**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66031342
クラマトルスク：ロシアのミサイル攻撃がウクライナの都市のレストランを襲う
2023年6月27日22時GMT
マイエニ・ジョーンズ & ジェームス・グレゴリー著
キーウとロンドン
ウクライナ当局者らによると、ロシアのミサイルがウクライナ東部のクラマトルスク中心部に着弾し、４人が死亡、さらに多くが負傷した。
火曜日の攻撃ではレストランとショッピング街が打撃を受けたが、同市はウクライナの支配下にあるが、ウクライナのロシア占領地域に近い。
瓦礫の下敷きになる可能性があり、救助活動が行われている。
目撃者はBBCに対し、「死者、叫び声、泣き叫ぶ人々、大混乱」を目撃したと語った。
現地時間19時30分（日本時間16時30分）頃に発生した襲撃で死亡した者の中には17歳の少女も含まれていると報告されている。
当局者らによると、爆発の震源地にはアパートの建物もあったという。
ソーシャルメディアや現場からのドローン映像からは、建物が大きな被害を受けており、一部は瓦礫と化していることが分かる。
ベルギーのフリージャーナリスト、アルノー・デ・デッカーはBBCニュースアワーに対し、襲撃の数分前に人気レストラン「リア・ラウンジ」にいたと語った。
「大きなレストランなので、瓦礫の下にはまだ人がいる」と彼は言う。
「今、救助隊が人々を救おうとしている間、瓦礫の下で人々が叫んでいるのが聞こえる。」
同氏は攻撃当時、レストランの敷地内に最大80人のスタッフと客がいたと推定しており、死傷者数が「深刻」になる可能性があると懸念した。
当局によると、生後８カ月の乳児と外国人３人を含む少なくとも４０人が負傷した。
現在、市内中心部では救助活動が行われており、治安機関が現場で救急活動を支援し、犠牲者の避難を行っている。
地元当局によると、ミサイル攻撃当時、この地域には民間人が集中していたという。
「ここは市の中心部だ。民間人で賑わう公共の飲食店だった」と地方知事のパブロ・キリレンコはウクライナのテレビで語った。
デ・デッカーは、このレストランは兵士、ジャーナリスト、ボランティアにも人気の地元の「集まりの拠点」だと説明した。
クラマトルスク市議会によると、ロシア軍は近くの村も標的とした。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、この攻撃はウクライナと世界に対し、ロシアが「敗北し、すべてのロシア人殺人者とテロリストに対する法廷、公正かつ合法な法廷」を受けるに値することを証明したと述べた。
ホワイトハウスはロシアのウクライナに対する「残忍な攻撃」を非難した。
クラマトルスクは2022年2月に侵攻が始まって以来、頻繁にミサイルの標的となっている。
人口15万人のこの都市は、包囲された東部で今もウクライナの支配下にある最大の都市の一つである。 最前線から約30キロ（18マイル）のところにある。
昨年4月、クラマトルスクでは市内の鉄道駅へのミサイル攻撃により60人以上が死亡した。
また、クレメンチュク市のショッピングセンターがロシアの砲撃を受け、少なくとも18人が死亡してからちょうど1年となる。
今回の攻撃は、ゼレンスキーがウクライナの反攻があらゆる面で進んでいると述べた中で行われた。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 クラマトルスク位置
