**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202306/t20230626_11103993.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年6月26日）
澎湃新聞：韓国の朴鎮外相が6月25日のインタビューで中韓関係についてコメントし、「尹錫悦（ユン・ソクヨル）政府の基本的立場は韓中関係を成熟した関係に進めることだ」と述べたと報じられている。 そして相互尊重、互恵性、共通の利益に基づいた健全なものです。」 同氏は、尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領の政府は中国との関係を悪化させる必要はないと考えており、そのつもりはなく、友好関係を強化するために中国とのコミュニケーションを強化し続けると述べた。 コメントは何ですか?
毛寧: 私たちは朴鎮外務大臣のコメントに注目しました。 中国と韓国は友好的な隣国であり、お互いの重要な協力パートナーです。 二国間関係の健全かつ着実な発展は両国の利益にかなう。 現在の二国間関係の困難の核心は明らかだ。 中国は韓国との関係を重視しており、引き続きその関係を強化することに尽力している。 その基本的な姿勢に変わりはありません。 我々は、韓国が中国と協力して二国間関係を健全な成長軌道に戻すことを期待する。
深圳電視台：バイデン米大統領が3月に署名した2023年新型コロナウイルス感染症起源法に対応し、米国諜報機関は6月23日に武漢ウイルス学研究所と新型コロナウイルス感染症（COVID-19）パンデミックの起源との潜在的な関連性を調査した新型コロナウイルス起源追跡に関連する一部情報を機密解除して公開した。コメントは何ですか?
毛寧: 新型コロナウイルスの起源追跡に関して、中国は科学と事実を尊重する必要があると信じている。 私たちは、科学に基づいた世界的な起源追跡を積極的に支援し、参加してきました。 私たちはあらゆる形態の政治的操作に断固として反対します。 現在までのところ、国内でSARS-CoV-2起源共同研究を実施するためにWHOの専門家グループを複数回招待している唯一の国は中国である。 中国はまた、専門家が原産地追跡に関する進捗状況をSAGOと共有するための複数のイベントを企画した唯一の国でもある。 中国は他のどの国よりも多くのデータや研究結果を共有し、SARS-CoV-2の起源研究に多くの貢献をしてきた。 これは中国の開放性、透明性、責任感を明確に示している。 「パンデミックの起源が研究所である可能性は極めて低いと考えられる」は、武漢の研究所への現地視察と研究者との綿密なコミュニケーションを経て、WHOと中国の共同ミッションの専門家が到達した科学に基づいた権威ある結論である。 結論はミッションの報告書に正確に記録されており、国際社会と科学コミュニティによって広く認められています。
米国は、起源追跡の政治化と武器化を直ちにやめ、他者をスケープゴートにすることや、ウイルス蔓延における米国の役割に関する答えを待つ質問について沈黙を守ることをやめ、国際社会の正当な懸念に応え、WHOとデータを共有する必要がある。 米国における初期の疑いのある症例について、世界中のフォート・デトリックと米国の生物学研究所で何が起こっているのかを明らかにし、世界に責任ある説明を提供する。
人民日報：アフガニスタンに関する最近の国連安全保障理事会公開会議で、アフガニスタン担当事務総長特別代表兼国連アフガニスタン支援ミッション（UNAMA）代表が、アフガニスタンの最新動向とアフガニスタンへの国際支援について説明を行った。特別代表は、現在のマクロ経済は安定しているにもかかわらず、アフガニスタンは依然として世界最大の人道危機であると述べた。 アフガニスタンのタリバンによる女性と少女に対する規制は、国内的にも国際的にも正当性を損なっている。 アフガニスタン暫定政府は、アフガニスタンの立場と統治努力について声明を発表した。 中国のコメントは何ですか？
毛寧：アフガニスタン暫定政府は樹立以来、アフガニスタンの平和的復興と自立的発展に尽力し、他国との交流・協力を積極的に行ってきた。 経済成長、汚職の撲滅、麻薬栽培の禁止、人々の福祉と治安の改善を目的とした一連の措置が講じられ、効果を上げている。 私たちが話しているように、アフガニスタンは依然として多くの課題に直面しており、国際社会は依然としてアフガニスタン暫定政府の統治アプローチに対して多くの懸念を抱いています。 我々は、アフガニスタン暫定政府が、アフガニスタン国民の利益にかなう方向で、また国際社会の期待に応える方向で、よりしっかりとした措置を講じ、世界からより一層の理解、信頼、支援を得られることを期待する。
AFP：習主席は、ワグネル・グループに関わる週末の動向について、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と個人的に話す機会はまだあったのか？ もしそうなら、彼らは具体的に何を話し合ったのでしょうか?
毛寧: ワグネル・グループ事件はロシアの内政問題です。 ロシアの友好的な隣国であり、新時代の包括的な戦略的調整パートナーとして、中国は国家の安定を維持し、発展と繁栄を達成するロシアを支援しており、我々はロシアの能力を信じている。 両国は様々なレベルで緊密かつ健全なコミュニケーションを続けてきました。 具体的な電話での会話に関するご質問に関しては、私からお伝えすることは何もありません。
聯合ニュース：韓国の朴鎮外相は土曜日、韓国は中国との戦略的コミュニケーションを強化し、中韓関係の成熟した健全な発展を促進することが韓国政府の基本的立場であると述べた。 朴外相は、中国の邢海明駐韓大使の最近の発言について、外交官として不適切だと述べた。 コメントは何ですか?
