**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/08/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-470-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻470日目にわかったこと
― ノヴァ・カホフカダムの破壊による洪水で3人の死亡が確認された。 ゼレンスキー大統領、「世界の明確かつ迅速な反応」を求める ―
ガーディアンスタッフと代理店
2023年6月8日（木）00.38 BST
ウクライナのメディアは水曜日、ヘルソン地方のロシア占領下の都市オレシキの亡命市長の話として、ノヴァ・カホフカダムの破壊による洪水の結果、少なくとも3人の死亡が確認されたと報じた。 ウクライナは、大洪水により数十万人が飲料水にアクセスできなくなり、数万ヘクタールの農地が水没し、灌漑が剥奪された少なくとも50万ヘクタールが「砂漠」に変わるだろうと述べた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーはビデオ演説で、ロシア占領地域で洪水により何人の人が死亡するか予測することは不可能だと述べ、被害者を支援するために「世界の明確かつ迅速な反応」を求めた。 「ヘルソン地域の占領地域の状況はまったく壊滅的である。 占領者たちは単に人々を恐ろしい状況に置き去りにしているだけなのだ。 水没した地域の家々の屋根には水がなければ助けが残されていない」と彼は語った。 「国際機関が被災地に存在しないということは、それはまったく存在しないか、無力であることを意味する。」
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、破壊後、何十万人ものウクライナ人が「通常の飲み水へのアクセスができない状態」で取り残されていると警告した。 ウクライナの指導者は、人々の避難と飲料水の緊急提供が最優先事項であると述べた。
世界銀行は被害とニーズの迅速な評価を実施することでウクライナを支援すると、銀行幹部が水曜日に述べた。 世界銀行の業務担当マネジングディレクター、アンナ・ビエルデは、ノボ・カホフカダムの破壊は「重要なサービスの提供とより広範な環境に多くの非常に深刻な影響」をもたらしたと述べた。
ドローン映像には、ヘルソンの道路や建物が洪水で完全に水没している様子が映っていた。 ウクライナのヘルソン地方のドニプロ川沿いにある重要なダム（現在ロシアが保有）が火曜日に決壊し、戦争の最前線一帯が浸水した。
トルコ大統領レジェプ・タイップ・エルドアンは水曜日、大統領プーチンとの電話会談で、ダム破壊については包括的な調査が必要であると語った。 トルコ大統領府の声明によると、大統領エルドアンは大統領プーチンに対し、この問題を調査するために国連とトルコを含む国際委員会が設立される可能性があると語った。
首相リシ・スナックは水曜日、英国はノヴァ・カホフカダム破壊の責任がロシアにあるとはまだ言えないと述べた。 スナクは訪米中にロシアに責任があるのかと問われ、「まだ断定的には言えない」としつつも、「もし本当であれば、最低記録を更新することになるだろう」と述べた。「これはロシア側の恐るべき野蛮行為だ。」
国家安全保障会議の報道官ジョン・カービーは火曜日、米国はダム破壊の責任者が誰であるか「最終的には言えない」と述べた。 同氏はホワイトハウスで記者団に対し、「我々は評価に全力を尽くしている」と述べ、「民間インフラの破壊は戦争法で許されない」と指摘した。
大統領エマニュエル・マクロンは、ダム破壊後の「当面のニーズに応えるため」、フランスはウクライナに援助を送ると述べた。大統領マクロンは、「国民を危険にさらしている残虐な行為」と称した事件を受けて、ウクライナ国民との連帯を表明したと述べた。
ロシアが支配するウクライナの一部でロシア政府が支援する高官は、ダムの決壊によりロシア軍が戦術的に有利になったと述べた。 ウラジーミル・サルドは、今回の災害の責任はキーウにあると信じているが、ダムの破壊とそれに伴う洪水により、ロシアがその地域でのウクライナ側の反撃から防衛することが容易になるだろうと述べた。
ウクライナが管理する川の右岸の救援隊員らは、銃撃の中で作業しなければならなかったと報告している。 国連の人道援助機関は、飲料水へのアクセスと汚染水に関連する健康リスクが最も差し迫った懸念事項であり、災害は「今後数時間でさらに悪化する可能性が高い」と警告した。
ウクライナ治安当局高官は水曜日、ウクライナはロシアが占領した領土を取り戻すための計画的な反撃をまだ開始していないと述べた。 ウクライナ国家安全保障・国防評議会の書記オレクシー・ダニロフは、反攻はすでに始まっているとするロシア当局者の発言を一蹴し、反攻が始まったら誰の目にも明らかになるだろうと付け加えた。
ロシア国防省は、「ウクライナの破壊工作員」が月曜日、ロシアからウクライナに肥料を運ぶハリコフ地方のトリアッティ・オデーサ間のアンモニア・パイプラインの一部を爆破したと発表した。 ウクライナ側の主張については現時点でコメントは得られていない。
元NATO事務総長アンデルス・ラスムッセンは、加盟国がビリニュスでの同盟サミットでキエフの具体的な安全保障を提供しない場合、NATO諸国のグループはウクライナに軍隊を派遣する用意があるかもしれないと述べた。 現在のNATO長官イェンス・ストルテンベルグは、同盟はロシアとの戦争後のウクライナに安全保障を与える選択肢について話し合う必要があると語った。
*********************************************
仮訳終わり