**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/12/mount-mayon-philippines-most-active-volcano-spews-lava-prompting-evacuation-of-thousands
マヨン山：フィリピンで最も活発な火山が溶岩を噴出、数千人が避難
― 噴火は日曜日に始まり、1万2000人以上が家を追われた ―
AP通信
2023年6月12日(月) 00.55 BST
フィリピンで最も活発な火山は日曜日に溶岩を噴き出し始め、数千人の人々が激しい爆発が起きて突然家から避難する可能性があるとして警戒を強めている。
アルバイ州北東部のマヨン火山の火口から半径6キロ以内にあるほとんどが貧しい農村地域から、これまでに1万2000人以上の村民が強制避難で家を出ている。 先週、火山が再び落ち着きのなさの兆候を見せ始めたことを受けて、避難が始まった。
当局は、長年立ち入り禁止が宣言されてきたマヨン山の地下の恒久的危険区域内にさらに数千人が残っていると警告した。
日曜夜に火山が溶岩の噴出を始めたため、フィリピン火山地震研究所所長は、噴火が激しくなった場合にはマヨン周辺の危険地域が拡大する可能性があると述べた。
テレシト・バコルコルは、もしそうなった場合、拡大した危険地帯にいる人々は緊急避難所に避難する準備をしておくべきだと語った。
アルバイ市は金曜日、大規模な噴火が発生した場合に災害救援金をより迅速に配布できるようにするため、非常事態宣言下に置かれた。
主要な観光客を惹きつけるマヨン山は、国内にある 24 の活火山の 1 つです。 最後に大噴火したのは2018年で、数万人の村民が避難した。
当局と村民は日曜日にも、大量の牛と水牛を高リスク農場から安全な距離にある25か所の一時放牧地に移動し始めた。
彼らは先週、緊急避難所に避難した1万2600人以上の村民を追跡したが、このときマヨン山は過熱ガスを噴出し、数日から数週間以内に差し迫った大噴火の可能性を示す大量の降灰を引き起こし始めた。
牛の避難は、広大な列島の活火山の脅威に対処する際の政府のジレンマを浮き彫りにしている。 フィリピンは、地震や火山の噴火が起こりやすい、いわゆる太平洋の「環太平洋火山帯」に位置しており、年間平均約20回の台風や嵐にも見舞われており、この東南アジアの国を世界有数の国の一つにしている。 最も災害が起こりやすい。
1814 年にマヨン山が噴火し、村全体が埋まり、1,000 人以上が死亡したと伝えられている。 しかし、アルバイの人々の多くは、火山の散発的な猛威を生活の一部として受け入れている。
ある住民はAP通信に対し、同州の多くの企業は、火山周辺の観光ツアーなどマヨンから生まれた多様な観光活動で富を築いてきたと語った。
「私たちはそれを恐れていない」と76歳の男性は語った。 「私たちはそれとともに生きることを学んだ。」
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