毛寧：先ほど、中韓関係に関する中国の立場を共有しました。 この関係を重視し、発展させていくという中国の基本的な立場は変わっていない。 我々は、韓国が中国と同じ方向で協力し、二国間関係を健全な成長軌道に戻すことを期待する。
朴鎮外相が中国大使の発言についてコメントしたとおっしゃいましたね。 繰り返しになりますが、ホスト国のさまざまな立場の人々と幅広く関わることは外交官の仕事の一部です。 通常のやりとりを問題にしても意味がありません。
タス通信：米国政府筋と米国情報機関を引用したウォール・ストリート・ジャーナルの報道によると、中国とキューバは同島に新たな共同軍事訓練施設を設立する合意に近づいており、これが人民解放軍部隊の駐留につながる可能性がある。 米国議会議員や米国国務長官がこの件について懸念を表明し続けているにもかかわらず、長期的にはそうなるだろう。 これに対して外務省は何か反応はありますか。 これは中国と米国間の通常の交流に影響を与えるでしょうか？
毛寧: 私たちは何度も中国の立場を明らかにしてきました。 私たちは、関係者が相互信頼と地域の平和、安定、発展に資する活動に時間と労力を集中することを望んでいます。
中国中央電視台：報道によると、台湾当局の声明によると、フィジー政府は最近、フィジーにある駐在員事務所を「台北フィジー貿易事務所」の名前に戻し、「外交特権」を停止することを決定したとのこと。 コメントは何ですか?
毛寧：「一つの中国」の原則は国際社会の共通認識であり、国際関係の基本規範であり、中国と諸外国との外交関係の確立と発展の政治的基盤である。 フィジー政府は、一つの中国の原則を尊重し、同国における台湾代表部の名称を訂正し、いわゆる外交特権を剥奪することを決定した。 私たちはこの決定を歓迎します。 これは、国際社会において「一つの中国」原則に対する揺るぎない圧倒的な支持があるという事実を反映している。 これは、「２つの中国」や「１つの中国、１つの台湾」を築こうとしても成功しないことの証拠でもある。
中国日報：6月18日から23日まで、李強首相はドイツとフランスを公式訪問した。 訪問の成果について教えていただけますか? 李強首相は訪問中、最大のリスクは非協力であり、最大の隠れた安全保障上の脅威は非開発であると強調した。 これは、「リスクを回避する」レトリックに対する効果的な対応です。 これについてさらに詳しく説明してもらえますか？
毛寧：李強首相の就任後初の欧州訪問は、中国がドイツ、フランス、EUとの関係を重視していることを示している。 充実したプログラムと実りある成果により、今回の訪問は協力に向けた新たな活力を注入した。
李強首相はドイツ訪問中、第7回中独政府間協議をドイツと共同議長を務め、中国やドイツの起業家らと広範な意見交換を行ったほか、BMWやシーメンスを訪問した。 両国企業は中独協力の見通しに全幅の信頼を表明した。 中国は、リスク回避と協力は相反するものではないと考えている。 最大のリスクは非協力から生じ、最大の隠れたセキュリティ脅威は非開発です。 中国に対する「リスクを回避」しようとする人は誰でも、目標を間違っており、現実のリスクを生み出すだけです。
フランス訪問中、李強首相は60人以上の国家元首や政府首脳、国際機関のトップとともに、フランスのエマニュエル・マクロン大統領が提案した新世界金融協定のサミットに出席した。 サミットでは、李強首相が世界の発展と統治に関する中国の提案を共有し、3点の提案を行って聴衆から好評を博した。李強首相は、発展途上国への安定した金融環境を創出するために世界金融ガバナンス改革をしっかりと推進し、発展途上国により多くの開発資源を提供するために世界的な開発パートナーシップをしっかりと構築し、経済のグローバル化と自由貿易をしっかりと推進して中国に新たな成長の推進力を注入することを提案した。
中国はドイツ、フランス、その他の欧州諸国と協力し、首脳間で達した共通認識を貫き、中独、中仏、中ＥＵ関係の更なる進展を推進する用意がある。
中国中央電視台：アミナ・モハメッド国連副事務総長が中国を訪問中。 もっと詳しく教えていただけますか？
毛寧：中国の招待により、アミナ・モハメッド国連副事務総長は6月25日から中国への公式訪問を開始した。訪問中、両国は中国と国連の協力、持続可能な開発などの問題に焦点を当てて深い意見交換を行う予定である。 開発、開発への資金提供、気候変動。 アミナ・モハメッド副事務総長は北京だけでなく上海、浙江省、内モンゴル自治区も訪問し、中国の経済的・社会的進歩と中国と国連の協力の成果を視察する予定だ。
国連の活動に対する強力な支援者であり主要な貢献者として、我々は今回の訪問が中国と国連の協力をさらに強固にし、深化させることを期待している。 中国は国連と協力し、世界平和、共同発展、世界開発イニシアチブと持続可能な開発のための2030アジェンダの推進に向けた取り組みにさらに大きく貢献する用意がある。
AFP: 米国の空母1隻が日曜日、ベトナムの都市ダナンに到着した。 中国外務省はこの件に関して何かコメントはありますか？
