模作戦が終了した。
火曜日の夜にこのニュースが流れたとき、ジェニンキャンプ全域で銃声と爆発音が聞こえた。
イスラエル軍はその後、ガザ地区のパレスチナ武装勢力がイスラエル南部に向けて発射したロケット弾５発を迎撃したと発表した。
発射したとすぐに主張するグループはなかった。
ジェニンからのイスラエル軍の撤退が始まる中、パレスチナ保健当局はパレスチナ人男性１人がイスラエル軍によって殺害されたと報告した。 同市によると、月曜日以降、同市でのパレスチナ人の死亡者は彼が12人目となったという。
これとは別に、イスラエル軍は、火曜日の夜、難民キャンプで戦闘任務に就いていた下士官が実弾で死亡したと発表した。
これに先立ち、ガザ地区を統治する過激派組織ハマスは、イスラエルでの車による体当たりと刺傷攻撃はジェニン作戦への反応であると述べた。
イスラエル当局は、テルアビブ市内の繁華街で７人が負傷し、襲撃犯はヨルダン川西岸出身のパレスチナ人男性だったと発表した。 彼は民間人によって射殺された。
イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフは、「このような攻撃によってテロとの戦いの継続が妨げられると考える人は間違いである」と述べた。
同氏はまた、イスラエル軍がジェニンで「任務を完了」していることを確認したが、それは「一度限りの行動」ではないと警告した。
パレスチナ指導者らはイスラエルが「侵略」を開始していると非難した。
イスラエル軍は月曜早朝、ジェニン難民キャンプでの作戦を開始し、ハマスを含むさまざまな過激派組織から構成される部隊であるジェニン旅団の統合司令部を標的としたドローン攻撃を行った。
数百人の兵士がキャンプに進入し、キャンプ内で武装したパレスチナ人と激しい銃撃戦を繰り広げる中、無人機によるさらなる空爆が行われた。
軍は、「対テロ作戦」は武器を押収し、「収容所の安全な避難所の考え方を打ち破る」ことに焦点を当てていると述べた。
火曜日にジュネーブで行われた記者会見で、国連人道支援事務所の報道官は、「ジェニンで行われ、ヨルダン川西岸で現在も続いている空軍および地上作戦、特に空爆の規模に警戒している」と述べた。「人口密集した難民キャンプを攻撃した。」
同氏は、パレスチナ保健省が死亡者の中に3人の子供（17歳の少年2人と16歳の少年1人）が含まれていることを確認したと述べ、インフラの損傷により、キャンプのほとんどで飲料水や電気がなくなったと警告した。
世界保健機関は、パレスチナ人の救急隊員が重傷を負った人々に搬送するなど、キャンプの一部に入ることが妨げられていると述べた。 保健省は、パレスチナ人１４０人以上が負傷し、うち３０人が重体だと発表した。
パレスチナ赤新月社の当局者は、多くの病人や高齢者を含む約3,000人のパレスチナ人が、イスラエル軍と武装パレスチナ人との間のドローン攻撃や銃撃戦から一晩で避難することを許可されたと述べた。
朝、家族とともにキャンプから連れ出された車椅子の男性は、イスラエル軍によって部屋に拘束されたとBBCに語った。
「私たちは軍のバリケードで囲まれていた。イスラエル兵がやって来た。今、私たちは外に出た。キャンプには誰も残っていなかった。私たちだけであった。」
同氏はさらに、「非常に困難な状況だった。ドローンが私たちに向けて射撃してきた。今、私たちは出発したところだ。そして私たちは皆疲れている。食べ物も何もなく、飲み物もなかった」と付け加えた。
近くの市中心部にある病院の外では、パレスチナ人の抗議活動参加者がイスラエル軍の車両に石を投げ、これに応じて催涙ガスを発射した。
医療慈善団体「国境なき医師団」は、イスラエル軍のブルドーザーが多くの道路を破壊し、舗装を剥ぎ取ったため、救急隊員は徒歩で進むことを余儀なくされたと訴えた。
火曜日の夜、CNNとのインタビューで、軍首席報道官の少将ダニエル・ハガリは、作戦中に非戦闘員は死亡していないと述べた。
同氏はまた、救急車が日中キャンプ内を自由に走行しているのを目撃したと述べ、「我々は救急車が負傷者を避難させるのを支援している」と付け加えた。
同提督は、武装勢力が爆発物を隠したキャンプ内の道路をブルドーザーが約２キロ（１．２マイル）掘り返し、民間人や軍隊が危険にさらされていると述べた。
ジェニンは、ヨルダン川西岸に本拠を置くパレスチナ自治政府の指導力の高齢化とイスラエル占領による制限に深い不満を抱いた新世代のパレスチナ過激派の拠点となっている。
同市では過去1年、地元のパレスチナ人がイスラエル人に対して致命的な攻撃を行っており、イスラエル軍による襲撃が繰り返し行われている。 他のパレスチナ人襲撃者もそこに隠れている。
パレスチナの首相ムハンマド・シュタイエは、イスラエルには自国を防衛する権利があるとする外国政府の声明を拒否した。
「イスラエルは我が国の土地と国民に対する占領国として国際的に認められている」とツイートした。「キャンプのインフラ、施設、住宅を破壊し、無実の人々を殺害、逮捕し、強制退去させる武力行使は非難されるべきである。」
さらに「自衛権を持つのはパレスチナ人民だ。占領国にそのような権利はない」と付け加えた。
*********************************************
仮訳終わり