**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66024526
大統領ウラジーミル・プーチン、ワグネル反乱の指導者らは「裁判にかけられる」と発言
2023年6月26日 23:23GMT
ジェームズ・グレゴリー＆サラ・レインズフォード、東ヨーロッパ特派員
BBCニュース
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、先週末のワグネル反乱の指導者らが「ロシアが血なまぐさい争いで窒息するのを見たい」と望んでいると非難した。
プーチンは辛辣な短い演説の中で、反乱の主催者らに「裁きを受けさせる」と誓った。
しかし、彼はワグネル正規軍を「愛国者」と呼び、彼らは軍隊への参加、ベラルーシへの渡航、または帰国が許可された。
同氏は、先にプーチン政権打倒の試みを否定していたワグネルのボス、エフゲニー・プリゴジンの名前は直接挙げなかった。
ワグネルはウクライナでロシア正規軍とともに戦ってきた傭兵の私設部隊である。
ワグネル戦士らがロシアの主要都市を制圧し、その後軍用車両の隊列でモスクワに向かって北上したこの短期間の反乱は、ワグネルを直接支配しようとする政府の計画への反応だったとプリゴジンは11分間の音声声明で主張した。 月曜日にテレグラムに掲載された。
6月、ロシアは、ワグネルに対するプリゴジンの支配に対する脅威と広く見られている動きとして、「志願兵組織」が国防省との契約に署名するよう求められるだろうと述べた。
この傭兵隊長は、自身の反乱はウクライナとの戦争中に国防当局者が犯した誤りに対する抗議でもあったと述べた。
しかし彼は、ワグネルは常にロシアの利益のためにのみ行動してきたと主張した。
これらは、反乱を止めるための協定に合意して以来、プリゴジンが初めて公の場でコメントしたもので、報道によれば、同氏に対するすべての刑事告訴は取り下げてベラルーシに行くことが含まれているが、ロシア国営メディアは当局者の話として、同氏は依然として捜査中であると報じている。
同氏は「ロシア兵の血を流す」ことを阻止するために反乱を終結させたと述べ、一部のロシア民間人は行進が中止されたことに失望していると付け加えた。
しかし、彼はロシアの選挙で選ばれた当局を打倒しようとするつもりはないと強調するのに苦労した。
音声のみなので、プリゴジンが今どこにいるのか、次に何をするのかは不明である。
大統領プーチンはロシア国民に向けた自身の短い演説で、モスクワでの行進の主催者らは「裁かれる」だろうと述べ、古くからの同盟者プリゴジンがロシアの背中を刺したと述べた。
彼はこの演説を自分の権威を再主張し、ワグネルの反乱に対する彼の反応が弱かったという現在一般的な見方を打ち砕く試みとして利用した。 録音された短い演説での彼の口調は激怒していた。 彼の唇は丸まっていた。
大統領のメッセージは、反乱を組織した者たちは国と国民を裏切っており、ロシアを流血と分裂に引きずり込もうとすることでロシアの敵全員の仕業をしているというものだった。
同氏は西側諸国がロシア人に「殺し合い」を望んでいると非難したが、米大統領ジョー・バイデンは月曜日の記者会見で、米国とその同盟国はワグネルの中止された反乱には関与していないと述べた。
大統領プーチンは、自身の危機管理によって惨事は回避されたと主張した。 しかし、多くのロシア人が週末に展開した試合を見たわけではなく、このパフォーマンスに彼らが納得するとは考えにくい。
同氏はまた、「兄弟殺しの血を流さない」ワグネル軍兵士のベラルーシへの出発を許可するという約束を守るとも述べた。
「唯一正しい決断を下したワグネルグループの兵士と司令官に感謝します。彼らは兄弟殺しの流血にはならず、最後のラインで立ち止まりました」と彼は述べた。
「今日、皆さんは[国防省]やその他の軍や法執行機関との契約に署名することでロシアへの奉仕を続けるか、家族や親しい人の元に戻る機会を与えられています。
「望む者はベラルーシへ出発してよい。私が与えた約束は必ず果たされるだろう。」
大統領プーチンは、反乱の当初は「多大な流血を避けるための措置が取られた」とし、反乱の主催者らは「自らの行為が犯罪的であると認識していた」と述べた。
同氏はロシア社会の団結を称賛し、反乱終結に向けた協定を仲介したとされるベラルーシの指導者アレクサンドル・ルカシェンコの平和的解決に向けた努力に感謝の意を表した。
大統領の背後に団結する国についての大統領の話は、ワグネルグループが実権を掌握し、地元住民が路上で戦闘員たちに拍手を送ったり、抱き合ったり自撮り写真を撮ったりしている南部の都市ロストフからの土曜日の映像とははっきりと対照的である。
おそらくそれが、プーチンがワグネルのメンバーたちに、彼らがだまされて利用されたことを示唆して、逃げ道を提供した理由だろう。
先週の反乱は、ワグネルとロシア軍指導部との間の数カ月にわたる緊張の高まりに続いて起きた。
金曜日の夜、ワグネル傭兵たちがウクライナの野戦キャンプから国境を越え、ロシアの戦争が指揮されている南部の都市ロストフ・ナ・ドヌに入ったとき、内紛は頂点に達した。
その後、軍用車両の隊列がモスクワに向かって北進している間、彼らは地域軍の指揮を引き継いだという。
プリゴジンは、自身の「正義の行進」によって「国中の治安に関する深刻な問題」が明らかになったと主張した。
同氏はまた、反乱終結に向けた取り決めの仲介においてルカシェンコが果たした役割にも言及し、指導者がワグネルに対し「法的管轄」で活動を続ける方法を提供したと述べた。
傭兵団のボスは、ワグネル傭兵が攻撃してきたヘリコプターを撃墜し、彼の行進により一部のロシア軍兵士が死亡したことを認めた。
しかし、「地上では一人の兵士も殺されなかった」とも付け加えた。
「航空機を攻撃しなければならなかったのは残念だが、彼らは爆弾やミサイルで私たちを攻撃していた」と彼は語った。
*********************************************
仮訳終わり