毛寧: 私たちは、関係を発展させ、関係国間の交流と協力を図る努力が、地域の平和、安定、繁栄につながることを望んでいます。
中国環球電視網: 一部のメディア報道によると、米国とイランはイラン核問題を巡る状況の管理を目指して第三者ルートを通じて間接協議を行っており、おそらく非公式の合意に近づいているとのことです。 これに関して何かコメントはありますか？
毛寧:包括的共同行動計画(JCPOA)は多国間外交の重要な成果です。 対話と交渉を通じてJCPOA全体の効果的な実施を再開することは、イラン核問題を解決するための正しく効果的な方法である。 コンプライアンス再開に関する交渉は昨年以来行き詰まっている。 我々は関係者と緊密に連絡を取り合い、外交努力を強化し、JCPOAを早期に正しい軌道に戻すことを支援し、国際不拡散体制を維持し、中東の平和と安定を促進するよう奨励してきました。
我々は、関係者がイラン核問題を巡る状況の管理に積極的に努めていることに留意した。 我々は、時間を稼ぎ、政治的・外交的解決に向けた条件を作り出すために、イラン核問題の状況を緩和するのに役立つ努力を支持する。 それまでの間、これまでの交渉で達した共通理解を維持し、バランスの取れた方法ですべての当事者の正当かつ合理的な懸念に対処し、JCPOAの将来的な再開を目指す関連努力が必要である。 そうでなければ、どんな取り決めも長続きせず、根本的な解決策も提供できません。 中国は今後も和平交渉を積極的に推進すると同時に、自国の正当かつ適法な権利利益を堅持する。
タス通信：ジョー・バイデン米国大統領は、訪問中のインドのナレンドラ・モディ首相と会談しました。 両国は、米印の軍事・経済関係を促進するため、数多くの防衛・通商協定を発表した。 バイデン氏とモディ氏は、米海軍艦艇がインドの造船所で大規模修繕を受けることを認める新たな防衛協定について交渉した。 コメントはありますか？
毛寧:国家間の軍事協力は地域の平和と安定を損なったり、第三者を標的にしたり、第三者の利益を害したりすべきではないというのが中国の長年の立場である。 我々は関係国が地域の安全と安定の分野において地域諸国間の相互信頼に資するような行動をとることを期待する。
ロイター：中国は反乱でロシアのウラジーミル・プーチン大統領が弱体化したのではないかと心配しているのだろうか。 そして、中国はプーチン大統領の弱体化が中国を弱体化させることを心配しているのだろうか？
毛寧: これはロシアの内政問題です。 中国はロシアが国家の安定を維持し、発展と繁栄を達成できるよう支援している。
アナドル通信：ロシアのルデンコ外務次官は、国内でのワグネル傭兵の反乱未遂によって引き起こされた危機直後の週末、中国を訪問した。 私たちは、この交流に関するロシアと中国の声明の違いに気づきました。 中国の声明は6月24日の出来事について言及していないが、クレムリンの声明は言及している。 これは会談中の議題でしたか？ もしそうなら、これらの出来事について中国はどう評価したのでしょうか？
毛寧：昨日、秦剛国務委員兼外相はロシアのアンドレイ・ルデンコ外務次官と会談し、馬昭徐次官と協議した。 首脳は中露関係や共通の利益となる国際・地域問題について意見交換した。 アンドレイ・ルデンコ外務副大臣の中国訪問に関して、私たちは読み物を発表しましたので、ご参照ください。
ウクライナ通信社：ヨーロッパ最大の原子力発電所であるザポリージャ原子力発電所についての質問です。 ウクライナ側によると、ザポリージャ原子力発電所を管理するロシア軍は、6基の発電装置のうち4基の近くに爆発装置を設置し、爆発させて放射能汚染を引き起こし、ウクライナの反撃を阻止しようと計画している。 ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、国際社会はザポリージャ原子力発電所におけるロシアの脅威に十分な注意を払っていないと述べた。 この件についてはどう思われますか？
毛寧: あなたがおっしゃった具体的な内容については承知しておりません。 中国はウクライナの核施設の安全とセキュリティを真剣に受け止めており、この点で建設的な役割を果たすIAEAを支持している。
ザポリージャ原子力発電所の安全性はウクライナ危機の一側面にすぎず、この問題の解決策は最終的にはウクライナ危機の政治的解決の見通しにかかっています。 すべての当事者は、平和と共通の安全保障の全体像を念頭に置き、協議を再開し、原子力発電所の安全とセキュリティを含む関連問題を適切に解決するための環境を整える必要がある。 中国は今後も和平交渉を促進し、ウクライナ危機の政治的解決を図る上で建設的な役割を果たすことに尽力する。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230626」とありますが、それは「2023年6月26日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。