**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66045197
クラマトルスク：ロシアのスパイ容疑者、致命的な攻撃で起訴へ
2023年6月29日07時GMT
マル・クルシーノ著
BBCのニュース
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、クラマトルスクでの致命的な襲撃事件に関与したロシア工作員容疑者を国家反逆罪で起訴すると発表した。
ロシアによる人命破壊を支援した者には「極度の罰」が与えられるに値すると同氏は述べた。
火曜日の人気レストランへのミサイル攻撃では、10代の若者3人を含む12人が死亡した。
ウクライナによると、この男はクラマトルスク在住で、レストランが破壊される数時間前にレストランのビデオ映像をロシア軍に送っていたという。
殺害された者の中には、14歳の双子の姉妹ユリヤ・アクセンチェンコとアンナ・アクセンチェンコ、そして17歳の少女も含まれていた。
クラマトルスク市議会教育局は声明で「ロシアのミサイルが２人の天使の心臓の鼓動を止めた」と述べた。
コロンビア国民やウクライナの有力作家を含む少なくとも60人が負傷した。
ウクライナ治安当局は水曜日、逮捕した地元男性の写真を公開し、ロシアの工作員であると説明した。
ゼレンスキーは夜の演説で、同国の治安当局が警察の特殊部隊と協力して容疑者（終身刑の可能性がある）を拘束したと説明した。
救急サービスは水曜日、捜索と救助活動がまだ続いていると発表した。
ドネツク地方東部の都市クラマトルスクはウクライナの支配下にあるが、国内のロシア占領地域に近い。
昨年４月には市内の駅へのミサイル攻撃で５０人以上が死亡、さらに多くが負傷した。
今回標的となったリアラウンジは、近くの前線から休憩を取る国際ジャーナリストやボランティア、ウクライナ軍兵士らを定期的に受け入れる人気の会場だった。
元コロンビア和平交渉官のセルヒオ・ハラミーロ・カロはBBCに対し、火曜夜に襲撃を受けたときレストランに座っていたが軽傷で済んだと語った。
ハラミロ・カロは爆発後の瞬間を説明し、何が起こっているのかを理解しようとして「粒子がスローモーションで動いている」のが見えたと述べた。
彼らと同席していたウクライナの有力作家（身元は明らかにされていない）は危篤状態にあり、「命がけで戦っている」という。
ハラミーロ・カロは「彼女のために祈ってください」と語った。
コロンビア大統領のグスタボ・ペトロは、ロシアによる「無防備な」コロンビア人への攻撃は戦争規約に違反していると非難した。 ペトロは続けて外務省に対し、抗議の外交文書を提出するよう指示した。
現場近くでカフェを経営するクラマトルスク在住のヴァレンティナは、襲撃後の被害について語った。 彼女はロイター通信に対し、「あそこはすべて吹き飛ばされた」と語り、「ガラスも窓もドアも何も残っていない」と付け加えた。
クレムリンは軍事目標への攻撃のみを実行すると改めて主張し、ロシア国防省はそれ以上の詳細は明らかにせず、クラマトルスクの「（ウクライナの）司令官の一時配備」を破壊したと主張した。
ウクライナ国防省の顧問ユーリ・サクはBBCに対し、ウクライナの防空体制は現在「ウクライナ全土をカバーするには不十分」だと語った。
ウクライナは同盟国に対し、ロシアの攻撃から自国を守るために最新の戦闘機を提供するよう求め続けている。
米国は先月、西側同盟国に米国製F16の供給を許可し、ウクライナのパイロットに同機の使い方を訓練することで、戦争で荒廃したこの国を支援すると発表した。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1100 露宇戦争1101 ウクライナの状況469日目（2023年6月7日）
1101〜1110 露宇戦争1111 ウクライナの状況474日目（2023年6月12日）
1111〜1120 露宇戦争1121 ウクライナの状況481日目（2023年6月19日）
1121〜1130 露宇戦争1131 ロシアは「武装反乱」を促したとしてワグネルのトップを非難（2023年6月24日）
1132 露宇戦争1132 ワグネルのトップはモスクワに復讐を誓う（2023年6月24日）
1133 露宇戦争1133 ウクライナの状況488日目（2023年6月26日）
1134 露宇戦争1134 ウクライナの状況489日目（2023年6月27日）
1135 露宇戦争1135 ウクライナは2014年にロシアに占領された地域を奪還（2023年6月28日）
1136 露宇戦争1136 ロシアのミサイルがウクライナ都市のレストランを襲う（2023年6月28日）
1137 露宇戦争1137 ウクライナの状況490日目（2023年6月28日）
1138 露宇戦争1138 プーチンの終わりが始まったとキーウ当局は言う（2023年6月29日）
1139 露宇戦争1139 クラマトルスク攻撃で死亡した中に3人の若者（2023年6月29日）
1140 露宇戦争1140 ウクライナの状況491日目（2023年6月29日）