**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202306/t20230627_11104508.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年6月27日）
AFP: 習主席がワグネル・グループに関わるロシアの最近の動向についてロシアのウラジーミル・プーチン大統領と個人的に話し合ったかどうか確認してもらえますか？
毛寧: それについては情報がありません。
タス通信：ARD通信は、中国、ブラジル、インド、南アフリカ、一部の西側諸国の外交官が6月24日にコペンハーゲンで行われた極秘会合に出席したと報じた。別の報道によると、ウクライナ危機の平和的解決に向けた正式な交渉が早ければ7月にも開催される可能性があるという。関係者がウクライナ問題に関する和平協議を7月に開催する予定であることを外務省は確認できますか。 それが本当ならロシアも招待されるのか？
毛寧: ウクライナ問題に関する中国の立場は一貫していて明確であり、平和と危機の政治的解決に向けた協議の促進に重点を置いている。 中国は世界の他の国々と協力し、緊張緩和において建設的な役割を果たし続ける用意がある。
AP通信：報道によると、イスラエル首相は来月中国を訪問するとのこと。 彼の訪問が計画されており、それがいつ行われるかを確認してもらえますか? 2番目の質問は、ニュージーランドの大規模な代表団がヒプキンス首相とともに到着しました。 貿易に加えて、中国はニュージーランドとの関係をどう考えていますか? そして、議論の主要な分野は何でしょうか? 中国はニュージーランドとどのような協力分野を模索しているのでしょうか?
毛寧: 最初の質問については、私が共有できることは何もありません。 中国とイスラエルは友好的な交流を維持している。 中国は、革新的な包括的パートナーシップの持続的かつ着実な成長に向けてイスラエルと協力する用意がある。
ニュージーランドのクリス・ヒプキンス首相の訪問に関する2番目の質問ですが、中国とニュージーランドはお互いの重要な協力パートナーです。 我々は、相互尊重と互恵に基づいてニュージーランドと協力し、経済、貿易その他の分野における交流と協力を強化し、二国間関係をさらに発展させていく用意がある。 訪問の詳細につきましては、順次情報を公開させていただきます。 最新情報を再度ご確認ください。
北京青年報：ドバイに本拠を置くPRコンサルタント会社ASDA’A BCWは最近、アラブ18カ国の18歳から24歳までの3,600人を対象に調査を実施した。 調査結果によると、調査対象者の80％が中国を同盟国だと考えており、トップ付近にランクされている。 コメントは何ですか?
毛寧: 私たちは調査結果に注目しました。 実際、近年、アラブ諸国の人々の間で中国に対する好意的な感情が高まっていることを示す他の調査報告も見てきました。 あなたが今引用した調査結果は、アラブ人の友人、特に若い世代が中国を誠実で友好的で信頼できる友人と見なしていることを明確に示しています。
中国とアラブ諸国は長年にわたる友好交流の伝統を享受している。 若者たちはこの伝統的な友情を継承し、私たちの友好協力への力と希望の源を代表するものです。 2022年末、習近平国家主席は第1回中国・アラブ諸国首脳会議に出席し、青少年育成に関するものを含む中国・アラブの実践協力に関する8つの主要な取り組みを提案し、双方が協力して実施されている。 間もなく両国は中国で共同で「中国・アラブ青少年友好大使2023年プログラム」を開始し、100人近くのアラブ青少年を交流のために中国に招く予定だ。 我々はアラブ諸国と協力して青少年交流を継続的に強化し、新時代における運命共同体を構築するための公的基盤を固める用意がある。
AFP：スイスの最高情報機関は月曜日に発表した報告書の中で、ロシアのウクライナ侵攻によりスイスがロシアと中国のスパイ活動の中心地となったと述べた。 中国外務省はこの報告書を見たのか、どのような反応を示しているのか。
毛寧: 中国はスパイ活動の被害者です。 私たちはスパイ活動には常に断固として反対します。 関係者が根拠のない非難で中国を中傷するのをやめてほしい。
中国新聞社: リーズ大学が主導し、英国の学術誌 Nature Sustainability に掲載された最近の研究によると、超過炭素排出量のほぼ 90% は米国などの先進国から来ており、先進国は 170 兆米ドルの賠償金を支払う可能性があります。 研究者らによると、気候破壊を抑制する目標を確実に達成するために、低排出国に対する気候補償が必要だという。 コメントは何ですか?
毛寧: この研究は、先進国が気候変動に対して歴史的責任、法的義務、道義的責任を負っていることを証明しています。 彼らは炭素排出量の大幅な削減に率先して取り組み、2050 年よりずっと早く実質ゼロ炭素排出量を達成し、発展途上国の持続可能な発展のための余地を創出する必要がある。 先進国はまた、発展途上国に金融、技術、能力構築の面で支援を提供する必要がある。 しかし、残念なことに、先進国は、途上国の気候変動対策に年間1,000億ドルを動員するという14年前の約束と、適応資金を倍増するロードマップを提示するという約束をまだ履行していない。
中国は生態系保全と気候ガバナンスに積極的に取り組んでいる。 我々は、炭素排出量のピーク値の達成とカーボンニュートラルの目標に向けて積極的かつ慎重に取り組むことに引き続きコミットし、グリーン一帯一路及び南南協力の枠組みの下で、気候対応のために他の開発途上国に支援を提供する。 私たちは、先進国が歴史的責任を担い、その約束を早期に遂行し、発展途上国に対する財政的、技術的、能力構築の支援を強化し、世界の気候ガバナンスにおける実質的な進歩に取り組むことを期待します。
ブルームバーグ：ジャネット・イエレン米財務長官が来月初めにハイレベル経済協議のため北京を訪問する予定であると報じられている。 それを確認していただけますか、それとも追加する詳細はありますか?
毛寧：中国と米国はさまざまなレベルでの対話と交流について連絡をとっている。 あなたが言及した具体的な訪問については、管轄の中国当局に紹介します。
*********************************************
仮訳終わり
「生態系保全と気候ガバナンスに積極的に取り組んでいる」結果がこれです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230627」とありますが、それは「2023年6月27日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。