**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-65864158
コロンビア飛行機事故：40日後にアマゾンで子供4人が生存しているのが発見された
2023年6月10日06:08GMT
アオイフェ・ウォルシュ著
BBCのニュース
コロンビアのアマゾンジャングルに飛行機が墜落してから1か月以上経ち、子供4人が生存しているのが発見されたと同国の大統領が発表した。
5月1日に墜落したとき、13歳、9歳、4歳、1歳の乳児の兄弟は、母親、操縦士、副操縦士とともに飛行機に乗っていた。
彼らの母親と飛行機に乗っていた他の大人たちは死亡した。
大統領グスタボ・ペトロは、数週間にわたる捜索の末に子供たちが見つかったことは「国全体の喜び」だと述べた。
彼はこの日を「魔法の日」と呼び、「彼らは孤独だったが、彼ら自身が歴史に残る完全な生存の例を達成した。
「今日、この子供たちは平和の子供たちであり、コロンビアの子供たちである。」
ペトロは、40日間行方不明だった兄弟たちの世話をする軍人と先住民コミュニティの数人の写真を共有した。
子どもたちは治療を受けており、祖父と話したところ、祖父は「マザージャングルが子どもたちを返してくれた」と告げられたと述べた。
その後、子供たちはコロンビアの首都ボゴタに空輸され、さらなる治療のために病院に搬送される救急車が待機していた。
墜落前に子供たちと母親が乗っていたセスナ206型航空機はアマゾナス州アララクアラからサン・ホセ・デル・グアビアレに向かって飛行中、エンジン故障のためメーデー警報を発令した。
一緒にいた大人3人の遺体は軍によって墜落現場で発見された。
ロイター通信によると、民間航空当局からの予備情報によると、子供たちは残骸から逃れ、助けを求めて熱帯雨林に迷い込んだという。
大規模な捜索が始まり、5月には救助隊が子どもの水瓶、ハサミ、ヘアゴム、仮設シェルターなど、子どもたちが残した物品を回収した。
小さな足跡も発見され、捜索チームは彼らが墜落を生き延び、ジャガーやヘビ、その他の捕食動物が生息する熱帯雨林で生きていたと考えた。
子どもたちは先住民族ホイトト族に属しており、コミュニティのメンバーは、果物に関する知識やジャングルでのサバイバルスキルによって生き残る可能性が高まることを期待していた。
先住民族も捜索活動に参加し、ヘリコプターはホイトト語で録音された子どもたちの祖母からのメッセージを放送し、発見しやすくするために移動を止めるよう促した。
コロンビア大統領は先月、子どもたちが発見されたと自身のアカウントでツイートしたことを発表し、批判を浴びた。
同氏は翌日ツイートを削除し、コロンビア児童福祉局から彼の事務所に提供された情報は確認できないと述べた。
*************************************************
仮訳終わり
コロンビアの飛行機墜落で子供が生き延びた（2023年5月19日）