**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-65777863
ディエゴ・ガルシア：数十人の足止め移民にとって熱帯の島は「地獄」
2023年6月10日23時GMT
アリス・カディ＆スワミナサン・ナタラジャン
BBCのニュース
数十人の移民が、遭難した漁船から救出された後、インド洋にある小さなイギリス領で何か月も足止めされている。 彼らは、その状況を地獄のようなものだと言い、安全な場所に逃げたいと切望しているが、島の異常な法的地位に恐怖と無力感を感じている。
移民の名前はすべて変更された
ディエゴ・ガルシア島近くで全長15メートル（50フィート）の漁船「マラヤン号」がもがいているのが発見されたのは、2021年10月3日の早朝だった。 この船はすぐに島当局の注目を集めた。この領土には英国と米国の秘密軍事基地があり、他の住民から数百マイル離れており、許可のない訪問者は禁止されている。
船に乗っていた89人（迫害から逃れてきたと主張していたスリランカ系タミル人）は、実際には島に上陸するつもりはなかったことがすぐに明らかになった。 彼らはカナダに亡命を求める計画を立てていたが、荒天とエンジントラブルで計画を外れる前に、その主張は地図、日記、船内のGPSデータによって裏付けられていた。
ボートがトラブルに見舞われたため、乗船していた男性の一人は、近くの安全な場所を探し始めたと語った。 「私たちは少しの光を見て、ディエゴ・ガルシアに向かって航海を始めた」と彼はBBCに語った。
イギリス海軍の船がマラヤン号を上陸まで護衛し、一行は一時宿泊施設に入れられた。
あれは20ヶ月前のことだった。 そして、島とロンドンの当局者との間のやりとりは、移民たち（その中にはその後、悲惨な状況のため自殺を図った人もいる）がなぜまだそこに残っているのかについての手がかりを与えている。
移民の一部を代理する弁護士が外務省への情報公開請求を通じて入手し、BBCに共有された移民到着直後の通信では、当局者らが「前例のない展開」にどう対処すべきか頭を悩ませていることが分かる。
初期のメッセージでは「エンジンの修理の選択肢を調査する」計画について触れられていたが、同団体がディエゴ・ガルシアの亡命申請を開始しようとする可能性は「排除できない」と述べた。
翌日にはそのシナリオが現実のものとなった。
タミル人らは島の英国軍司令官に書簡を提出し、迫害から逃れていること、18日前にインドのタミル・ナドゥ州から出航しており、「安全な国に送られることを望む」旨を述べていた。 それ以来、多くの人が、2009年に終わった内戦で敗北したスリランカの元反政府勢力タミル・タイガー（タミル・イーラム解放の虎のこと: 訳者註）と関係があると主張し、その結果迫害に直面していると主張している。 拷問や性的暴行の被害者だったと主張する人もいる。
海外領土局長ポール・キャンドラーによってロンドンで承認された公式の「情報メモ」は、このグループの「予期せぬ到着」が正式名称英領インド洋領土（BIOT）で亡命を求めたのは初めてであると述べた。さらに、メディアが接近した場合の公式の「防衛線」は、英国政府が「事件を認識」し、「状況解決に向けて緊急に取り組んでいる」ということになるだろうと付け加えた。
同グループは「現在、外部と通信する手段を持たない。[しかし]時間が経てば、ニュースが広まる可能性が高い」と付け加えた。
その後数か月間、ロンドンにメッセージが行き来するにつれて、さらに多くの船がディエゴ・ガルシア島に到着した。 弁護士らによると、スリランカから島に到着した人もおり、収容所の人数は一時、少なくとも150人に膨れ上がったという。
一方、亡命希望者たちは現在の状況の現実に気づき始めていた。
移民の一人、ラクシャニは先月BBCに対し、「最初はうれしかった。『生き延びて、食べ物も手に入るし、拷問から逃れられる』と思った」と語った。
