**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/11/tunisia-president-kais-saied-migration-europe-border-guard-comments-imf-bailout
チュニジア大統領、自国は「ヨーロッパの国境警備隊」にはならないと発言
― カイス・サイードのコメントは、IMF救済策に関連した移民に関する協議のためEU首脳らと会う準備をしている中で出された ―
リサ・オキャロル ブリュッセル
2023年6月11日（日）11.46 BST
チュニジア大統領は、欧州委員長とイタリア、オランダの首相との移民に関する会合の数時間前に、自国は欧州の国境警備隊にはならないと述べた。
ウルスラ・フォン・デア・ライエン、ジョルジア・メローニ、マーク・ルッテは日曜日にチュニジアを訪問する際、国際通貨基金の救済策の阻止を解除するよう努力するという誓約を含め、チュニジアへの財政支援を申し出る予定だ。
イタリア外相アントニオ・タジャーニは来週ワシントンに飛び、19億ドル（15億ポンド）の救済融資の最初の部分を解除するようIMFを説得する予定だ。
しかしカイス・サイードは、欧州の移民危機は自国が対処すべきものではないと明言した。
「解決策はチュニジアを犠牲にするものではない。我々は彼らの国の警備員になることはできない」と大統領は、船でイタリアに到達しようとする移民の主な出発地である港湾都市スファックスを訪問中に述べた。
イタリアは、リビアに代わって主な密入国源の一つとなっているチュニジアへの亡命資格のない移民をローマに国外追放することを可能にするトルコ型のパートナーシップ協定をチュニジアと締結するよう求めている。
メローニは木曜日、関係者が数日または数週間しか滞在していない場合でも移行国への帰国を認める新たな移民・亡命協定でＥＵ内相から大幅な譲歩を勝ち取った。
7年間にわたる交渉の行き詰まりを経て、内務大臣らは、国外退去を制裁する前に家族や5年間の職歴など実質的なつながりを証明することをEU加盟国に義務付ける規則案を骨抜きにするというイタリアの要求に同意することを決めた。
イタリア、ギリシャ、その他の地中海諸国やハンガリー、オーストリアを含む中欧諸国は、抜本的な法律改正が欧州議会で可決されるのは今年後半になる見通しで、今夏の移住者数の大幅な増加を懸念している。
昨年は100万人弱の不法移民がヨーロッパに到達したが、そのうち約12万人が亡命資格がないとみなされた。
不法移民を取り締まるという公約を背景に権力の座に就いたメローニにとって、日曜のチュニジア訪問はこの１週間で２回目となる。
これは木曜日にローマでドイツ首相オラフ・ショルツと会談した後のものでもあり、その後メローニは議題に「国境の防衛」と「密航業者の利用するルートとの戦い」が含まれていたと述べた。
イタリアの特殊部隊は金曜、なんとか乗船した移民グループによるハイジャック未遂事件を受け、フランスに向かう途中のトルコの貨物船を襲撃した。
信用格付け会社フィッチは金曜日、チュニジア債務の格付けをさらに「ジャンク」の領域に引き下げ、同国のデフォルト（債務不履行）の可能性を強調し、それが国家財政の崩壊を促し、広範な困難を引き起こす可能性がある。
サイード首相が救済策の解除に必要な経済改革を拒否したため、IMF救済策は何か月も停滞している。
援助国は同氏に方針変更を求めており、イタリアはIMFに対し融資を完了するよう促している。
サイードが2月にアフリカ連合が人種差別的だと非難する文言を使ってサハラ以南の移民に対する弾圧を発表した後、危険な地中海横断が急増した。
EUは2016年、350万人のシリア人を含む400万人の難民に施設を提供する60億ユーロ（51億ポンド）を支援する協定をトルコと結んだ。
*************************************************
仮訳終わり