**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-65680598
エベレスト山：危険な季節、記録的な登山許可に焦点が当てられる
2023年6月8日23時GMT
ジョエル・グイント著
BBCのニュース
エベレスト山頂に到着する直前、オーストラリアのエンジニア、ジェイソン・ケニソンはFaceTime電話で母親に、「戻ったら会えるね」と伝えた。
彼は、世界の頂点に立って、自分が好む慈善団体であるオーストラリア脊髄損傷のために資金を集めるという生涯の夢を実現しようとしていた。
しかし、この静止画だらけのビデオ通話が、ギル・ケニソンが生きている息子に会った最後となった。40歳の男性は頂上から下山中に高山病にかかり死亡した。
ケニソンは、近年で最も死者数が多い春の登山シーズンで確認された死亡者12名のうちの一人である。 終結したばかりだが、登山者5名が依然として行方不明となっている。 この死者数はすでに、2019年に失われた11人の命を上回っている。この時、絵のように美しくも危険な地形での過密状態が、山頂に向かう長い行列の写真が拡散したことで浮き彫りになった。
今年の犠牲者はエベレスト登山の絶え間ない危険にさらされ、3人のシェルパがセラックや氷の落下で死亡し、他の人もケニソンと同じように病気になった。
しかし、ネパールで記録的な数の登山許可が発行されたことを受けて、その数の多さから過密状態に対する厳しい目が改めて厳しくなり、気候変動が山に与える影響についての懸念が深まった。
渋滞
登山者にとって最も人気のある出発地であるネパールの地元住民は、前例のない900件の許可はパンデミックによる旅行需要の高まりによるものだと考えている。
米国に本拠を置くマディソン・マウンテニアリング社のギャレット・マディソンはロイター通信に対し、人が多すぎることで登山ルートに「渋滞」が生じていると語った。
登山者が山頂に到達するために好天に恵まれる必要がある場合、行列ができる。 ジェット気流や上層大気の狭い帯状の強風を避ける必要がある。 経験の浅い準備の整っていない登山者によっても行列が長引く可能性がある。
8,000 メートル (26,000 フィート) を超える山頂では空気が非常に薄く、呼吸が困難になるため、登山者は生き残るために酸素ボンベを使用することがよくありますが、渋滞により補給に圧力がかかる。
高地では体が過剰な水分を生成し、肺や脳の腫れを引き起こす可能性がある。 これは疲労、息切れ、協調運動の喪失を引き起こす可能性がある。
中国側からの登山者を引率する米国拠点のアルペングロウ・エクスペディションズのエイドリアン・バリンジャーは、ネパール側の一部の会社は、たとえ死亡地帯を通過するのに十分な経験がなくても、登山者をエベレストまで連れて行っていると述べた。
エベレスト登山はネパールにとって主要な収入源だが、ネパール政府は許可料1万1000ドル（8800ポンド）を支払える人なら誰でも登山を許可しているとして一部の西洋登山家からしばしば批判されている。 政府はこれを否定している。
シェルパたちによると、各登山者は許可証に加えて、許可料、ガソリン、食料、ガイド、現地旅行などを含め、ネパールでの遠征に少なくとも2万6700ドルを費やしているという。
ネパール観光省の局長ユバラジ・ハティワダは、与えられた許可の数に対する批判をはねつけた。 同氏は先月講演し、シーズン中の登山活動を管理するため、初めて医師と政府職員のチームがエベレストのベースキャンプに駐留すると述べた。
カティワダはAFPに対し、「私たちは彼らの安全を懸念しており、登山が可能な限りスムーズに進むよう、天気が良い限り登頂の入札を分散するなど、群衆に対処する十分な準備をしている」と語った。
オーストリアに本拠を置く旅行会社が2016年以来サミットに100人を連れてきたルーカス・フルテンバッハは、過密の恐れがあるため、すぐに利用できる酸素の必要性を強調した。 同氏は、彼の会社では顧客が酸素不足にならないよう対策を講じており、事故はゼロであると述べた。
「多くの人が同時に登山する場合、適切な酸素の供給は非常に重要である。すべてのオペレーターに対する最低限の安全、装備、物流基準があれば、今日エベレストで起こっている死亡事故の多くを回避できると私は確信しています」と彼はBBCに語った。
その他の懸念事項
ヒマラヤデータベースによると、今年は雪崩による死者は出ていないが、近年の死者数の約40％が雪崩によるものとなっている。
2014 年の雪崩では 16 人が死亡し、この山での現代史上最悪の事故と考えられている。
登山者はまた、氷河が溶けて湖が形成される気温の上昇にも対処しなければならなかった。 科学者らは、気候変動の影響で、エベレストのあるチベット高原の気温が1979年から40年間で約2度上昇したと指摘した。
メイン大学の気候変動研究所が2022年に発表した研究結果によると、雪が溶けると、氷河の氷は太陽の遮蔽を失い、斜面を下る水になるか、強風によって空気中に蒸発するかのどちらかになるという。
雪や氷の代わりに露出する岩盤が増え、氷瀑や雪崩がより「ダイナミック」になるため、気候の影響でエベレスト登山の「経験が変わる」と研究報告は述べている。 氷河の融解は、ピークシーズン中に約1,000人の登山者と兵站チームを収容するベースキャンプを「不安定化」させる可能性もある。
しかし、キャンプを移転する計画は最近棚上げされた。 先月、シェルパ指導者らはBBCに対し、シェルパを変更する提案は現実的ではないと語った。
地形の変化は、何年にもわたってこの地域を横断してきたガイドにとって不快なものであった。
ベテランガイドのパサン・ヤンジー・シェルパは、「彼らは、帰るたびに山の表情が違うと言っている。つまり、昨年は氷があった場所には水があり、硬い雪があった場所は今は柔らかい雪になっている」と2022年春シーズン終了後のポッドキャストで語った。
ネパール山岳協会の元会長アン・ツェリン・シェルパがAFPに語ったところによると、今年は例年なら冬の間に降る異常な雪が降ったという。 新雪は柔らかいため、雪崩の危険性が高まったという。
フルテンバッハにとって、気候変動の影響は「顕著で、これまでに見たことのないもの」のようだ。
同氏はBBCに対し、「今後5～10年かけて、エベレストの登山ルートが地球温暖化の影響を受けるかどうか、またどのような影響を受けるかが徐々に判明し始めるだろう」と語った。
山頂遺跡の誘惑
今シーズンは劇的な救援や節目もあった。 先月、ネパール人ガイドのゲリエ・シェルパはマレーシア人の登山者を乗せて標高8,500メートルから6時間かけて下山した。
これとは別に、ネパール出身のカミ・リタ・シェルパが28回目の登頂という記録を達成し、世界の「エベレストの男」としての評判を確固たるものにした。
そして以前、英国に住む元グルカ兵のハリ・ブダ・マガールが義足でエベレスト登頂に成功した。 彼はこの偉業を達成した世界初の膝上両切断患者である。
不運と勝利が数日違うということは、エベレストを制覇し、最も過酷な状況で生き残るためには綿密な準備が必要であることを示している、と専門家は言う。
「人々がエベレストに惹かれる理由には、悲劇、死、ドラマが重要な役割を果たしている。エベレストは地球の最高点であると同時に、地球上で最も危険な場所の一つでもある。この組み合わせが人々を惹きつける」とフルテンバッハは言う。
*********************************************
仮訳終わり