しかし彼女は、熱帯の島の避難所はすぐに「地獄であることが判明した」と語った。
彼女は昨年10月、同じボートに乗って同じテントに宿泊していた男性から性的暴行を受けたと語った。
「私は叫び始めたが、誰も助けに来なかった」と彼女は言った。
公式に告訴できると感じたとき、衣服を洗濯していたので証拠を集めるのは難しいと言われたと彼女は言う。 彼女は、最終的に当局が彼を移動させるという彼女の要求に応じるまで、ほぼ一週間、襲撃犯とされる人物と同じテントに滞在し続けなければならなかったと語った。
英国政府とBIOT行政はこの疑惑に関するコメント要請に応じなかった。
ラクシャニらはBBCに対し、自分たちや彼らの知人が自殺未遂をしたり、窒息状態の苦しさから鋭利な物体を飲み込むなど自傷行為をしたりしたと語った。
弁護士らは、収容所内で少なくとも12件の自殺未遂と少なくとも2件の性的暴行の申し立てを把握していると述べた。
「私たちは精神的にも肉体的にも疲弊している。私たちは生気のない生活を送っている。死んだ人間のように生きているような気がする」と、別の移民のヴィトゥサンは語った。 彼はBBCに対し、2度自傷行為をしたと語った。
別の男性、アーダヴァンは、最初の保護申請が拒否された後、「すべての希望を失い」、自ら命を絶つことを決意したと語った。
「檻に入れられた動物のようにここで永遠に暮らすのは嫌だった」と彼は言う。
彼はキャンプ内の別の移民に自殺未遂のことを話し、彼女はキャンプ当局に通報し、治療を手配した。
別の女性シャンティは、夫も自殺未遂をしたと語った。一方、ラクシャニは、自分が命を落とそうとしたのは、収容所の職員からスリランカに送還されると言われたことがきっかけで、レイプされたと主張したと語った。 2021年に兵士による拷問を受ける。
英国政府と移民キャンプの警備のために派遣された民間警備会社G4Sは、この具体的な主張についてのコメント要請に応じなかった。
G4Sは職員が島の移民たちに「常に威厳と敬意」を持って接していたと述べたが、英国政府報道官はBIOTでの移民たちの「福祉と安全」が「最優先」であり、「あらゆる虐待疑惑は真剣に受け止めており、完全に調査された。」
同報道官は、BIOT政権が「広範な医療支援」を提供していると付け加えた。
島ではハンガーストライキも行われており、弁護士らはこれに子供たちが関与していると主張している。
弁護士らは、今年初めの訴訟に応じて、BIOT委員が移民らの携帯電話を没収し、共同電話へのアクセスを停止し、「個人がBIOT行政の一定の責任を放棄する書面に署名する意思がない限り」治療を中止したと述べた。
BIOT政権は法廷文書でこの主張を却下し、1回のハンガーストライキに応じて鋭利な物体がキャンプから撤去され、自傷行為を防ぐためのその他の措置が取られたと述べた。
ディエゴ・ガルシア軍事基地が亡命希望者を収容することを目的とした場所ではないことには誰もが同意するだろう。
英国は1965年、ディエゴ・ガルシアがその一部であるチャゴス諸島を当時の植民地モーリシャスから制圧し、基地に道を譲るために1,000人以上の人口の立ち退きを進めた。
ここ数十年、米軍機がアフガニスタンとイラクを爆撃するために同基地から派遣されており、また伝えられるところによると、テロ容疑者を収容し尋問する施設、いわゆるＣＩＡの「ブラックサイト」としても使われているという。
ロンドンで提出された裁判所文書によると、以前は軍人用の新型コロナウイルス隔離施設として設置されていたテントが、その場しのぎの移民キャンプとして使用されているという。 キャンプの周囲はフェンスで囲まれており、キャンプ内には基本的な医療設備と食堂がある。 移民がその地域を離れる場合には、G4Sの警備員も同行しなければならない。
「私たちはオウムで、檻の中にいる」とシャンティは自由の欠如について語った。
