**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66023940
コロラド・クラブQ銃乱射事件：犯人は殺人と殺人未遂の罪を認める
2023年6月26日17時GMT
ベルント・デブスマン・ジュニア著
BBCのニュース
昨年コロラド州のLGBTナイトクラブで5人を殺害した襲撃犯が、殺人と殺人未遂の罪を認めた。
2022年11月19日、コロラドスプリングスのクラブQでアンダーソン・リー・アルドリッチ（23歳）がアサルトライフルで発砲した。
銃撃はクラブの常連らによって止められ、警察が到着するまで犯人は制圧された。
犠牲者5人の年齢は22歳から40歳までで、別の17人には銃創が残った。
殺害された犠牲者はダニエル・アストン、デリック・ランプ、ケリー・ラヴィング、アシュリー・ポー、レイモンド・ヴァンスであった。
司法取引の一環として、ノンバイナリーであることを自認し、月曜日の法廷で性別に中立な敬称「Mx」で名乗るよう求めたアルドリッチは、残りの生涯を刑務所で服役することになる。
彼らは偏見に基づく犯罪の容疑に対して「争わない」と主張した。
法廷で、両被告は「熟慮の末、意図的に」被害者を死亡させたことを認め、負傷者の場合は殺人を犯す「実質的な措置」をとったと認めた。
一部の家族の被害者は、嘆願後法廷で演説した。
その中には、銃撃の夜にクラブQのバーテンダーの一人だったダニエル・アストンの母親であるサブリナ・アストンも含まれていた。
「私はあなたの凶悪な犯罪を決して許さない」と彼女は言った。
レイモンド・ヴァンスの母親であるアドリアナ・ヴァンスは、アルドリッチには「続ける資格はない」と語った。
「今重要なのは、彼が日の出も日の入りも決して見ないということである」と彼女は付け加えた。
アシュリー・ポーの父カートは法廷で、「なぜ刑罰が重くならないのか」と尋ねた。
「彼は空気を吸うことができ、1日3食食べることができる」と述べ、アルドリッチは「孤独と憎しみで腐るべき」だと付け加えた。
家族が声明を発表しても、アルドリッチは何の感情も示さなかった。
AP通信との最近のインタビューで、アルドリッチは「起こったことに対して責任を取る」必要性を感じていると語った。 彼らはまた、当時「非常に大量の薬物を摂取していた」とも主張した。
月曜日の裁判官の質問に対し、アルドリッチ被告は、気分安定剤や抗精神病薬を含むさまざまな薬を今も服用していると述べた。
アルドリッチのこの出来事についての解釈は、家族や検察官らによって激しく争われており、証拠が数か月にわたる計画と計画を示唆していると指摘している。
「彼に同情する人は誰もいない」と元クラブQバーテンダーのマイケル・アンダーソンはAP通信に語った。
「このコミュニティは、起こったこと、集団的トラウマ、PTSDを抱えて、友人の死を悲しもうとしながら生きていかなければならない。」
6分間続いた銃撃は、米陸軍15年の退役軍人であるリチャード・フィエロが襲撃犯にタックルしたことで終了した。
フィエロとアルドリッチが地面で格闘していると、ドラッグショーの出演者がハイヒールの靴でアルドリッチを殴った。
月曜日の法廷で、フィエロはアルドリッチをクラブQで無実の人々に「戦闘をもたらした」「テロリスト」と呼んだ。
「私はこの人物よりも、海外で戦った敵をもっと尊敬していた」と彼は語った。 「あの夜、私があなたの頭の片隅に叫んだ言葉が一生響き続けることを願っている。」
法廷文書によると、アルドリッチは以前、2021年6月にコロラドスプリングスで爆弾を爆発させて母親に危害を加えると脅迫して逮捕されていた。
この事件では親族がアルドリッチが依然として公衆にとって危険であると裁判官に警告したにもかかわらず、告訴は取り下げられた。
*********************************************
仮訳終わり