**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/27/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-489-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻489日目にわかったこと
― ロシア大統領ウラジーミル・プーチンが反乱以来初の演説を行う。 ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキー、「あらゆる方向に」前進すると主張 ―
ロイス・クルメロフス
2023年6月27日火曜日 00.41 BST
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは月曜日、将軍らとの会談後、ウクライナ軍が「全方向に前進した」と述べた。 「今日は幸せな日だ。兵士たちにもっとこんな日があればよかったのに」と彼は付け加えた。 同氏のコメントは、ウクライナ軍がドニエプル川左岸のアントノフスキー橋付近に足場を築き、リブノピリ村を奪還したと伝えられた後に発表された。
ゼレンスキーは月曜日にもウクライナ東部と南部の前線沿いの２地域を訪問した。 ウクライナ大統領は賞を授与し、オンラインに投稿されたビデオ映像で軍隊とポーズをとったが、その中にはバフムト市でロシア軍前進軍の阻止に深く関与した部隊も含まれていた。 「私たちの国、主権、家族、子供たち、ウクライナを守ってくれてありがとう」と彼は述べた。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、ワグネル傭兵集団のリーダー、エフゲニー・プリゴジンによる反乱を受け、将軍や治安当局者らと会談した。 大統領プーチンは月曜夜の演説で、ロシア人に「殺し合い」を望んでいるとしてウクライナとその西側同盟国を非難し、プリゴジンの蜂起は「失敗する運命にある」と主張し、「裏切り」の反乱に直面して国が「団結」を示したと付け加えた。同氏は、ワグネル戦闘員らに恩赦を与え、家族の元に戻るか、ロシア軍に吸収されるか、ベラルーシに行くかのいずれかを選択できるようにしたと述べた。 ロシア政府との取り決めに基づき、プリゴジンは隣国ベラルーシに亡命することに同意した。 大統領プーチンは、プリゴジンが解任を要求していた国防相セルゲイ・ショイグを含む治安当局者に感謝の意を表した。
プリゴジンは反乱後初めて声明を発表し、自軍がクーデター未遂に関与したことを否定した。 プリゴジンはテレグラムを通じて発表された11分間の演説で、部下の扱いや戦争遂行に対する抗議活動を「正義のための行進」で行っていると述べた。 ワグネル軍は南部ロストフ市の軍司令部を掌握し、モスクワから200キロ以内に進軍してから撤退した。 プリゴジンは、自軍はモスクワの南に大砲を設置したが、「抗議のデモで十分」と判断したと述べた。
米国はウクライナに対して5億ドルの軍事援助パッケージを準備した。 このパッケージは、ウクライナが攻撃を続ける中、ブラッドレー戦闘車両やストライカー装甲兵員輸送車を含む地上車両をウクライナに届ける予定だ。 この発表は、次回のウクライナ支援として車両、弾薬、人道資金を含む新たな1億1000万ドルの軍事援助パッケージを提供するというオーストラリア政府の約束に続くものである。
国防省は月曜日、ショイグが「『西側』部隊の編隊の一つの前線指揮所を訪問している」と主張する映像を公開した。 ビデオでは、ショイグが車両に乗って指揮所に到着し、戦場の地図を見ながら士官や兵士からの報告を聞く様子が映されている。 このビデオは音声なしで公開され、いつ、どこで撮影されたかは不明だったが、それでも政府が暗黙のうちにショイグを支援していることが映像に示されていた。
NATOの事務総長イェンス・ストルテンベルグは月曜日、中止されたワグネルの反乱は、ロシアがウクライナに戦争を仕掛けて戦略的ミスを犯したことを示していると述べた。 リトアニアの首都ビリニュスを訪問中の同氏は記者団に対し、「週末の出来事はロシア国内の問題であり、大統領ウラジーミル・プーチンが不法なクリミア併合と対ウクライナ戦争で犯した大きな戦略的間違いを改めて証明した」と語った。
週末の出来事はロシアの軍事力が「亀裂」を生じており、「大統領プーチンが生み出した怪物が大統領プーチンに敵対しつつある」ことを示しているとEUの外務上級代表ジョゼップ・ボレルは述べた。 しかし同氏は、ロシアの不安定は欧州にとって危険であり、今後数日から数週間は考慮する必要があると警告した。
リトアニア大統領ギタナス・ナウセーダは、プリゴジンがベラルーシに追放された場合、NATOは東側面を強化する必要があると警告した。 ロシア軍指導部に対する傭兵グループの反乱の試みに関する国家安全保障理事会の会合後、ナウセーダは次のように述べた。「プリゴジンまたはワグネルグループの一部が、不明確な計画と不明確な意図を持ってベラルーシに行くことになったとしても、それは我々がさらなる措置を講じる必要があることを意味するだけだ。つまり私たちの東部国境の安全を強化することである。」
*********************************************
仮訳終わり