**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66045197
ウクライナ戦争：クラマトルスク攻撃で11人中10代3人死亡
2023年6月28日17時GMT
マル・クルシーノ
BBCニュース
火曜日の夜、ロシアのミサイルが人気レストランを攻撃し、ウクライナのクラマトルスク市で死亡した11人のうち3人の十代の若者が含まれていた。
死者の中には14歳の双子の姉妹ユリヤとアンナ・アクセンチェンコも含まれていた。
コロンビア国民やウクライナの有力作家を含む少なくとも５７人が負傷した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアが攻撃を実行したことについては「敗北と法廷」のみに値すると述べた。
救急隊は水曜日、捜索と救助活動がまだ続いていると発表した。
ドネツク地方東部の都市クラマトルスクはウクライナの支配下にあるが、国内のロシア占領地域に近い。
クラマトルスク市議会教育局は声明で「ロシアのミサイルが２人の天使の心臓の鼓動を止めた」と述べた。
元コロンビア和平交渉官のセルヒオ・ハラミーロ・カロはBBCに対し、火曜夜に襲撃を受けたときレストランに座っていたが軽傷で済んだと語った。
しかし、彼らと同席していたウクライナの有力作家（身元は明らかにされていない）は危篤状態にあり、「命がけで戦っている」という。
ハラミーロ・カロは「彼女のために祈ってほしい」と語った。
現場近くでカフェを経営するクラマトルスク在住のヴァレンティナは、襲撃後の被害について語った。 彼女はロイター通信に対し、「あそこはすべて吹き飛ばされた」と語り、「ガラスも窓もドアも何も残っていない」と付け加えた。
クレムリンは軍事目標への攻撃のみを実行すると改めて主張し、ロシア国防省はそれ以上の詳細は明らかにせず、クラマトルスクの「（ウクライナの）司令官の一時配備」を破壊したと主張した。
ウクライナ国防省の顧問ユーリ・サックはBBCに対し、ウクライナの防空体制は現在「ウクライナ全土をカバーするには不十分」だと語った。
ウクライナは同盟国に対し、ロシアの攻撃から自国を守るために最新の戦闘機を提供するよう求め続けている。
米国は先月、西側同盟国に米国製F16の供給を許可し、ウクライナのパイロットに同機の使い方を訓練することで、戦争で荒廃したこの国を支援すると発表した。
*********************************************
仮訳終わり