**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65860294
ウクライナのロシアへの反撃が始まる
2023年6月9日17時GMT
ポール・アダムス
BBC ニュース、キーウ
今週はウクライナの待望の反撃がついに始まった週だったのだろうか？
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンもそう考えているようだ。 同氏は金曜日、テレグラムに掲載されたビデオインタビューで、「このウクライナの攻勢が始まったと断言できる」と語った。
ある意味、それはすでに数週間にわたって進行しており、ウクライナは軍事用語で「形成作戦」として知られる作戦、つまり最前線のはるか後方のロシアの重要な兵站目標に対する長距離砲撃とミサイル攻撃を実施している。
月曜日は変化を告げるかのように見え、軽装甲のウクライナ軍部隊からなる小規模な分遣隊が、ウクライナ南部、ザポリージャの南東にあるロシアの要塞に向けて野原を越えて前進した。
「現在、いわゆる『戦闘偵察段階』が前線の全長に沿って行われている」とウクライナ安全保障協力センターの共同創設者兼議長であるセルヒイ・クザンはBBCに語った。
「それは、ロシアの防衛に対する調査が行われていることを意味する。」
いくつかのビデオやアカウントは、すぐにトラブルに遭遇したことを示唆していた。
「どこかでは、小さな損失でよりうまくいく」とクザンは語った。 「そして、あまり成功していない場所では、ロシア人が反撃している。」
クザンは特定の町の名前を挙げることを拒否し、それらはすべてザポリージャの南の地域にあるとだけ述べた。
火曜日までに、ノヴァ・カホフカのダムの破壊とその後の洪水が世界の注目を集め、間もなくドニプロ川の両岸約230平方マイル（596平方キロメートル）が広がった。
クレムリンがこれまで否定してきたにもかかわらず、それは偶然とは思えなかった。 ダムとダムを横切る道路は、ロシア軍のバランスを崩す方法を探しているウクライナ軍にとって攻撃の可能性のあるラインとなった。
ダムを管理していたロシア軍がダムの爆破を決定し、キーウの軍事作戦の一つを議題から外した可能性が非常に高いと思われる。
キーウはすでにこの前線地帯への関心を複数回伝えていた。
4月下旬、ウクライナ軍兵士が川を渡り、一時的にオレシキーに橋頭堡を築いた。 ウクライナはまた、ヘルソンに近いドニプロデルタのいくつかの小さな島も支配下に置いた。
この地域に対するキーウの軍事計画の範囲は不明であり、現在は学術的なものである。 壊滅的な洪水により、当面は川を渡ることが不可能になるだろう。
「しかし、そのような方向性が選択肢であるという事実はロシア側にも認識されていた」とクザンは語った。
キーウ当局が突然洪水に対処している間、戦闘はさらに東に続き、さらに激化するように見えた。
英国国防省は木曜早朝までに「前線の複数の部門で激しい戦闘が続いている」とツイートし、ほとんどの地域で「ウクライナが主導権を握っている」と付け加えた。
ロシア国防相セルゲイ・ショイグは同日のビデオで、ロシア軍がザポリージャ南部地域で装甲車両150台と軍隊1,500人が参加した夜間のウクライナ軍の攻撃を撃退したと述べた。
ロシア国防省によると、ウクライナの第47機械化旅団は「ロシアの戦線を突破しようとした」という。
西側諸国が供給したレパード戦車が破壊されるという、何か新しいものを見せようとするビデオがインターネット上で拡散した。 BBCはまだビデオを検証していない。
ウクライナ当局者は、現在の作戦については特徴的に口を閉ざしていたものの、何が起こっているのかを興味深く垣間見せた。
国防副大臣ハンナ・マルヤルは、ロシア軍がザポリージャ南東約65キロのオリヒウ町周辺地域で「積極的に防御している」と恥ずかしそうに語った。
彼女はテレグラムでの声明の中で、さらに東のヴェリカ・ノボシルカ周辺で戦闘が続いていることも認めた。
この2つの町は、重度に要塞化された最前線の西端と東端を形成している可能性が高く、多くのアナリストは、ウクライナが最終的にはロシアの前線を突破しようとすると信じている。
「我々の主な目標の一つが、南部の敵軍グループ全体に食料を供給する陸路を切断することであることは秘密ではない」とクザンは語った。
ドンバスの親ロシア派電報チャンネルは、ウクライナの最近の動きについての興奮した会話でいっぱいで、その多くは軽蔑を含んでいた。
「彼らはロシア人が待っているところへ行くのだ」とメンバーの一人は「アイ・ラブ・クラマトルスク」グループに投稿した。 「なんという愚かさだ！」
ウクライナ軍が前進したことは認めたが、失われた兵員と鎧の代償に疑問を呈する者もいた。
「この成功の代償には本当に疑問を感じる」と同じグループの別のメンバーはコメントした。
「ベルジャンシクやメリトポリは言うまでもなく、トクマク（オリヒウの南44キロ）に到達するのに十分な兵力があるのだろうか？」
しかし、戦闘が激化しているのはそこだけではない。
戦争中最も長く、最も血なまぐさい戦いの一つとなったバフムト市の南北からの映像には、ウクライナ軍が前進する様子が映っていた。
マリアルは、彼らは「さまざまな区間で200メートルから1,100メートルまで」前進し、最終的には都市を包囲してロシア人居住者を閉じ込める試みになる可能性があると述べた。
英国国防省が指摘したように、それは「非常に複雑な作戦状況」である。
しかし、それはウクライナの反撃がすでに劇的な新たな段階に入りつつあることを意味するのだろうか？
水曜日、ウクライナ国家安全保障・国防会議書記のオレクシー・ダニロフはこの考えを嘲笑した。
「これはすべて真実ではない」と同氏はロイターに語った。
「我々が反撃を開始すれば、誰もがそれを知るでしょう。彼らはそれを見るでしょう。」
しかし、何かが確実に変わった。
セルヒイ・クザンは「重要なのは前線がようやく動き始めたということだ」と述べ、ウクライナ軍司令官にはまだいくつかの選択肢が残されていると付け加えた。
しかし、ウクライナは多くの重大な制約の下でも活動しており、その主な制約は空から支援を提供できる戦闘機の不足である。
クザンは「そのため、我々はゆっくりと移動し、それから防空システムを近づける」と語った。
もう一つの要因は時間である。 この攻撃はおそらく 5 か月以内に続くだろうが、その後は秋の雨が再び開けた土地を重装甲車両が通行できなくなる。
成功とはどのようなものか?
もしウクライナ軍がロシアの戦線をアゾフ海まで突破できれば、その突破口より西のロシア軍は突然、クリミア半島を通る補給線に完全に依存することになり、はるかに脆弱になるだろう。
クザンによれば、その後に残るのは、ロシアとクリミアを結ぶケルチ橋（昨年10月に大型トラック爆弾で一時的に機能不全に陥った）を破壊し、クリミア半島に物資を運ぶために使われていた船舶や航空機を攻撃することだけだという。
「それで終わりだろう」と彼は言う。 「しかし、これがすぐに起こるとは期待しないでもらいたい。何か月もかかる。」
*************************************************
仮訳終わり