**********************************************
https://www.theguardian.com/environment/2023/jun/06/too-late-now-to-save-arctic-summer-ice-climate-scientists-find
北極の夏の氷を保存するには今では遅すぎると気候科学者が発見
― 大幅な排出削減を行っても氷のない夏は避けられず、さらに極端な熱波や洪水を引き起こす可能性が高い ―
ダミアン・キャリントン環境編集者
2023年6月6日火曜日 16.00 BST
夏の北極海の氷を保存するにはもはや手遅れであることが研究で示されており、その結果として北半球全域で発生する可能性が高い異常気象の増加に備える必要があると科学者らは述べている。
分析によると、たとえ温室効果ガスの排出量が大幅に削減されたとしても、今後数十年のうちに北極には9月には氷がなくなるだろう。 この研究はまた、排出量がゆっくりと減少するか増加し続けた場合、最初に氷のない夏がこれまでの予測より10年早く、2030年代になる可能性があることも示している。
研究によると、融解の90％は人為的な地球温暖化の結果であり、残りは自然要因によるものである。
1979 年に衛星による記録が始まって以来、夏の北極の氷は 10 年間で 13% 減少しており、これは気候危機の最も明らかな兆候の 1 つである。 北極海の氷は夏の終わりの9月に年間最小値に達し、2021年には記録上2番目に小さい面積となった。
研究チームの一員であるドイツ、ハンブルク大学の教授ダーク・ノッツは、「残念ながら、北極の夏の海氷を保存するには遅すぎた」と述べた。 「科学者として、私たちは何十年も北極の夏の海氷の減少について警告してきた。 これは現在、地球温暖化により私たちが失うことになる地球システムの最初の主要な構成要素である。 人々は私たちの警告に耳を傾けなかった。」
「これは、私たちが地球システムの他の構成要素に対して行ってきたような予測が、今後数十年のうちに展開し始めるという新たな警鐘をもたらす。」
他の気候科学者らは、2022年に世界は複数の悲惨な転換点の瀬戸際にあると述べた。
この新たな研究を主導した韓国・浦項大学の教授スンギ・ミンは、「人類社会にとって最も重要な影響は、現在私たちが経験している熱波、山火事、洪水などの異常気象の増加だろう」と述べた。 私たちはCO2排出量をより野心的に削減するとともに、この加速する北極温暖化と人間社会と生態系への影響に適応する準備を整える必要がある。」
気候変動に関する政府間パネル（IPCC）は2021年、排出量が大幅に削減され、地球の気温上昇が2℃に抑えられれば、北極では夏の氷が失われることはないと結論づけた。 しかし、ネイチャー・コミュニケーションズ誌に掲載された新しい研究では、低排出シナリオでは2050年代に夏の海氷が消失すると予測している。
IPCCの報告書は、中程度および高排出シナリオでは北極の夏の氷は2040年代に失われると結論づけたが、新たな研究ではそれを2030年代まで10年前進させた。
研究では、科学者らはまず、太陽の強さの変化や火山からの放出などの自然要因と比較して、温室効果ガスの増加が氷の融解にどの程度寄与しているかを明らかにした。 「私たちが観察している北極海の氷の損失のほぼすべては、実際には人間のせいである」とノッツは言う。
科学者たちはこの情報を使用して将来の氷の融解をモデル化したところ、1979年から2019年までの北極の氷の観察と比較して、そのモデルが融解のペースを過小評価していることが判明した。
観測結果と一致するようにモデルを調整した結果、低排出シナリオでも氷の融解が早まり、夏には氷がなくなるという予測が得られた。 中排出量と高排出量のシナリオでは、8月と10月も2080年頃までに氷がなくなることが研究で判明した。
気候システムの自然変動のため、最初に氷のない夏がいつ来るかを正確に特定することはできない。
北極海の氷の融解が加速すると、氷が溶けて露出した暗い海が太陽からより多くの熱を吸収するため、さらに加熱するという悪循環につながる。 その結果、北極では温暖化が加速しており、これがジェット気流を弱め、北米、ヨーロッパ、アジアでさらなる異常気象を引き起こしているという証拠が科学者らによって増えている。
2021年にアメリカ北西部の太平洋で起きた灼熱の熱波と、2022年にパキスタンで起きた壊滅的な洪水は、ジェット気流の弱まりによって、その可能性が高まっている類の事象である。
ミンは、北極の温暖化が加速することでグリーンランドの氷床の融解が加速され、海面が上昇し、永久凍土地域の融解が進み、より多くの温室効果ガスが放出されると述べた。 北極のホッキョクグマやその他の野生動物、そしてこの地域の先住民族はすべて海氷に依存している。
研究チームには参加していない、米国コロラド大学ボルダー校国立雪氷データセンター所長の教授マーク・セレーズは、次のように述べた。「重要なメッセージは、私たちは夏の終わりには北極の海氷を失う運命にあるということだ。 問題は、それがいつ起こるかということだ。」
「過去10年間、9月の海氷には大きな減少傾向はなく、これはシステム内の自然変動を反映している。 この中断は長くは続かないが、予測することの難しさを示している。 10年ほど前、私は2030年までに北極の夏の海氷が失われるかもしれないと考えた。それは過度に攻撃的な発言だったかも知れない。 現在の研究では 2030 年はまだ進行中であるが、私は 2040 年代のどこかで考えている。それはそれほど遠くない。」
*********************************************
仮訳終わり