**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/12/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-474-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻474日目にわかったこと
― ロシア軍が洪水避難者を乗せたボートに発砲し、3人が死亡。 ウクライナはドネツク西部の最前線の村3つを解放したと主張 ―
ロシア・ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと代理店
2023年6月12日(月) 01.04 BST
ウクライナ軍は反撃作戦開始からほぼ1週間後、ドネツク西部の最前線の3つの村を解放したと主張した。 ビデオ映像には、これまでの反撃の主軸の一つであるヴェリカ・ノボシルカの町の南にあるブラホダトネ村上空でウクライナ国旗を掲げる兵士の姿が映されていた。 別の旅団の部隊は、ネスクネで部隊の旗を掲げる自分たちを撮影した。 日曜日遅く、キーウは3番目の村であるマカリフカが占領されたと発表した。
ウクライナが実効支配する都市ヘルソンへ洪水避難者を乗せたボートにロシア軍が発砲し、民間人3人が死亡、10人が負傷した。 ロイター通信によると、74歳の男性がロシアの銃撃から女性を守るために体を張って背中を撃たれた。 負傷者１０人のうち２人は法執行官だった。
国防大臣セルゲイ・ショイグが義勇兵部隊をロシア国防省の管理下に置こうとした数時間後、ロシアのワグネル傭兵部隊のトップ、エフゲニー・プリゴジンは、所属の戦士たちはロシア国防省と契約を結ばないと述べた。 プリゴジンは日曜、「ワグネルはショイグといかなる契約も結ぶつもりはない」と述べ、同大臣は「軍の編成を適切に管理できない」と付け加えた。 プリゴジンは、ワグネルはロシアの利益に完全に従属しているが、ショイグに報告することでその指揮系統が損なわれるだろうと述べた。
ロシア国防省は、カホフカダムの決壊により大規模な洪水が発生しているヘルソン地域で同国軍がウクライナのSu-25戦闘機を撃墜したと発表した。 同省はまた、ロシアはザポリージャ地域で３度のウクライナ軍の攻撃を撃退したと述べ、一方タス通信は、ロシアの防空システムがアゾフ海のロシア管理下の港湾都市ベルディアンシク付近でウクライナのミサイルを撃墜したと報じた。
ロシア国防省は、ウクライナが天然ガスパイプラインを防護していた黒海艦隊の船舶を攻撃しようとしたが失敗に終わったと発表した。 同船は黒海のタークストリームとブルーストリームのパイプラインルート沿いの状況を監視していたという。
キーウの国防副大臣によると、ロシア軍は、ウクライナ軍が攻撃を開始しヘルソン地方南部に進軍するのを阻止するために、カホフカダムを爆破した。 ハンナ・マリアールは、この行動はロシアがザポリージャとバフムト地域に予備軍を配備するのを支援することも目的としていると述べた。
ロシアとウクライナは同時にそれぞれ約100人の捕虜を交換した。 ウクライナ人の捕虜の中には、マリウポリ市やチェルノブイリ原子力発電所近くを含む複数の場所で活動していた国家警備隊や国境警備隊員も含まれていた。
ロシア軍がウクライナ軍の反撃を撃退し、ドイツ製レパード戦車4両と米国製ブラッドレー戦闘車両5台を破壊したとロシア政府が発表したことを受け、ロシア国防相は兵士に勲章を授与した。 セルゲイ・ショイグは日曜日、敵の戦車や装甲車両を破壊したと主張する兵士たちに、ロシア最高の軍事栄誉であるロシア英雄の金星を授与する様子が国営テレビに映された。
同地域の知事ウラジスラフ・シャプシャによると、日曜日早朝、ロシアのカルーガ地域で2機のドローンが墜落した。1機はストレルコフカ村近くで、もう1機はメディンスキー市区の森の中に墜落した。 同氏はテレグラムで、死傷者はおらず、最小限の被害しかなかったと述べた。
今週ロシアで麻薬容疑で逮捕された米国人は退役軍人でミュージシャンで、モスクワに10年近く住んでいる。 トラビス・マイケル・リークと友人のヴァレリア・グロバニュクは、ワシントンとモスクワの間の緊張をさらに高める可能性のある麻薬捜査で逮捕された。 「なぜここにいるのか理解できない」とカメラに映った男性は語った。ロシア国営メディアはリークと特定した。 「私は自分の罪を認めない。」
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜〜1100 露宇戦争1101 ウクライナの状況469日目（2023年6月7日）
1102 露宇戦争1102 ウクライナの状況470日目（2023年6月8日）
1103 露宇戦争1103 ウクライナの状況471日目（2023年6月9日）
1104 露宇戦争1104 ウクライナの反攻が進行中（2023年6月10日）
1105 露宇戦争1105 ウクライナの状況472日目（2023年6月10日）
1106 露宇戦争1106 前線で「無政府状態」を煽ったとしてワグネルが非難された（2023年6月10日）
1107 露宇戦争1107 ウクライナの反攻が始まったと大統領（2023年6月11日）
1108 露宇戦争1108 ウクライナの状況473日目（2023年6月11日）
1109 露宇戦争1109 ロシアはワグネルを直接支配しようとする（2023年6月12日）
1110 露宇戦争1110 キーウはドネツク地方の村を解放したと発表（2023年6月12日）