**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/09/wagner-group-accused-of-stoking-anarchy-on-russias-frontlines
ワグネルグループ、ロシア前線で「無政府状態」を煽ったとして非難
― クレムリン司令官は、バフムトの戦い中に傭兵らが兵士を誘拐し拷問したと主張した ―
ロシア・ウクライナ戦争 – 最新ニュース更新
アンドリュー・ロス
2023年6月9日（金）18.01 BST
クレムリンの軍司令官の一人が、バフムトの戦い中にエフゲニー・プリゴジンの傭兵たちが兵士を誘拐し拷問したと主張したことを受け、ワグネル・グループはロシアの前線で「無政府状態」を煽ったとして非難されている。
オンラインに投稿されたビデオの中で、中佐ローマン・ベネビティンも、ワグネル兵士が武器を盗んだこと、動員された兵士にワグネルとの契約書への署名を強制したこと、誘拐された兵士の釈放と引き換えにロシア国防省から武器を強奪しようとしたことなどを非難した。
ロシア第72独立自動車ライフル旅団の「すでに元指揮官」を自称したベネビティンによる拉致とその後の告発をめぐる状況は依然として不明である。 彼の現在の居場所は不明であり、以前のような新たなコメントが強要されてなされたのかどうかも不明である。 ガーディアン紙はベネビティンに連絡を取ることも、彼の主張を独自に検証することもできなかった。
同氏は指揮官を解任された理由については語らなかった。
プリゴジンが兵士らが現役軍司令官を尋問しているビデオを公開したことで公になったベネビティンの誘拐事件は、ロシア軍内紛が言葉を超えて物理的な衝突や待ち伏せにまで発展したことをすでに示している。
もしこの告発が事実であれば、プリゴジンとロシア軍との間の内紛の深刻さに新たな光が当たることになる。クレムリンとつながりのある大物実業家は、両国がウクライナ軍と交戦中に傭兵から砲弾を奪い、バフムト市の戦闘員に意図的に発砲したとしてプリゴジンを非難している。
「私と私の旅団にとってワグネルとの緊張は、[バフムト]方面への転勤の初日から始まった」とベネビティンは、今週初めにインターネットにアップロードされジャーナリストに送られた新しいビデオで語った。 「これは、彼らの大胆な行動と私たちを[殺す]という絶え間ない脅迫によって戦闘員を紛争に挑発したことだけでなく、彼らの具体的な行動によっても引き起こされた。」
ベネビティンの身元は以前にガーディアン紙に確認されており、兵士たちは組織的に誘拐され、虐待され、時には刑務所内強姦を意味する隠語を使った性的暴力を受けていたと主張した。 同氏はまた、ワグネルがT-80戦車2台、機関銃4台、トラック1台、装甲戦闘車両1台を盗んだとも主張した。
また、プリゴジンが「ロシア連邦軍の信用を積極的に傷つけ、ワグネルをこの紛争で唯一有効な部隊であるかのように見せかけようとしている」と直接非難した。 ワグネルが主張した領土獲得は、プロの傭兵とプリゴジンが徴兵した捕虜の軍隊に依存していたが、軍、予備役、その他の非正規部隊がなければ不可能だったと同氏は述べた。
多くの解説者は、ベネビティンが用意されたコメントを読んでいるように見え、自由に発言しているのか、それとも新たな発言を強要されているのかは明らかではないと指摘しており、これはプリゴジンとそのワグネル軍に対する完全な非難に等しい。
プリゴジンはパブリックコメントでこの告発を「全くのナンセンス」と言って拒否した。 同氏は以前、傭兵らがベネビティンを拘束し尋問し、その後当局に引き渡したと述べていた。 捜査当局はベネビティンが捜査中であることや、拘束されたことさえ確認していない。
ベネビティンは、バフムト近郊でワグネルに拉致されたと述べ、その後プリゴジンのソーシャルメディアチャンネルに投稿されたビデオの中で、取調官に対し、酒に酔った状態で部隊にワグネルの車列に発砲するよう命令したと語ったという。 ベネビティンはワグネルに対する「個人的な嫌悪感」から行動したと述べ、謝罪した。
ワグネルとのビデオが撮影されたとき、ベネビティンは明らかに脅迫を受けていた。 顔には打撲傷があり、取調官から取り調べを受けた。 ワグネルはこれまでにもウクライナ軍兵士を拘束して暴行を加え、昨年ウクライナ軍に降伏した元隊員を大ハンマーで処刑したこともある。
しかし、ベネビティンはこのグループによって捕虜となった最初の軍司令官であった。 同氏は、現役中にワグネルに拘束され、地下室に監禁され、殴打され、ガソリンをかけられ、3度の模擬処刑を受けた後、カメラに映されて謝罪するように言われたと語った。
「あなたが公開した私の尋問のビデオは、（私に対する）圧力の結果であり、それだけだ」と彼は言った。
プリゴジンは5月以来、第72旅団がバフムト近郊の陣地を放棄し、ワグネルをウクライナ軍の反撃にさらしたままにしていると非難して以来、怒りの焦点を同旅団に向けている。
この旅団は紛争がすでに始まった後に結成されたもので、15か月にわたるウクライナ戦争におけるロシア軍の欠点の象徴として描かれている。
士気が低下し、戦闘効果が限られているという疑惑がつきまとっている。 5月に行われた英国諜報機関の報告書によると、これほど要求が厳しく、作戦上重要な分野への配備は、ロシアの信頼できる戦闘部隊の深刻な不足を浮き彫りにしている。
報告書は、旅団が5月にバフムトから「悪い順序で」撤退したと述べた。
ベネビティンは新しいビデオで軍を擁護する一方、前線で「アナキズム」を煽ったとしてワグネルを非難した。
「ワグネルが最前線で醸成しているアナキズムは、大統領を強化するのではなく弱体化させようとする政治エリートたちのゲームの結果だ」と述べた。
*************************************************
仮訳終わり