**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66037913
ウクライナ戦争：プーチン大統領終結へのカウントダウンが始まったとキーウ当局者が語る
2023年6月28日04時GMT
ジェレミー・ボーウェン
BBC ニュース、キーウ
ウクライナの首都では、ワグネル・グループとその指導者エフゲニー・プリゴジンの反乱、そしてそれがウラジーミル・プーチンに与えた影響とウクライナでの戦争遂行に真っ向から注目が集まっている。
ロシア国境をめぐるドラマを受けて、キーウではプーチンのロシア大統領としての時代が終わりに近づいているという見方が固まっている。
大統領ゼレンスキーの側近アンドリー・イェルマックは「カウントダウンが始まったと思う」と述べた。
キーウでの会見で同氏は、ロシアが初めてウクライナに侵攻し、クリミア半島を併合した年を振り返った。
「2014年以来ウクライナが見てきたことは全世界に明らかになった」とイェルマックは語った。
「この[ロシア]はテロ国家であり、その指導者は現実とのつながりを失った不適切な人物である。世界は、あの国と何らかの深刻な関係を結ぶことは不可能であると結論づけなければならない。」
ここキーウでBBCのインタビューに応じたウクライナ高官らは全員、プーチン大統領は壊滅的な権威の喪失を乗り切ることはできないと主張した。
それは、昨年2月にウクライナへの本格的な侵攻を開始するという彼の悲惨な決断から始まった、と彼らは言った。ワグネルの反乱と、クレムリンの戦争正当化に対するプリゴジンの非難により、プーチンが生き残る可能性は失われた、と彼らは言う。
彼らの一人は「プーチン政権は救われない」と主張した。
ウクライナ人、特に国を運営している人々が敵であるロシアについて発言することはすべて、彼らが国家の生存を賭けた闘争と正しく認識している戦闘の最中に発したものであることを覚えておくことが極めて重要である。
ウクライナ人は巧妙なメディア戦争を戦っており、自国民や西側同盟国、そしてモスクワの敵に伝えるメッセージは驚くほど一貫している。
彼らがジャーナリストと共有する評価には、希望的観測も含まれているに違いない。
しかし、不倶戴天の敵である大統領ウラジーミル・プーチンの職を巻き込んだ危機について、時間をかけて彼らの見解を得る価値は依然としてある。
間違いなく、彼は2000年に初めて大統領に就任して以来、自身の権威に対する最も深刻な挑戦に直面している。
キーウの他の高官らは、幻滅した内部関係者の非公式だが組織的なネットワークがプーチンに反対していると確信していると述べた。
ウクライナ国家安全保障・国防会議書記のオレクシー・ダニロフは、執務室でBBCに対し、「プリゴジンは最上級ではない。彼らは新たな政治エリートになるかもしれない」と語った。
ダニロフは、その中には治安部隊、当局者、ロシア寡頭政治の代表者も含まれており、彼らは昨年2月にウクライナへの全面侵攻を開始するというプーチンの決定は彼らにとって個人的な災難であり、ロシアへの脅威でもあると考えていると述べた。
ダニロフは、胸に自分の姓が記された軍服風の衣装を着た60代前半の男性で、私が彼の分析を裏付ける証拠があるかと尋ねると、一瞬顔を逆立てた。
「推測しているわけではない」と彼は強調した。 「私たちはこれらの人々が誰であるかを知っており、彼らの人生についても知っている。」
大統領ゼレンスキーのもう一人の側近ミハイロ・ポドリャクは、「ロシアには権力を掌握したいと考えている人々のグループがいくつかある」ことに同意した。
プーチンが構築したトップダウンかつ権威主義的なシステムは、権力中枢のほぼ真空状態に取って代わられたと同氏は主張した。
別の高官は匿名を条件にさらに踏み込んで、おそらく軍事的さらなる挫折への対応として、大統領プーチンは国防相セルゲイ・ショイグと参謀総長ワレリー・ゲラシモフの解任を余儀なくされるだろうと示唆した。
二人の解雇はエフゲニー・プリゴジンと彼のワグネル反逆者らの重要な要求だった。
「プリゴジンは望んでいたものを手に入れるだろう」と当局者は予想した。 「彼の政治生命はまだ終わっていない。ベラルーシに亡命し続けるつもりはない。」
ウクライナの攻撃に関してポドリャクは、ワグネルの反乱は1945年以降の戦争で最長となる1,800キロメートルにわたる前線での戦闘に影響を与えるほど長くは続かなかったと述べた。
最も冷静な戦争観察者にとって、ウクライナが非常に厳しい戦いを強いられ、NATOから供給された装甲を含む兵力や装備に死傷者が出ていることは明らかだ。
匿名を希望した当局者に、少数の小さな村を含む東部での最近の戦術的成果について尋ねると、彼は指と親指でおそらく0.5インチほど離して空気をつまんで手を上げた。
彼のメッセージは、進歩は遅く、痛みを伴い、限定的であるが、それが変わるかもしれないという希望を表明したというものであった。
ウクライナの上級将校たちは、夏の攻勢に関する期待に対処するために依然として最善を尽くしている。 彼らは、西側同盟国の一部とメディアの支持者がウクライナ軍とNATO装備に過度に興奮していると信じている。
一部のウクライナ当局者は、世界最大の核兵器を保有する国家で大統領プーチンの後継者候補たちが権力を争う中、大統領プーチンの政権が公に崩壊すれば現実の危険につながる可能性があるという恐怖が西側諸国の指導者たちに眠れぬ夜を与えていることを認めた。
この見通しは、来月リトアニアで開催されるNATO首脳会議の議題の上位に入るのは確実だ。
大統領ゼレンスキーとその顧問らは、今回のサミットでNATO加盟への確固たる明白な道が示されることを望んでいる。 彼らは、ロシアの不安定に対する最善の解決策は、モスクワに鉄壁を提示することだと信じている。
しかし、悲惨な戦争から約1年半、そしてワグネルの劇の後、大統領プーチンとその政権を取り巻く不確実性は、戦争が戦場ではなく交渉のテーブルの周りで終わることを望むNATO諸国の不安を煽るかもしれない。
*********************************************
仮訳終わり