**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-65995101
ミャンマー軍による援助阻止でサイクロン被害地域が動揺
2023年6月26日21時GMT
BBCビルマ＆ケリー・ング
ヤンゴンとシンガポール
ミャンマー最強のサイクロンで生き残った何百万人もの人々は、政府が援助団体を含む被災地へのアクセスを遮断した後、現在、生活を立て直すのに苦労している。
この動きは「異常気象現象を人為的大災害に変えた」とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
5月14日にサイクロン・モカが襲来し、大規模な被害が発生し、数百人が死亡した。
BBCは、家が破壊されてから1か月後、減り続ける援助に動揺する家族に話を聞いた。
嵐で荒廃したラカイン州の州都シットウェに住むアイ・チョート・ピューは、「水も食料も不足しており、モンスーンが進行中なのでどちらかを見つけるのがさらに困難になっている」と話す。 「今週ずっと雨が降り続いている。私たちは毎日苦労している。子供たちは屋根のない学校で勉強している。」
「嵐が来たとき、すべての家が倒壊した。 泊まるところがない」と同じくシットウェ在住のサン・サン・テイは語った。「今、雨が降ると、私は雨の中に座っている。 寝ることもできない。」
国連人道事務所によると、被害を受けた住宅のうち修復されたのはほんの一部に過ぎないという。 軍事政権はサイクロンにより145人が死亡したと発表しているが、秘密の統一政府は犠牲者は500人近くに上ると推定している。ラカイン州の民族反乱組織アラカン軍は、嵐により州内の2,000以上の村と28万戸以上の住宅が破壊されたと発表した。
国連によると、サイクロン・モカの進路にいたミャンマーの540万人のうち、約320万人が「最も弱い立場にある」とみなされている。 エー・チョー・ピューとサン・サン・タイが住むラカイン州は、国内で最も貧しい州の一つだ。 世界銀行の最新推計によると、2019年の時点で人口の約78％が貧困線以下で暮らしていた。
「私たちはミャンマー政府に外部からの援助を許可してほしいと思っている」とアイ・チョート・ピューは言う。 嵐の直後の数週間に、外部から米、きれいな水、油を受け取ったと彼女は言う。
援助は6月8日まで少しずつ届き続けたが、ミャンマーの軍政、通称軍事政権がこの地域で活動する援助団体の輸送を禁止し、援助を届けることが不可能になった。
当局者はなぜこのようなことをしたのか説明しなかった。 しかし、ラカイン州政府の報道官は地元メディアに対し、支援金の配分を管理したいと述べ、支援金が公平に管理されていなかったと主張した。
同氏は「NGOはイスラム教徒コミュニティを支援することだけに興味がある」と述べたという。 これは、大多数がラカイン州に住むイスラム教徒のロヒンギャ族コミュニティへの言及である。
仏教徒が大多数を占めるミャンマーの歴代政府は、ロヒンギャの市民権を否定し、彼らを隣国バングラデシュからの不法移民とみなしてきた。 国連は、そのうちの50万人以上が今もラカイン州北部に住んでいると推定しているが、多くは迫害のために国外に逃れている。
広報担当者は「これらの国際団体はモカ（被害者）に寄付していると言っているが、率直に言ってラカイン州のコミュニティは寄付を受け取っていない」と主張した。
援助団体はこの申し立てには応じていないが、ロヒンギャの民族性が決定に影響を与えた可能性があるとBBCに語った。
パートナーズのクレア・ギボンズは、「ミャンマー国軍がロヒンギャ支援に（私たちの取り組みに）重大な障壁を設け、地域社会の人権を積極的に低下させてきたことは確かだ」と語った。
ラカイン州のロヒンギャは、サイクロンの影響で生活が非常に困難だったと語る。 仏教徒が多数を占めるラカイン民族とロヒンギャとの間には数十年にわたる紛争もある。
「家はすべて破壊され、海の近くでテントで暮らしている人もいれば、壊れた家に住んでいる人もいる」とハディジャは仮名を希望して語った。 彼女はダペインという海岸沿いの村に住んでいる。
サイクロン以来、出産中の女性を含む多くの地元住民が病院に向かう途中で死亡しており、これは搬送手段を見つけるのに時間がかかることが多かったためだと彼女は付け加えた。
軍事政権が援助を停止するのはこれが初めてではない。 10万人以上が死亡した2008年のサイクロン・ナルギスの余波でも、彼らは同じことをした。
ギボンズは、軍が再びそうした行動をとったもう一つの考えられる理由は、厳しい制裁を受けている国への人道援助の流れを制御したいことだと述べた。
「彼らはまた、サイクロン・ナルギスが襲来したときと同じように、援助支援から利益を得ることを目指している。さまざまな国から受け取った援助の一部は最終的に市場に流れ、そこからお金を稼ぐことができるようになった」と彼女は語った。
今回の禁止令を受けて、国際NGOに対し、サイクロンへの国際的な対応を妨げているとして軍事政権への「過剰依存」と一部の人が呼ぶものを減らすよう求める声が上がっている。
地元の援助関係者らは、国際団体は代わりに、もっと現場に足を運んでいる地元住民ともっと緊密に連携すべきだと主張しており、パートナー候補として武装抵抗団体を示唆する人もいる。例えば、アラカン軍はサイクロンに対応して独自の人道支援部門を設立した。
一方、ハディジャや他のサイクロン生存者たちは、救助がいつ到着するか分からない不安の中で暮らし続けている。
「この非常に困難な時期に、私たちに何が起こるかわからない」と彼女は言う。 「飢えを抱えながら生き続けるのか、それとも死ぬのか、私たちにはわからない。」
*********************************************
仮訳終わり