**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/11/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-473-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻473日目にわかったこと
― ヴォロディミル・ゼレンスキー、「反撃と防御の行動」を認める。 大統領は将軍らは「前向きな気分」にあると述べたが、それ以上の詳細は明らかにしなかった ―
ガーディアンスタッフと代理店
2023年6月11日（日）01.23 BST
大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは土曜日、ウクライナで反攻・防衛作戦が行われていると述べた。その前日、クレムリン指導者大統領ウラジーミル・プーチンは、キエフが長年自慢してきた領土奪還への取り組みは順調に進んでいると述べた。 大統領ゼレンスキーは、彼らがどの段階にいるかについては言及しなかった。しかし、大統領プーチンに、将軍らは楽観的で「前向きな気分」にあると伝えた。
ウクライナ軍報道官は土曜日、反撃中のウクライナ軍が東部バフムト近郊の前線の多くの区画で過去1日で最大1,400メートルまで前進したと発表した。
英国国防省は、過去48時間にわたり、ウクライナ東部と南部のいくつかの地域でウクライナによる「重大な」作戦が行われたと述べた。 国防省は、ウクライナ軍は「おそらく順調に前進」し、「ロシア防衛の第一線を突破した」と付け加えた。 しかし、他の分野では「ウクライナの進歩は遅れている」。
ロシア国防省は土曜日、ウクライナ軍が過去24時間、ドネツク南部やザポリージャ地域、東部都市バフムト地域への攻撃を「失敗」させ続けていると発表した。
ウクライナ南部司令部によると、土曜日早朝、ウクライナのオデッサ地域でロシア軍による無人機攻撃により３人が死亡、子供３人を含む２７人が負傷した。 救急隊によると、火はすぐに消し止められ、建物から１２人が救出された。
国連援助当局トップのマーティン・グリフィスは、カホフカダムの決壊後、ウクライナの人道状況は「非常に悪化している」と警告した。
カナダ首相ジャスティン・トルドーは土曜日にキーウに到着し、カナダはウクライナの戦闘機パイロットを訓練する多国籍の取り組みに参加すると述べた。 同氏はまた、キーウへの5億カナダドル（3億7,500万ドル）相当の軍事援助を発表し、ノヴァ・カホフカダムの破壊は「ロシア戦争の直接の結果」であると述べた。
ドイツ首相オラフ・ショルツは土曜日、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンと近く電話で会談し、ウクライナからの軍隊撤退を促す予定だと述べた。
ロシアの活動家や反体制派らは、ヘルソン地域のロシア当局が、オレクシ周辺および近隣の緊急感染者338人を含む左岸住民1,842人の退去を阻止していると述べている。 反戦人権連合によれば、この数字には子供148人と高齢者243人が含まれているという。
同地方知事によると、ロシアはウクライナ中部ポルタヴァ地域に夜通しミサイルと攻撃用無人機を発射し、ミルホロド軍飛行場の「インフラと設備にある程度の損害」を与えた。
英国政府は、ウクライナ人の在宅復帰を支援するための1億5000万ポンドの基金を発表した。 昨年2月にロシアがウクライナに侵攻して以来、12万4000人以上が「ウクライナのための家」制度に基づいて英国に入国した。 英国はまた、カホフカダム破壊後のウクライナに追加で1600万ポンドの人道援助を提供する予定だ。
ロシア外務省は土曜日、アイスランドのモスクワでの大使館業務一時停止の決定は二国間協力を「破壊」すると述べ、この行動は「相応の」反応を引き出すだろうと付け加えた。
今週のウクライナのカホフカダム決壊後、ドニプロ川の南流域は6月16日までに川岸に戻る可能性が高いと、ロシアに任命された当局者が土曜日に述べた。 ロイター通信によると、ウラジミール・サルドは、ダムの下流側に隣接する町、ノヴァ・カホフカの水位が火曜日のピークから現在３メートル（１０フィート）下がったと述べた。
ドイツの捜査当局は、破壊工作チームが9月にバルト海のノルド・ストリーム・パイプラインに損害を与える作戦拠点としてポーランドを利用したことを示唆する証拠を調査しているとウォール・ストリート・ジャーナルが報じた。
ウクライナの原子力エネルギー庁は、カホフカダム決壊による洪水の中、安全対策として欧州最大の原子力発電所で最後に稼働していた原子炉を「冷温停止」したと発表した。
プレトリア通信によると、南アフリカ大統領シリル・ラマポーザは、中国国家主席習近平に対し、アフリカの指導者らによるロシアとウクライナへの和平仲介を目指す今後の任務について説明したと土曜日に発表した。
国連はロシアの食料と肥料の輸出拡大を支援し、重要な穀物取引の期限を前に同国の港への船舶の安定した流入を促進した。 ロシア政府が、自国への輸送に対する障害が取り除かれなければ、ウクライナの黒海の港から食料と肥料の安全な輸出を認める協定から7月17日に離脱すると脅している中、国連のトップ貿易当局者レベッカ・グリンスパンはロシアの外務次官セルゲイ・ベルシニンと会談した。
*************************************************
仮訳終わり