移民側の弁護士らは、約1年前に基礎教育が受けられるようになったが、ネズミの侵入により授業が屋外で行われなければならないこともあったと述べた。
その後、移民の中には申請を放棄したり、申請を拒否されたりして帰国した人もいる。 弁護士らによると、難民申請を希望してインド洋のフランス領レユニオン島へ出航した人もいるという。
現在、少なくとも60人のタミル人が島に残っている。 彼らは自分たちの運命についての決定を待っているか、数千マイルも離れた英国で行われている複雑な法的手続きで以前の判決に異議を申し立てている。
英国は難民の扱いに関する国際法に署名しているが、法廷文書によると、これは「憲法上英国とは別個で独立した」分野とされるBIOTには適用されないという。 拷問や非人道的な扱いを受ける国には誰も送還すべきではないという考えに基づき、スリランカに送還すべきか「安全な第三国」に送還すべきかを決定する別のプロセスが確立された。
弁護士テッサ・グレゴリーは、彼女が勤務するロンドンの法律事務所リー・デイが、ディエゴ・ガルシアに対する多数の亡命希望者に代わって司法審査を開始し、この手続きの「合法性」に異議を唱え、これを「根本的に不公平」だと彼女は述べている。
彼女は、一部の移民をスリランカに送還する決定は、最初の急ぎの面接に基づいて行われたが、その後、より充実した面接が翻訳ミスによって台無しになったと述べた。 英国政府が適切な安全な第三国をまだ特定していないため、他の国は「行き詰まった」ままになっていると彼女は述べた。
一方、英国政府は、BIOT政権が「BIOT法に基づき、国際的な法的義務に沿って移民の保護請求を検討している」と述べた。
国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）英国事務所はBBCに対し、ディエゴ・ガルシアの「健康状態の悪化」に関する報道を懸念し、英国当局に面会を要請したが、まだ許可されていないと語った。
ヒューマン・ライツ・ウォッチの英国擁護・コミュニケーションコーディネーター、エミリー・マクドネルは、英国政府は「英国の統治領域内におり、したがって英国政府によって保護されるべき難民申請者の福祉を確保するため、あらゆる選択肢を検討すべきだ」と述べた。
弁護士らによると、英国は申請が認められたディエゴ・ガルシア難民申請者を受け入れないと述べた。
ディエゴ・ガルシア島に到着したタミル人のうち3人は、自傷行為や自殺未遂により島から避難した後、現在ルワンダで治療を受けている。 彼らの移送は、一部の亡命希望者を英国から東アフリカの国に送るという英国とルワンダ政府の間の協定の一部ではない。
5月にそのうちの1人に送られBBCが確認した書簡の中で、BIOT行政は彼らがルワンダでセラピーを含む治療を受ける間、民間の宿泊施設を探し、その費用を支払うと述べた。
「提案に満足されない場合は…ディエゴ・ガルシアへの帰国を手配する。現時点では他に選択肢はない」と同紙は述べた。
亡命希望者のうち4人は「安全な第三国」に送られるという申請が承認された。 BBCが確認したところ、そのうちの1人に2か月前に送られた書簡には、「迅速にこれを行うためにあらゆる努力が払われる」と書かれていた。
英国政府は今週BBCへの別の声明で、「（移民の）現在の状況に対する長期的な解決策を見つけるためにBIOT政権と精力的に取り組んでいる」と述べた。
しかし、安全な第三国を見つけるための明確な期限はなく、拒否に異議を唱える人々にとっては長い法的手続きが必要となるため、すべての人にとって状況は長引く可能性がある。
20か月待った後、ある難民申請者は、誰もが「希望を失った」ようだと語った。
*************************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
チャゴス諸島のなかにディエゴ・ガルシア島がある