**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65873831
ウクライナの反撃：キーウはドネツク地方の村を解放したと発表
2023 年 6 月 11 日、グリニッジ標準時 20 時
マット・マーフィー著
BBCのニュース
ウクライナは、待望の反攻の最初の勝利により、国の南東部にある3つの村を解放したと発表した。
ソーシャルメディア上の映像には、ドネツク地方のブラホダトネ村とネスクチネ村の近隣集落で祝賀行事を行うウクライナ軍の様子が映っていた。
キーウの国防副大臣は、近くにいたマカリフカも拘束されたと述べた。
土曜日、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは反攻が始まったことを認めた。
これら３つの入植地は同氏の発言以来初めて解放されることになるが、ウクライナ軍の一部が同国の南部へ進軍を開始した月曜日以降、ウクライナが奪還したのは初めてではない。
モスクワはまだどの村の陥落も確認しておらず、代わりにこの地域でのウクライナ軍の攻撃の撃退について言及している。
他の地域では、月曜日に大規模なノヴァ・カホフカ川が破壊され広範囲に洪水が発生したことを受け、ロシアがザポリージャ地方の別のダムを爆破したとウクライナが発表した。
ウクライナは、ダムが2022年2月から管理してきたロシア軍によって爆破されたと発表した。
ウクライナ軍の報道官ヴァレリー・シャーシェンは、モスクワ軍がノヴォダリフカ村近くの第２ダムを爆破することを選択し、それが「モクリ・ヤリー川の両岸で洪水を引き起こした」と述べた。
シャーシェンは、ロシアが占領地域へのウクライナの進軍を阻止するために同地域のダムを意図的に爆破していると述べた。
ロシアはノヴァ・カホフカダムの爆破を否定し、代わりにウクライナを非難した。
「再びウクライナの旗の下に」
ソーシャルメディア上の親ウクライナアカウントが共有した映像では、ブラホダトネの焼け落ちた建物の外で軍隊がウクライナ国旗を掲げている様子が見られた。
そして州国境警備隊は、キーウ軍が「ドネツク地方のネスクチネは再びウクライナの国旗の下にある」と発表し、その後「ウクライナに栄光を」という今や定番の雄叫びを叫ぶ様子を映したビデオを公開した。
一方、国防副大臣ハンナ・マリアールは電報ビデオで、ウクライナ軍がマカリフカ村も占領したと主張した。
軍報道官は、この勝利は反撃における最初の局地的な勝利であると述べた。
3 つの村の制圧はここ数日で最大の進歩を示しているが、入植地は比較的小さい。 ブラホダトネの戦前の人口はわずか 1,000 人であった。
ここ数日激しい戦闘の中心地となっているこの村はマリウポリ市に向かう道路沿いにあり、一部のアナリストはウクライナが今後数カ月以内に港湾都市の奪還を目指す可能性があると示唆している。
キーウは占領下のクリミアとドネツクの間の陸橋を破壊し、半島内のロシア軍を孤立させようとしているのではないかとの憶測もある。
さらに東では、ウクライナ軍が、ウクライナ軍とロシア軍の間で長く血なまぐさい戦いが繰り広げられたバフムトの廃墟都市付近にも進軍したと言われている。
キーウの高官らは前進の詳細についてコメントを拒否している。
ウクライナの謎めいた情報長官キリロ・ブダノフは日曜、「計画は沈黙を愛する」というキャッチフレーズを繰り返すビデオを公開したが、これは反撃の背後にある秘密性を象徴している。
ウクライナの作戦範囲は依然として不明だが、米国に本拠を置くシンクタンク戦争研究所（ISW）は土曜日、キーウ軍が少なくとも4つの前線地域を攻撃していると発表した。
ウクライナはロシアの要塞を調査する際にいくつかの挫折を経験した。 ウクライナ軍兵士のグループはAFP通信に対し、木曜日にザポリージャ州南東部で起きた攻撃で米国製の新型ブラッドレー戦闘車両数台を失ったと語った。
彼らは、9台の車両のうち6台が大破したと述べ、誰かが計画に関する情報を漏洩したのではないかと懸念していると付け加えた。
アナリストらは、ロシアが何か月もかけて強化してきた境界線を突破しようとする際にウクライナが直面する困難を強調している。
しかし他の地域では、キーウ軍が先週末に機械化攻撃で前線を突破し、ドイツの戦車レオパルト２が配備されたと言われている。
一方、ウクライナと国境を接するロシアのベルゴロド州では、土曜日の夜に貨物列車が脱線し、鉄道交通が中断された。 ベルゴロド州の国境地域はここ数週間、無人機による攻撃や砲撃、国境を越えた襲撃に見舞われている。
さらに北のカルーガ地域の知事ウラジスラフ・シャプシャは、ドローンの墜落事故が2件あり、1件はストレルコフク村の近くで、もう1件は森林で発生したと述べた。
BBCはこの事件を独自に検証していない。
*********************************************
仮訳終わり