**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-66019521
シリア戦争：ロシアによるイドリブ市場空爆で9人死亡
2023年6月26日12時GMT
デヴィッド・グリッテン著
BBCのニュース
国連は、反政府勢力が支配するイドリブ県に対するロシアの空爆で少なくとも11人が死亡したと伝えられたことを受け、シリア北西部での戦闘激化に深い懸念を表明した。
救助隊員らによると、日曜、軍用機がジスル・アル・シューグール郊外の市場横に爆弾を投下し、９人が死亡した。
シリア人権監視団の監視グループは、これは今年最も死者を出したロシアの攻撃だったと報告した。
イドリブ市近郊の空爆でさらに２人が死亡したと発表した。
ロシア軍からの即時コメントはなかった。シリア政府を支援する空軍作戦は、12年にわたる内戦の流れを有利に変える上で極めて重要だった。
しかしシリア国防省は、シリア軍がイドリブの「テロリストの本部と倉庫」を標的とした作戦でロシア空軍と協力し、「数十人のテロリストを排除した」と述べた。
空爆は政府支配下のハマ州とラタキア州で民間人を殺害した攻撃に対する報復だった、と付け加えた。
シリア・オブザバトリーは、水曜日以来、ジハード主義者と反政府勢力による無人機と砲撃で合計6人の民間人が死亡したと発表した。 同期間中にロシアの空爆と政府軍の砲撃で民間人１５人、戦闘員４人が死亡したと付け加えた。
反政府勢力が支配する地域で初期対応活動を行っているホワイトヘルメットは、ジスル・アル・シューグール付近で殺害された人のほとんどは、ロシアの攻撃の標的となった場所に隣接する野菜市場の労働者や農民だったと述べた。
ムハンマドは、爆弾が爆発したとき、市場でトマトとナスを車両に積み込んでいたと語った。
「振り返ると、隣で隣人が叫んでいるのが見えた。私は彼を（安全な場所に）運んだ」とAFP通信に語った。「（車の）所有者の何人かが負傷し、他の人は死亡した。」
ホワイトヘルメットは、負傷者の中には子供も含まれており、数名が重篤な状態にあるため、死者数はさらに増加する可能性があると述べた。
「シリアにおける民間人への攻撃は衰えることなく解決されずに続いており、シリア国民は終わりのない悲劇と絶望のサイクルに陥っている」と警告した。
2011年に大統領バシャール・アル=アサドが平和的な民主化要求デモを暴力的に弾圧した後に勃発した紛争では、50万人以上が死亡した。
イドリブは反政府勢力の最後の拠点であり、290万人の避難民が暮らしており、その多くはキャンプで悲惨な環境で暮らしている。
2020年3月、ロシアとトルコはイドリブ奪還を目指す政府の動きを止めるために停戦を仲介した。 これにより暴力は長期にわたって沈静化したが、散発的な衝突、空爆、砲撃は続いている。
*********************************************
仮訳終わり